也呆头呆脑的，愚笨得很。他俩从小就在一起玩耍，呆在一起，笨在一起，
傻在一起，挺要好的。已拉梅让破儿梅当仆人，一同去接自己的妻子，破儿
梅咧嘴笑了，很乐意和巴拉梅一同去。
他们二人一同上路了。但没有走多远，他们就到了一个商店前。这是一
个布店。巴拉梅说要给妻子买点布，便带着破儿梅进到店里。店里的布什么
花样的都有，真是琳琅满目，但巴拉梅只要了其中的一种。他付了钱，拿了
布，又带着破儿梅赶路了。巴拉梅哪里晓得，他买的这种布，在当时的印度，
只有寡妇才能穿呢！
二人走了多半天，才到了岳父母的村庄。巴拉梅的步子越走越慢了，离
岳父母家越近，他心里越害怕。别看他呆笨，还挺怕羞呢。平时，除了自己
的父母和破儿梅之外，他是不愿见任何人的，连自己的妻子也不例外。他从
来不敢对着别人面孔讲话，他看到人家的眼睛看他，他心里就发慌，脸就发
烧。现在，要和岳父母见面了，要和妻子见面了，心里乱成一团，不知如何
是好了。
“破儿梅，”巴拉梅向他的朋友说，“我只有靠你了。我的心跳得厉害，
我的两条腿在发抖。我不能，我决不能到岳父母家去了。你把布带着，交给
他们，就说是我母亲送给我妻子的，就说我母亲希望媳妇尽早回到我家，和
我母亲一起生活。”
破儿梅和巴拉梅一样，怕见生人。在巴拉梅的请求下，他鼓了鼓勇气，
才答应下来。
“等等，”破儿梅接过布要进巴拉梅岳父家时，巴拉梅又说，“我在这
里等着你，对我岳父母讲话时，千万不要提到我，一句话也不要提到我。”
破儿梅拿着布，独自壶进巴拉梅岳父母的院子。也巧，一个使唤丫头从
屋里走了出来。破儿梅见到这个丫头，就把布交给了她，并向她丢三拉四地
重复了一遍巴拉梅的话。丫头接过布，回到了屋里。不一会儿，屋里传出哭
… Page 224…
丧似的号陶大哭声。他看到一个人从屋里抹着眼泪走出来，便怯生生地上前
问到底是怎么一回事。那人说，巴拉梅的妻子现在是一个寡妇了！破儿梅傻，
也不知道寡妇是什么意思。他觉得自己完成了任务，就跑回到巴拉梅躲着的
地方。
“巴拉梅东家，”破儿梅以仆人的身份说，“你的妻子已是一个寡妇了，
她一家人都在屋里大哭哩！”
“哎，她已成了寡妇了，”巴拉梅无所谓他说，“那我们回去告诉我母
亲去吧！”
二人磨磨蹭蹭地回到了巴拉梅的家。
“妈妈，”巴拉梅似乎有些着急他说，“我告诉您一个不大好的消息。”
“怎么了，”他母亲从床上跳了下来问，“你的妻子是不是死了？”
“她不会死的，”巴拉梅说，“她现在成了一个寡妇了！”
“你这个傻孩子，”母亲说，“你一生一世都是个傻孩子！你现在活得
好好的，你的妻子怎么会成为一个寡妇呢？”
“不对，不对，”巴拉梅不服气地反驳道，“你也够傻的。如果我活着
我妻子就不会成为寡妇，那么妈妈为什么是一个孤孀呢？”
已拉梅的妈妈面对她的儿子，真是哭笑不得了。这正是：一个傻子提出
的问题，十个聪明人也解释不通了。
青枝 等编写
… Page 225…
巨人 和 孩 子
［印度］
有一次，一个力大无比的巨人要周游印度，并声称：
“谁如果用手势能准确地回答我用手势表示的问话，谁就会得到我的重
赏。但是，如果回答得不对，我便将他处死！”
许许多多的人，为了得到重赏，陆陆续续地来到巨人面前，用手势回答
巨人用手势提的问题。但是，很可惜，他们都失败了。他们失败后，都曾痛
哭流涕地向巨人哀求，要巨人大发慈悲，不要处死他们。但巨人冷若冰霜，
毫无怜惜之心，像捏面人似的，把他们一个又一个地捏死在他的手心里。
后来，巨人走进另一个土王所管的领域中来了。这位土王胆小怕事，也
怕自己的臣民受害，就想给巨人送些稀世珍物，说些好话，让巨人离开自己
的王国。但那巨人很固执。
“一定要叫人来用手势回答我用手势提的问题，哪怕有一个人也好！”
巨人说。
土王让他的大臣们去找能回答巨人问题的人。那时，老百姓们都知道巨
人提的问题难以回答，都知道许多人都死在巨人手里，谁愿意白白死在巨大
的魔鬼手里？大臣们问谁谁也不愿意。但是，总得找一个人呀，总不能让国
王送死吧？大臣们都为难了。
正在这时，一个放牛的孩子跑到一位大臣身边来了。
“我愿意去回答巨人的问题！”孩子用那银铃似的声音说道。
“你去？”大臣说，“你不怕死吗？”
“不，我不会死的，我能回答巨人的问题。”孩子仰脸看着大臣，笑嘻
嘻他说。
大臣对这么小的孩子很是惋惜，但他一时找不到人，交不了差，只好把
孩子带走了。
土王看见带来的是孩子，心里很难过。
“孩子，你知道吗？巨人提的问题连大人也回答不了。”土王说。
“陛下，我能回答巨人的问话。”孩子说。
“孩子，你知道吗？巨人力大无比，谁回答不了他的问题，他就把谁处
死。”土王说。
“陛下，我知道，我不愿意看到有许多人再死到巨人手里。”孩子认真
他说。
“我的好孩子，你父母会为你担心受怕的，你父母会难过的。”土王说。
“陛下，”孩子说，“我父母以后会高兴的。我将给父母赢得巨人的赏
金。”
土王本想不让孩子去回答巨人的问题，但孩子决意要去。再说也找不出
别人去代替孩子，上王只好答应让孩子去了。
这一天，土王举行了盛大集会，主席当然是土王了。巨人和矮矮的孩子，
面对面地站在了主席台上。台下无数的人，不论男女老少，都在暗暗为孩子
担心，为孩子祝福。
问答开始了！
巨人站得笔直，脸上毫无表情，两只发光的大眼直视着孩子。他向孩子
… Page 226…
伸出一个手指头——这表示一个问题。
孩子也直直地站着，仰着脸，看着巨人，毫无惧色。他见巨人伸出一个
手指头，便立即伸出两个手指头来。
巨人见孩子伸出两个手指头来回答，就把双手伸到孩子面前，然后又朝
上举起双手，舞动了两下。
孩子见到这种情况，毫不迟疑地把双手向地下一伸，然后跳了一下，站
在了原地。
台下的人都捏着一把汗——他们知道，孩子每分每秒都可能死在巨人手
里。但是，他们看到，巨人的面部表情变化了，不那么冷漠了，变得温和了，
最后，巨人愉快地微笑着走到土王旁边，坐下了。
土王不明白，巨人为什么饶了这孩子的命，他从未把这种恩惠送给前来
送命的人。
土王很高兴，孩子有幸过了巨人掌握的生死关，巨人对孩子很满意。
“王啊，这孩子可以获得我的赏物了，”巨人友善他说，“我的问题很
难回答，用手势更难回答。多少人在我面前都失败了。只有这个孩子，这聪
明可爱的孩子，成功了！”
然后，巨人离开他的座位，对土王和台下的人解释他和孩子的问答。
“我伸出一个手指头，”巨人说，“是问孩子世界是不是只有一个规律。
孩子伸出两个指头，回答我不是一个，而是两个，那就是物质和精神。我伸
出双手，又举起来舞动，是问孩子在地上为什么不会飘起来。孩子把双手伸
向地下，然后跳一下，是表示地心的吸引力在起作用，人怎么跳也不会离开
大地。”
巨人停了一下，又说：
“我对孩子的回答很满意，孩子很勇敢，很机灵，也很善良。我现在把
这些值钱的珍宝留下来，王啊，请你把我的奖赏给孩子吧。我不能再在贵国
停留了，我要走了。”
巨人走了之后，土王把孩子叫到自己身边，当着台上大臣和台下百姓的
面，对孩子说道：
“孩子，我非常喜欢你，我愿意把巨人留下的宝物都奖给你。我也感到
很自豪，很威风，我们国家竟出现了这么一个有才智的聪明孩子。多少个国
家有学问的人都死在巨人手中，而我们的一个孩子竟取得了胜利。孩子，你
真是我们的骄傲。”
台下的百姓欢声雷动。
“孩子，”土王又说，“我不明白，你是怎么知道巨人手势的意思的？
你是从哪里得来的学问回答巨人的问题的？”
“啊，陛下，”孩子说，“这是很容易办到的。巨人伸出一个指头，是
在对我说： ‘我要戳瞎你一只眼睛。’我伸出两个指头回答：
‘如果你敢戳瞎我一只眼睛，我就把你的两只眼睛都戳瞎！’巨人伸出
两手，是要把我举起来，扔到空中去，然后把我摔死在地下。我的两手往下
伸是对他说，不管你把我扔多高，我仍会平安地落到地下，一跳走开！”
土王乐了，大臣们乐了，台下的百姓们也都乐了。现在他们才明白，巨
人和孩子想得不一样，谁要巨人非要用手势说话不可呢？
青枝 等编写
… Page 227…
神 枪 手
［印度］
从前，有个男子，家里除了妻子外，还有几个孩子。他们很穷，常常吃
了这顿没那顿。
有一天，家里再没有可以吃的东西了。这天早晨，他对妻子说：“枪膛
里只剩下最后一颗子弹了，我要到林子里去，给你和孩子们搞点野味来。你
在家把炉子生起来，放上一锅水，烧热。”
“亲爱的，这主意不坏，”妻子说，“去吧，打点野味来。打只鸭子或
者负鼠什么的。”
这男子带着猎枪，走进了树林。他知道，只有一颗子弹了，不能看见一
只小动物就开枪，白白浪费子弹。
他走呀，走呀，一直走到了密林深处。可是，别说大的动物了，就是连
小动物的影子也没有一个。他发起愁来。
突然，他抬头看到一只肥胖肥胖的负鼠蹲在一棵树的树枝上。他端起了
枪，瞄准。忽然，他又发现树枝下方有个池塘，还有一群野鸭在树枝下的水
面上。池塘对岸，还有一只大狗熊。他又听到背后传来的声音，扭头一看，
只见几只兔子蹲在自己的身后。
他想把这些动物统统打下，可只有一颗子弹，怎么办妮？一时真想不出
好办法。后来，他终于想出了办法，于是重又端枪瞄准。“啪”地一声，他
射出了他唯一的一颗子弹。子弹打断了负鼠蹲着的树枝。树枝落进了水中，
淹死了负鼠，还砸死了那群鸭子。那颗子弹飞过池塘，又打死了那只狗熊。
他借着枪的后坐力，往后一倒，正好压住几只兔子，兔子全被压死了。
他站起来，到了池塘对岸，把狗熊拖到树边，又从水中捞出野鸭和负鼠，
把它们同狗熊放在一起。接着，他又把兔子拿过来，放在狗熊上面。怎么把
这些猎物弄回家去呢？他一个人拿不了这么多。所以他必须回家去拉马车。
“你打的猎物呢？”妻子问他，“你什么也没打着吗？你的枪呢？”
“不要问这问那的，”他说。“你只管把锅里水烧热就行了，待会儿够
你们吃的。”他赶着马车回到树林里。他把猎物一样一样地搬到马车上。
他赶着马车开始回家了。不料下起了大雨。
“嗨！跑呀，伙计，快跑呀！”他朝马吆喝着。
“水热了，下锅的肉呢？你刚才到哪儿去了？”妻子对刚回来的丈夫说。
他朝身后的林子望去，光看见自己的马，却不见大车，而那几根拉车的
皮带仍拖在马的身后。他明白了，经水一淋，皮带被拉长了，车子却留在了
后边。
“我想，我们的美餐下午会自动送上门来的，”他对妻子说，“你尽管
放心就是了。”
他把马系在一颗树上，皮带也未从马身上解下来。
下午，雨停了，太阳露出来了，火辣辣的热。马身后的皮带慢慢被晒干
了。皮带一干，就慢慢收缩，而那辆马车，也随着被拉出树林，离他家越来
越近了。大约在下午2点多钟，车子到了门口。
晚上，全家人痛痛快快地美餐了一顿。
… Page 228…
阿布——努瓦斯的故事 （三则）
＇非洲］
（一）
①
从前有个叫阿布一努瓦斯的人。他很受加隆·阿尔一拉什德 的宠爱。有
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架