世界民间故事宝库蓝色篇- 第36部分

　　　　　直到现在，那个地方还有听到这句谚语：只要人们记着一个人，这个人　

就活着。　


…　Page　169…

高山　等编译　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幽　默　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名叫“比国王聪明”的奴仆　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［非洲］　



　　　　　国王有三个奴仆，每个奴仆各生了一个儿子，他们名叫“看不见”、“神　

的恩赐”和“比国王聪明”。儿子们长大以后，都去给国王干活。国王叫人　

给看不见一捆高粱，给神的恩赐也是一捆高粱，可给名叫比国王聪明的奴仆　

只是一捆稻草。国王对他们说：　

　　　　　　“明年你们必须给我带来三百捆高粱。”　

　　　　　过了一年，庄稼收割了。看不见和神的恩赐每人给国王带来了三百捆高　

粱，而比国王聪明只提了一篮子糠秕，他们来到国王跟前，看不见就说：　

　　　　　　“这是我的三百捆。”　

　　　　　　“这是我的三百捆。”神的恩赐说。　

　　　　　　“这就是我的收成。”比国王聪明说。　

　　　　　国王问他：　

　　　　　　“为什么你没有给我带来三百捆高粱？”　

　　　　　　“我把你给我的一捆稻草种上，就把它长的东西给你。”比国王聪明回　

答说。　

　　　　　国王叫牵来两头母牛，把它们给了看不见和神的恩赐，而给比国王聪明　

一头公牛。　

　　　　　第二年，看不见给国王带来两只牛犊，神的恩赐也给国王带来两只牛犊。　

而比国王聪明肩上搭把斧头，来到国王跟前，爬到长在王宫旁边的一棵树上，　

开始砍树。　

　　　　　国王问：　

　　　　　　“看不见和神的恩赐每人给我带来了两只牛犊，比国王聪明在哪里　

呢？”　

　　　　　　“他在砍木柴。”国王的仆人说。　

　　　　　　“哎，你这个比国王聪明呀，”国王说，“你在树上干什么呢？”　

　　　　　　“我给我那生下我的父亲砍柴。”比国王聪明回答说。　

　　　　　　“你怎么这样说呢？难道男人能生孩子吗？”国王喊叫道。　

　　　　　　“哦，原来你也知道，”比国王聪明说，“男子不能生孩子，可是你给　

我一头公牛，却希望它生两只牛犊。”　

　　　　　国王生气了。　

　　　　　　“我要怎样对付这小子呢？”他问。　

　　　　　一个朝臣说：　

　　　　　　“杀死他，给他一身华丽的衣服、绣花缠头和一匹好马，而给你自己儿　

子一身旧衣服，旧缠头和一匹跛马。打发他们到林子里去，命令强盗把那个　

穿好衣服的人杀死。因为这是比国王聪明，所以他定死无疑了。”　

　　　　　国王同意他的意见，就这样做了。　

　　　　　比国王聪明派一个人带着十壶酒和十壶水先走，当国王的儿子和比国王　

聪明赶上这个人的时候，比国王聪明就说：　

　　　　　　“让我们喝口水吧。”　


…　Page　171…

　　　　　比国王聪明拿一个酒壶给国王的儿子，自己却喝着水。往前走了一会儿，　

比国王聪明又想喝水，还象第一次一样，比国王聪明喝的是水，而国王儿子　

喝的是酒。国王儿子喝醉了，害起病来。这时比国王聪明说：　

　　　　　　“喂，国王的儿子，你不舒服，可我不会让你一个人倒霉的，我的华丽　

衣服，我的绣花缠头，我的好马都拿去，把你的旧衣服和跛马给我。”　

　　　　　他们交换了衣服和马，继续往前走。不久他们走到了埋伏着强盗的地方。　

强盗抓住他们，把国王儿子杀了。而比国王聪明驰向王宫，向国王问过好之　

后，说：　

　　　　　　“难道有人比得上我吗？”　

　　　　　国王回答说：　

　　　　　　“有，就是我。”　

　　　　　他跳起来去抓比国王聪明，但是比国王聪明变成一只青蛙，国王便变作　

一条蛇，想吞掉青蛙。但比国王聪明又变成一只老鼠，国王就变成一只猫。　

可老鼠又变成一只鸟飞向高空，这时国王便变作一只鹰去追鸟。鸟飞到一个　

老太婆跟前，飞进她的眼睛里，变成了眼珠。鹰就变成了眉毛。一直到现在，　

眼珠子不走出自己的掩蔽所，以免守候在它旁边的眉毛抓住它。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾维纲　译　


…　Page　172…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笨　孩　子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　从前，世上有个女人，她有一个儿子，很笨，脑子糊涂，跟其他孩子不　

一样。有一次母亲打发他去买根针。他买了针回家来，路上碰见一个朋友提　

着满满一篮子鼓子，便问：　

　　　　　　“我把针放到哪里呢？”　

　　　　　　“放到我的篮子里好了。”对方回答说。　

　　　　　男孩把针放到篮子里。走到家门口，他想把针拿出来，可找不到了，便　

空着手回来了。　

　　　　　　“针在哪儿？”母亲问。　

　　　　　　“我把它放在装麸子的篮子里，可后来找不见了。”　

　　　　　　“你多笨，”母亲说，“你怎么不把针别在衬衣袖子上呢？”　

　　　　　第二次，女人叫儿子去买奶油。　

　　　　　　“去吧，快一点回来！”　

　　　　　孩子买了奶油，把它倒在衬衣袖子上就往家走。他走着走着，奶油化了，　

滴到地上，他带回家的很少很少。　

　　　　　　“油在哪？”母亲问。　

　　　　　　“它流了，还剩一点在我的袖子上面。”　

　　　　　母亲非常生气，喊道：　

　　　　　　“应该把油放在罐子里，那样你就不会洒掉了。下一次要这样做。”　

　　　　　过了几天，女人要儿子到邻居家去捉条狗崽来，孩子捉住狗崽，放进罐　

子里，严严地盖好。回到家里母亲问他：　

　　　　　　“狗崽在哪？”　

　　　　　　“在罐子里。”　

　　　　　　“快打开。”母亲担心地说。　

　　　　　他们打开罐子，看见狗崽已经死了。母亲气得大喊：　

　　　　　　“唉，你这样笨！要拿根绳子拴住它，对它说：走，走！”　

　　　　　有一次，孩子去买肉，他买好了肉，用根绳子拴住，拖在后面，不停地　

说：“走，走！”一只狗闻到了肉香，跑到孩子身后把肉吃光了，他拉回来　

的只是几根骨头。　

　　　　　　“肉在哪里？”母亲问。　

　　　　　　“这就是。”　

　　　　　　“你真是个大笨蛋！”母亲叫道，“你说的肉是什么？几根老骨头？”　

　　　　　　“可你自己教我这样做的呀，”孩子感到很委屈。　

　　　　　女人伤心地说：　

　　　　　　“我再也不叫你到哪儿去了。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾维纲　译　


…　Page　173…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　长　鼻　子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇中国＇　



　　　　　　　在离山很远的一个庄子里，住着一家子人家，就两口子过日子。这一年　

　　遇上荒年，地里连种子也没收，到了来年种地的时候，把个小伙子愁的了不　

　　得，老婆说道：“没有法子呀！你到地主家，去借他半斗高粱当种子吧！”　

　　　　　　　小伙子听老婆这么说，明知不是门，逼到这个时候也得去呀！叹了一口　

　　气就往地主家借粮去了。没打算那么容易，地主问明了他的用处以后满口答　

　　应道：“好！好！等明天你来拿吧！”　

　　　　　　　当天晚上地主对老婆说道：“挖出半斗高粱。”地主老婆把嘴一噘说：　

　　　“不许你往外借粮。”地主伸过头去对他老婆说道：“你知道什么，今春借　

　　给他半斗高粱，秋天就要他那五亩地。”地主老婆说：“你就想好事，秋天　

　　人家打下高粱，人家还你高粱，还能给你地！”地主小声地说：“咱把高粱　

　　种放在锅里炒炒！叫他种上出不来，秋天他拿什么还咱！”　

　　　　　　　地主老婆也欢喜起来，连忙去炒高粱去了。　

　　　　　　　把高粱倒进锅去的时候，不留心一粒掉在锅台上，炒完了，往斗里盛的　

　　时候，不知道也盛了进去。　

　　　　　　　第二天，小伙子来拿，地主说咧：“咱两个说在明处，你借了我的粮去，　

　　秋天有粮你还我粮，没粮你还我地，你听明白啦！秋天你还不上我的粮，你　

　　那五亩地就归我了。”　

　　　　　　　小伙子心想：到秋天怎么的也能把他这半斗高粱还上，便答应了。　

　　　　　　　小伙子和他老婆，两口子辛辛苦苦的把地种上了。可是只出了一棵，上　

　　粪浇水，那棵高粱长的真好，高粱穗比斗还大，小伙子谋量着这棵高粱能打　

　　出半斗去还地主，眼看高粱快熟了，他天天守在那里，一天早上一个老雕叼　

　　着高粱穗就飞，他急了，跟着就去赶，老雕头前飞，他就后面赶，赶着赶春　

　　天黑了，老雕叼着高粱穗钻进大山里面的洞里去了。　

　　　　　　　小伙子要往家走，天黑了，路又不熟，这还不说，高粱穗子又叫老雕叼　

　　去了，拿什么去还地主的粮，还是等天明豁上命进洞去看看吧！　

　　　　　　　四周都没有人家，晚上到哪里去过夜呢？他周围看了看，在离洞不远的　

　　地方，有一棵松树，松树长的和伞一样，他就爬到上面去，不多时候，一个　

　　大狼跑了来，停了一歇，老虎也来了，狮子也来了，狗熊也来了，猴子也来　

　　了……他听了，在树上也没有动，狼把鼻子四下里闻着道：“出答出答鼻子，　

　　生人味，见了生人活剥皮。”猴子也说：“出答出答鼻子，生人味，见了生　

　　人活剥皮。”狗熊说道：“哪里来的生人，是咱出去带了生土来啦！”老虎　

　　说道：“今天出去谁没有吃饱？”狮子说：“我今天没吃饱！”狼说：“我　

　　咬了一个猪吃饱了。”狗熊说：“我吃了个半饱。”猴子说：“我还吃点。”　

　　　　　　　老虎从松树根上一扒扒出一个铮亮的宝器，还竖着个铮亮的把，老虎拿　

　　着敲了两敲，念道：“金头金把，敲两敲，酒菜饽饽一齐来。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　转眼间，通红的食盒来了，里面盛的也有酒，也有菜，也有饽饽。老虎、　

　　狮子、狗熊、猴子，吃完了，又把宝器埋在松树根上，鸡“咕咕”的叫了一　



①　食盒：胶东一带，用来盛食品礼物的木制盒子。有四尺高，通常是甩四个盒子罗在一起，顶上有盖，食　



盒的提梁是方形的，可以抬着。　


…　Page　174…

声，老虎走了，狮子走了，狼和狗熊、猴子都走了。　

　　　　　小伙子在树上看的明明白白，心想，只要得着这个宝器，还愁什么！地　

主的粮也能还上，他轻轻的爬下树来，从松树根上挖着宝器，回家来了。　

　　　　　到了家里，和老婆说了说，拿出主器敲了两敲，喊道：“金头金把，敲　

两敲，半斗高粱快快来。”　

　　　　　说话工夫，半斗高粱就在眼前了。他叫老婆把宝器藏起来，拿上高粱就　

往地主家去了。　

　　　　　地主一见他来还粮就变了脸，问他道：“你的高粱种上没出，怎么有粮　

还我！”　

　　　　　小伙子从来不会说谎，就原原本本的告诉了他，地主这才把粮收下。　

　　　　　第二年，他也叫仆人在地里种上了一棵高粱，地主守在旁边，叫仆人浇　

水上粪，高粱长得也很好，眼看快熟了，地主天天盼老雕，这一天老雕飞来　

了，真的把高粱叼去了，地主也跟在后面追，黑天的时候，也追到那座山那　

里，老雕又钻进洞里去了，地主周围看了看，也望见了那棵长的好像一把伞　

样的松树，地主心想，这一定是那个小伙子爬在上面的那棵树，他也爬了上　

去。不多一会，狼也来了，老虎也来了，狮子也来了，狗熊也来了，猴子也　

来了。狼四下闻了闻说：“出答出答鼻子，生人味，见了生人活剥皮。”狮　

子也说：“出答出答鼻子，生人味，见了生人活剥皮。”狗熊说道：“哪里　

来的生人，是咱出去带回生土来啦！”老虎说：“还是找找吧，上次咱的宝　

器叫人偷去了。”　

　　　　　猴子一跳上了树，见地主蹲在树叉上，拧着鼻子就把他揪了下来。狼过　

去拧着鼻子转几圈，老虎过去拧着鼻子转几圈，猴子也过去拧着鼻子转几圈，　

把地主的鼻子拧了三丈长，才把他放了。　

　　　　　地主得了命，肩上扛着鼻子，腰里缠着鼻子，胳肢窝里夹着鼻子，往家　

就跑，拿不了的一截鼻子，在地上拖着。　

　　　　　地主老婆觉也不睡，点着灯等着，一听见地主叫门，赶紧的下来开，地　

主听见老婆开门，连忙喊道：“小心别碰了我的鼻子。”老婆问道：“得了　

个鼻子宝器吗？”　

　　　　　地主着急地说：“你闪闪我进去，到家再说吧！”　

　　　　　他生怕仆人看见他，慌慌张张的往屋里跑，到了水缸旁，一不小心叫脚　

底下的鼻子绊了一下，一跟头，栽进水缸里淹死了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　董均伦　江源　记　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灵　巧　的赋　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇但桑尼亚＇　



　　　　　从前有两个贼，一个白天偷，一个夜里偷。白天行窃的贼在桑给巴尔岛　

上偷，所以叫乌古查　（斯瓦希里语，对桑给巴尔岛的称呼），那个夜里行窃　

的贼在沿海一带偷，因此叫姆里马（斯瓦希里语，对东非沿岸的称呼），这　

两个贼都十分灵巧。　

　　　　　有一天，姆里马想：我今天到桑给巴尔去，现在那里有许多富商。于是，　

他坐了船，到桑给巴尔去了。在那里，