说纳硎篮痛诵械哪康摹＿章昕扑顾担前碌滦匏沟亩樱袄创蛱盖椎南ⅰ＠先颂岛蟪ぬ疽簧财鹪谔芈逡琳剿赖挠⑿垡约八窃诠橥局械木！〉园碌滦匏沟那榭鲋赖牟⒉槐冗章昕扑怪赖母唷！∷纸财鸢①っ排┲篮投砣鹚惯刮副ǔ鸬氖隆Ｗ詈螅斑章昕扑沟剿拱痛锶フ夜跄硭埂！∧硭乖诤Ｉ嫌龅椒绫淮档皆斗降暮０叮罱糯幽嵌乩础！∫残硭酪恍┕赜诎碌滦匏沟南ⅰＱ诺淠仍尥慕ㄒ椋⑺担骸跋衷谔焐淹恚朐市砦业哪昵岬呐笥言谀愕墓罾镄菹ⅰＮ乙卮フ樟希⒃诖暇颓蕖！∶魈煳医舜タ伎颇谷ト∫槐是氛！∥仪肭竽惚负每炻恚赡愕亩铀臀业呐笥堰章昕扑骨巴拱痛铩！�
涅斯托耳答应了这个要求。突然，雅典娜变成一头雄鹰，展翅飞上天空。 大家看到天上出现的奇迹，非常惊异。 涅斯托耳握着忒勒玛科斯的手说：“亲爱的孩子，你不用悲愁，神校诒；つ恪！⊙诺淠仍谀闵肀摺４忧埃谒械难歉魉谷酥凶钕不赌愕母盖祝 �
说完，老人向女神祈祷，保证在第二天清晨向她献祭一头小牛。 然后，他领着客人回到王宫。第二天天刚亮，精力充沛的老人涅斯托耳就起了床，走到门口，坐在雪白光滑的石凳上，这是放在宫门口专供休息用的
580
希腊神话故事。９６５。
石凳。他的几个儿子都来了，珀西斯特拉托斯把伊塔刻的客人也带来了。仆人牵来一头母牛，这是涅斯托耳亲口向雅典娜许诺的祭品。 金匠拉厄耳克斯被召来给牛角包金。 女仆们忙着准备佳肴，摆桌子，搬木柴，并端上清水，祭礼所需的一切，都准备齐全。 忒勒玛科斯的同伴们也从船上来到宫门口。 涅斯托耳的两个儿子各自握着一只包金的牛角，第三个儿子捧来水盆和祭供的大麦，第四个儿子手执杀牛的利斧，第五个儿子端上一只大盆，用来接取牛血。他们把最好的牛肉献祭给女神，并洒上甜蜜的美酒。其余的牛肉被穿在铁叉上烧烤。这时，忒勒玛科斯用温水沐浴后，穿上华丽的衣袍，走出来。 宴饮时，仆人已经把马套上车，准备把年轻的客人送往斯巴达。女仆把面包、美酒和其他食品放到车上。忒勒玛科斯登上马车，坐了下来。珀西斯特拉托斯坐在他的身边，手执缰绳，挥动马鞭，马匹如飞似地朝前奔去。 不一会，皮洛斯城就被远远地抛在后面。
忒勒玛科斯在斯巴达
斯巴达的国王正在宫殿里举行宴会。 庆祝两个子女的订婚：一个是海伦的女儿赫耳弥俄涅许配给阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯，另一个是儿子墨伽彭忒斯与斯巴达的名门闺女订婚。 席间，一名歌手弹着竖琴，两个杂耍艺人正在翻斤斗逗乐。正在欢闹之际，忒勒玛科斯和珀西斯特拉托斯来到宫门前，一个武士向墨涅拉俄斯报告，两个外乡人求见。 墨涅拉俄
581
。
０７５。希腊神话故事
斯立即吩咐请他们进来。 仆人们出来卸下跑得大汗淋漓的马匹，把它们牵入马厩，马槽中已放满了燕麦和草料。 马车也被送进了车棚。 两个客人被请进华丽的宫殿，并用温水沐浴，洗去了尘埃，恢复了精神，然后被引见国王。 国王请他们坐在他身边的席位上。忒勒玛科斯看到华丽的宫殿和丰盛的食品，很是惊异。他对朋友小声说：“你看，大厅里这些金银用具和晶莹的象牙制品，璀灿夺目，真是无价之宝啊！宙斯在奥林匹斯圣山上的宫殿也不会比它更漂亮！”
忒勒玛科斯尽管说话的声音很低，但墨涅拉俄斯还是听到了他最后的一句话。“亲爱的孩子，”
他微笑着说，“任何凡人都不该跟宙斯比高低！宙斯的宫殿和他所有的一切都是不朽的！
在世间也许只有少数人比我更富裕，因为我的财富是通过艰难的冒险得来的。 我在回国的路上走了整整八年。我到过塞浦路斯、腓尼基、埃及、埃塞俄比亚和利比亚。 朋友们，这是怎样的国家啊！羊羔生下就有角，绵羊一年生三胎，无论主人和牧人都不缺少肉食、鲜奶和乳酪。可是，当我在许多国家获得大量财富时，我的兄长却在迈肯尼被他不忠诚的妻子杀死。我虽有财富，却难得欢乐！
不管你们来自何方，你们一定从你们的父亲那里听说过这些事。如果在特洛伊城前阵亡的英雄们能活到今天，我即使只有现在三分之一的财产，也感到知足了！当然，我尤其痛惜一个英雄！希腊英雄们经历的苦难没有一个超过奥德修斯的。 可是我却不知道他现在是活着还是死了！“
墨涅拉俄斯正说着，王后海伦从内室走了出来，美丽得像女神一样。她坐在丈夫身边，好奇地向他丈夫打听新来的客人
582
希腊神话故事。１７５。
的身世。“这位年轻人酷似高贵的英雄奥德修斯。”
海伦悄悄地对丈夫说。“我也在这样想呢！”
她丈夫说，“他的双手，双脚，眼睛，头发的样子，一切都像奥德修斯。”
珀西斯特拉托斯听到他们的话，高声地回答说：“你说得对，墨涅拉俄斯国王，这位就是奥德修斯的儿子忒勒玛科斯。我的父亲涅斯托耳派我同来，想向你打听关于奥德修斯的消息。”
“天哪，”
墨涅拉俄斯惊叫起来，“那么这位客人就是我的好友的儿子！”
于是，他情不自禁地怀念起他的好友来。宴会完毕，两位客人被安排在宫中就寝。第二天早晨，国王又向客人问起奥德修斯在伊塔刻的家庭情况。 当他听说求婚人在那里胡作非为时，他愤怒地说：“哼，这些恶棍竟在伟大的奥德修斯的家里作威作福！有朝一日奥德修斯回来，会像雄狮一样收拾他们的。 听我说，我想把海神普洛托斯在埃及对我说的一切告诉你们。 那时候我迫使他预言希腊英雄们在归途中的遭遇和命运。 普洛托斯说：‘我凭我的神眼看到奥德修斯被困在一座荒岛上，流着思乡泪。仙女卡吕普索强行留下了他。他既找不到船，也找不到水手把他带回国。’亲爱的年轻人，这就是我能够告诉你的有关奥德修斯的全部消息。”
求婚人的阴谋
在伊塔刻岛的求婚人依然在奥德修斯的宫殿里大吃大
583
。
２７５。希腊神话故事
喝。一天，他们中最健美的欧律玛科斯和安提诺俄斯单独坐在一旁闲谈，这时诺蒙向他们走来，对他们说：“你们知道忒勒玛科斯什么时候从皮洛斯回来吗？
我借给他一条大船，可我现在需要用它到厄利斯去。“
两个求婚人听到这消息吃了一惊。 他们不知道忒勒玛科斯已经离开了，还以为他隐居到乡下去了。 他们再也坐不住了，站起身来，朝其他的求婚者走去。 安提诺俄斯气恼地对他们说：“我简直不能相信，忒勒玛科斯真的航海出发了。但愿宙斯让他毁灭，免得他危害我们！朋友们，如果你们给我找来一艘快船和二十名水手，我愿意在伊塔刻和萨墨岛之间的海峡附近伏击他，用死亡来结束他的旅行！”
他们都赞成他的主张，答应满足他的要求。但是，他们的讲话被侍候他们的使者墨冬听见了，他在心里鄙视这些求婚者。 现在，他急忙朝珀涅罗珀的房间跑去，向她报告求婚人的阴谋。王后听了，吃了一惊，呆呆地站在那里，许久不能说话。终于，她说道：“为什么他一定要走呢？
难道他父亲死了还不够吗？难道我们家族的人都得死绝吗？“
墨冬无法对她解释，只好伏在门槛上哭泣。“快去把老仆人多利俄斯叫来，让他快去找拉厄耳忒斯，把这里的情况告诉他。 也许老人会想出一个补救的办法！”
珀涅罗珀大声地吩咐着。这时，老女仆欧律克勒阿走上前来，对她说：“王后，你把我杀死吧。 这一切我是知道的，我是完全照他的吩咐做的。 可是我对他发誓，在他走后十二天之内不把他航行出海的事告诉你，除非你发觉他不在了。现在我劝你离开这里，前去请求雅典娜保护你的儿子。”
584
希腊神话故事。３７５。
珀涅罗珀听从了她的劝告。 当她虔诚地为儿子的平安祈祷后，她平静地躺下睡了。 雅典娜让珀涅罗珀的姐姐，即英雄奥宇梅洛斯的妻子伊菲提墨和她梦中相会。梦中，伊菲提墨安慰妹妹，请她放心，儿子一定会回来的。“别担心，”
她说，“你的儿子有一位令天下人羡慕的同伴，帕拉斯。 雅典娜跟他在一起保护他。 派我到你梦中找你的也是帕拉斯。 雅典娜。”
珀涅罗珀惊醒了，心里很高兴，也增添了新的勇气。 她深信，梦中的事完全是真的。求婚人准备好船只。 安提诺俄斯率领二十名水手登上了船。 在伊塔刻岛和萨墨岛之间有一座布满暗礁的小岛。 安提诺俄斯驾船来到这里，他们潜伏在海峡口，准备袭击忒勒玛科斯。
奥德修斯离开卡吕普索，船沉落水
宙斯的使者赫耳墨斯奉神校犹焐戏上蚝Ｑ螅吹蕉砥婕堑嚎榔账鞯淖〉亍！『斩乖谡饷览鱿膳募依锛剿！∷砩暇腿铣鏊巧裥｝的使者。 但奥德修斯不在那里，他仍像往常一样坐在海边，含泪眺望茫茫的大海，心中涌起一股怀乡之情。卡吕普索的内室布置得非常漂亮。 炉子里燃着熊熊的炉火，檀香木芬芳的青烟在岛上袅袅上升。仙女一面唱着迷人的歌曲，一面用金梭织着精致的绫罗。她的仙府坐落在白杨和松柏的浓荫中，树上栖息着歌喉宛转、羽毛美丽的鸟雀，还有雄鹰、乌鸦。 葡萄藤攀缠在岩石间，翠绿的枝叶下悬挂着一串串
585
。
４７５。希腊神话故事
晶莹的葡萄。 有几道山溪流过长满紫堇、香芹和毒草的草地。她听到赫耳墨斯传达了神校木龆ê螅鹊盟挡怀龌袄础！」艘换幔鞠⒆潘担骸鞍。�
残酷而嫉妒的神校矗�
难道你们真的不愿意看到一位天仙许配给一个凡人吗？是我把他从死亡中救了出来。 当时他抱着破船板，随波逐流，一直漂到我的海岛。 今天，你们却在责怪我为什么把他留下，是吗？他的大船被雷电击中，他的勇敢的朋友们全都葬身鱼腹了，我以伟大的同情心接纳了这个落难的人，精心调理他，喂养他，还答应让他永葆青春，与天地同寿。 但宙斯的旨意不可违背，那就只好让他回到海上去漂流吧。你们不要以为我会送他，因为我既没有水手，也没有船只！我没有礼物送给他，只能给他出个主意，告诉他怎样才能平安地回到他的家乡。“
赫耳墨斯对她的回答很满意，便又回到奥林匹斯圣山。卡吕普索走到海边，对奥德修斯说：“可怜的朋友，你不必再忧愁了，我放你回去。 你自己做个小木船！我为你准备一些清水、美酒和食品，还有一些换洗的衣服，并从岸上给你送上顺风。愿神校Ｓ幽闫桨驳鼗氐郊蚁纾 �
奥德修斯不太相信地看着女仙说：“美丽的仙女，恐怕你心里想的又是另外一回事！你只有向神校⑹模Ｖげ话岛ξ遥也鸥页诵〈龊＃ �
卡吕普索温柔地微笑着说：“你别害怕！大地、天空和地府都可为我作证，我一定不会陷害你！”
说着，她就转身走了，奥德修斯跟在她后面。 卡吕普索回到她的洞府，依依不舍地和奥德修斯告别。不久，小船做成了。第五天，奥德修斯乘着顺风出海了。他坐在船舵旁小心地掌着舵。 一路上，他不敢睡觉，注视着天上
586
希腊神话故事。５７５。
的星座，依照卡吕普索在分别时告诉他的识别标记前进。他在一望无际的大海上平安地航行了十七天。到了第十八天，他终于看见淮阿喀亚的山影。 陆地如同一架盾牌漂浮在昏暗的海面上。波塞冬刚从埃塞俄比亚回来，路过索吕默山，突然发现了海上的奥德修斯。波塞冬没有参加奥林匹斯圣山的神校嵋椋恢郎裥｝的决定。 现在，才知道神校浅怂辉冢科扰墒头帕税碌滦匏埂！昂冒桑�
波塞冬自言自语地说，“让他再经历更多的苦难吧！”
于是，他召来了乌云，又挥动三叉戟搅动大海，并唤来暴风雨，袭击奥德修斯的小船。奥德修斯浑身颤抖，怨恨地说，当初死在特洛伊人的枪剑下就好了。 正在这时，一个巨浪打来，卷没了小船。 船舵从他手中滑落，桅杆和船篷都漂在海上。 奥德修斯被卷入波浪，湿透了的衣衫沉甸甸的，拖着他往下沉。他挣扎着浮出水面，连忙吐出了呛进的海水，朝着破碎的小船游去。他费尽气力才抓住小船，随着小船漂流。正在危急之时，海洋女神洛宇科忒阿看到他。 洛宇科忒阿又叫伊诺，是卡德摩斯的女儿。 女神非常同情他，从海底升上来，坐在破碎的小船上对他说：“奥德修斯，请听我的劝告！快脱去衣服，离开小船，用我的面纱裹住你的身体，然后朝前游去！”
奥德修斯接过面纱，女神突然不见了。 他虽然不相信她的话，但他仍然听从她的吩咐。他像骑马一样骑在一块漂浮的木板上，脱去了卡吕普索送给他的衣服，用面纱围在身上，跳进汹涌的海浪中。波塞冬看到这勇敢的人真的跳进海中，不由得摇了摇头
587
。
６７５。希腊神话故事
说：“好吧，你就在风浪中漂流吧！
你得遭受更多更大的痛苦！“
说完，海神波塞冬回到他的宫殿去。奥德修斯在海上漂了两天两夜，终于他又看见一处满是树的海岸，波涛冲击着礁石发出阵阵轰鸣。他还来不及考虑，不由自主地被一阵海浪冲上了海岸。他用双手紧紧地抓住一块岩石，可是一个波浪又把他冲回大海。他只得使劲划动双臂朝前游去。经过一段时间，他漂进了一处浅浅的海湾。这里是一条河流的入海口。他祈求河神。河神同情他，平息了波浪。 奥德修斯终于游到河岸，精疲力尽地倒在河岸上，口鼻流水，失去了知觉。一阵冷风把他吹醒。他从身上解下面纱，怀着感激的心情把它扔到海里，归还女�