e向他的方向狠打过来的游走球，继续在场内疯狂的穿行寻找飞贼，同时观察着马尔福以防有什麽迹象显示他发现了飞贼，但马尔福和他一样，只是一直在场内高高盘旋，徒劳地寻找着┅┅
「Pucey扔给了Warrington，Warrington给了Montague，Montague扔回给Pucey──Johnson插了进来，Johnson拿到了鬼飞球，Johnson给了Bell，看上去有希望──我是说不妙──Bells被斯莱特林的Goyle打来的游走球击中了，现在Pucey拿着球。」
「威斯裏生在垃圾箱，他总让鬼飞球漏进去，威斯裏会确保我们蠃」
但哈利终於找到了它：那微小的摆动着翅膀的金色飞贼正在斯莱特林的场地那头，在离地几英尺的地方盘旋着。
他俯冲下去┅┅
至多几秒钟的功夫，马尔福从哈利的左边疾弛过去，只看到一团绿色和银色的影子伏在他的扫帚上┅┅
飞贼在一个球门的脚下环绕了几圈并迅速向看台的另一边溜去。它的方向改变对马尔福有利，他离的更近，哈利调整了他的扫帚，现在他和马尔福肩并肩了┅┅
在离地几英尺的地方，哈利从扫帚上伸出了右手，向飞贼抓去┅┅在他右边，马尔福也伸长了胳膊，使劲够着┅┅
经过两秒钟喘不过气的、不顾一切的、被风吹的歪歪斜斜地努力，这一切都结束了──哈利的手指抓住了那个微小的、挣扎的小球──马尔福的手指甲绝望地抓着哈利的手背──哈利让他的扫帚升了起来，把那个挣扎的小球抓在手裏，格兰芬多的观众们大声喝彩┅┅
他们得救了，罗恩漏过了那些球不要紧，既然现在格兰芬多蠃了，没人会记得的──
砰。
一个游走球结结实实地打在哈利的背上，他从扫帚上掉了下去。幸运的是他刚才飞的那麽低去抓那个飞贼，才离开地面五六英尺，但当还是倒在了冰冷的场地上喘息着。他听到Hooch夫人尖利的哨声，看台上的骚动，伴随着嘘声，愤怒的叫喊和嘲讽，砰的一声，还有Angelina狂乱的叫声。
「你还好吗？」
「当然，」哈利冷冷地说，抓住她的手让她把她扶起来。Hooch夫人正向他上面的一个斯莱特林队员跑去，尽管在追逐中他看不清楚是谁。
「是那个暴徒Crabbe，」Angelina愤怒地说：「在他看见你已经抓住飞贼的时候，砰的一声把游走球打向你──但是我们蠃了，哈利，我们蠃了！」
哈利手裏还紧紧握着金色飞贼，这时听到背後有人哼了一声，回头一看，德拉科马尔福就已经到了他身旁。苍白的脸上满是怒容，还是不放过讥笑他。
「救了威斯裏一命，不是吗？」他对哈利说。「我没见过比他更差的守门员┅┅不过既然他生在垃圾堆裏，┅┅你喜欢我的歌词吗，哈利？」
哈利没回答。他转过身去看其他队员，他们现在一个接一个都回到地面了，胜利的欢呼着，挥舞着拳头，除了罗恩，他已经在门柱旁下了扫帚，独自一人正要慢吞吞地回到更衣室去。
「我们准备另外写一首！」当Katie和Alicia拥抱哈利时，马尔福叫着：「但是我们找不到能和肥胖、丑陋押韵的词──我们想唱唱他妈妈，看吧──」
「他在嫉妒，」Angelina厌恶地看了马尔福一眼说。
「我们也找不到和没用的失败者押韵的词──为他爸爸写的，你知道的──」
弗雷德和乔治明白了马尔福在说什麽。和哈利握手握到一半，他们的动作僵住了，转头看着马尔福。
「让他去！」Angelina立刻说，拉住弗雷德的胳膊。「让他去，弗雷德，让他叫吧，他只是输得难受，这个上跳下窜的小──」
「──但你喜欢威斯裏一家，不是吗，波特？」马尔福讥讽地说。「在他们家过假期，还有别的事，不是吗？真想不出你怎麽忍受那股臭味的，不过我猜既然你被麻瓜养大，即使威斯裏家的狗窝闻起来也不错──」
哈利拉住乔治，与此同时，Angelina、Alicia和Katie合力阻止弗雷德跳到马尔福身上，马尔福夸张地笑着。哈利四顾寻找Hooch夫人，但她还在为Crabbe卑劣的犯规行为斥责他。
「或者也许，」马尔福一边走开一边说，「你还记得你妈妈的房子的那股味道，而威斯裏家的猪窝使你想起了──」
哈利没意识到他放开了乔治，他只知道在那一瞬间他们两个都向马尔福飞奔去。他全然忘记了所有的老师都在看着，只想尽量痛揍马尔福。来不及抽出魔杖，他只能缩回紧握着金色飞贼的拳头然後尽可能用力地砸向马尔福的胃──
「哈利！哈利！乔治！不！」
他能听到女孩们在尖叫，马尔福在？喊，乔治在诅咒，一声哨声响起，他周围的人群在怒吼，但他不在乎。直到旁边的一个人叫道，「障碍重重！」他被来自後面的咒语击倒，他才放弃对马尔福的狂轰乱揍。
「你以为你在干什麽？」当哈利跳过她时，Hooch夫人尖叫着。看来是她使出了障碍咒。她一手拿着哨子，另一个手拿着魔杖。她的扫帚被扔在几英尺外。马尔福在地上打着滚，呜咽着呻吟着，他的鼻子流着血，乔治咬肿了嘴唇，弗雷德还被三个追捕手强行抓着，Crabbe在一旁咯咯笑着。「我从没见过这样的行为──回到城堡去，你们两个，直接到自己的院长办公室去！快去！现在。」
哈利和乔治转身离开了场地，都喘着气，没跟对方说话。到了大厅门口，观众的嚎叫和挪揄渐渐小了，他们听不到别的声音，只有自己的脚步声。哈利意识到仍然有东西在他的右手裏挣扎，右手的指关节在他打向马尔福下颚时擦伤了。低头一看，他看见金色飞贼的银色小翅膀从他的手指钻出来，挣扎着要逃离。
当他们就快要到麦格教授的办公室时，她在走廊裏赶上了他们。她系着一条格兰芬多的围巾，但当她大步走向他们时把它摘了下来，脸色青紫。
「进去！」她愤怒地说，指着门，哈利和乔治走了进去。她大步走到办公桌後看着他们，当她把格兰芬多的围巾扔到地上时因为激动而颤抖着。
「那麽？」她说，「我看到了那麽可耻的行为。你们两个！给我个理由！」
「马尔福挑衅的，」哈利顽固地说。
「挑衅你？」麦格教授叫道，一拳砸在桌子上，因此她的格子铁罐滚到一边去震开了，淡黄色的蝾螈爬到了地上。「他刚刚输了，不是吗？理所当然他会挑衅！但他到底能说什麽让你们两个变成这样┅┅」
「他侮辱我的父母，」乔治怒吼着。「还有哈利的妈妈。」
「但你们两个没有让Hooch夫人来处理，而是决定让大家看看麻瓜式的决斗，不是吗？」麦格教授咆哮着。「你们明白自己做了──？」
「咳，咳。」
哈咯和乔治都转过身去。Dolores Umbridge站在门口，裹着一件绿色斜纹呢的斗篷，使她看起来尤其象一个大癞蛤蟆，她挂着阴险、令人作呕的不吉利的笑容，哈利立刻预感到了即将来临的苦难。
「我能帮忙吗，麦格教授？」Umbridge用她毒药般最甜蜜的声音问。
麦格教授的脸一下红了。
「帮忙？」她用一种克制的语气重复说，「您是什麽意思，帮忙？」
Umbridge走进办公室，仍然带着她令人作呕的笑容。
「为什麽？我想你也许会感谢一点额外的权威。」
当哈利看到麦格教授的鼻孔裏喘着粗气时一点也不惊讶。
「你想错了，」她说，转过身背对着Umbridge。
「现在，你们两个给我好好听着。我不关心马尔福到底怎麽挑衅你们了，我不管他是不是侮辱了你们家的每个人，你们的行为是可耻的，我罚你们每人关一个礼拜的禁闭！别那样看着我，波特，这是你应得的！而且如果你们任何一个再──」
「咳，咳。」
麦格教授闭上眼睛仿佛在祈求自己耐心一点，她又转向Umbridge教授。
「怎麽？」
「我认为惩罚应该比禁闭更重一点，」Umbridge说，更加夸张的笑着。
麦格教授的眼睛睁大了。
「但很不幸，」她说，努力想作出一个笑容使她看上去好象得了牙关紧闭症，「既然他们在我的学院，应该由我来决定怎麽样的刑罚，Dolores。」
「哦，不错，米诺娃」Umbridge教授假笑着说，「我想你会发现应该由我来决定。现在，放哪儿去了？Cornelius刚送过来。。我是说，」她虚伪地笑着，在她的手提包裏乱翻，「魔法部刚送过来┅┅在这裏┅┅」
她拉出一张羊皮纸展开来，在开始读之前小题大做地清了清嗓子。
「咳，咳。第二十五条教育法令。」
「又一条！」麦格教授激烈地叫道。
「哦，是的，」Umbridge说，仍然微笑着。「事实上，米诺娃，是你使我觉得我们需要再做一点改进┅┅还记得当我不想让格兰芬多的魁地奇队重组时你怎麽无视我？你怎麽把这件事拉到邓不利多那儿，而他坚持可以组这支球队？那麽，现在，我不会再遇到这样的事了。我立刻和魔法部联系了，而他们很赞同我的观点，就是高级检察官有权剥夺学生的特权，否则她──这是指我──会比一般教师的权利小！你看现在，不是吗？米诺娃，我阻止格兰芬多的球队重组是多麽明智啊？可怕的脾气。。不管怎麽样，我要读一下修正案┅┅咳，咳┅┅从今以後高级检察官在决定霍格瓦兹学生的惩罚、奖励及免除学生的特权上有最高权威，并有权改变其他教师作出的惩罚、奖励或免除学生特权的决定。签字，魔法部部长，Cornelius Fudge，Merlin First Class等等。」
她把羊皮纸卷起来放回包裏，仍然微笑着。
「所以┅┅我真的认为应该禁止这两个人再打魁地奇，」她说，从哈利看到乔治又看回来。
哈利感到金色飞贼在他手裏疯狂的摆动着。
「禁止我们？」他说，他的声音听起来非常遥远，「玩魁地奇┅┅再也不许？」
「是的，波特先生，我想这辈子禁止你玩会有点效果，」Umbridge说，当她看到哈利努力去弄明白她的话时笑的更厉害了。「你和这位威斯裏。另外我想，安全起见，这个年轻人的双胞胎也应该被禁止──要不是他的队友拉着他，我相信他也会攻击年轻的马尔福先生。当然我会没收他们的扫帚。她们会安全地放在我的办公室裏，以防他们犯规。但我不是不讲道理的，麦格教授，」她转回去继续说，麦格教授就象冰雕似地静静地站在那裏，盯着她。「其馀的队员可以继续玩，我没从他们身上看到任何暴力迹象。那麽┅┅祝你下午好。」
Umbridge离开了房间，看上去得到了最大限度的满足，留下了一片可怕的寂静。
「禁止，」这天晚上在公共休息室裏，Angelina用空洞的嗓音说，「禁止。没有追捕手和击球手┅┅我们到底还能干什麽？」
哈利到处看到的都是闷闷不乐和忧郁的表情，看上去一点都不象他们蠃了比赛，队员们萎靡不振地坐在火旁，除了罗恩，自从比赛後就没看见他。
「这是不公平的，」Angelina麻木地说「我是说，Crabbe在哨响以後还用游走球打他怎麽说？她禁止他了吗？」
「没有，」金妮悲惨地说。她和赫敏坐在哈利的两旁。「他只被罚抄写，晚餐时我听到Montague笑着谈这件事。」
「而且禁止弗雷德，他甚至什麽都没干！」Alicia愤怒地说，用她的拳头敲打着膝盖。
「我什麽都没干不是我的错，」弗雷德说，表情很难看，「要不是你们三个拉着我，我本可以把那个卑鄙的家伙打成肉浆。」
哈利悲惨地望着窗外的黑暗。下雪了。他原来抓着的金色飞贼在房间裏一圈圈地盘旋。人们望着hypnotised和克鲁克山从一张椅子跳到另一张，追逐着它。
「我去睡了，」Angelina说，慢慢站起来。「也许这都是一场噩梦，明天早上我醒来发现我们还没比赛┅┅」
Alicia和Katie很快也走了。过了一会弗雷德和乔治也逃到床上去了，对路过的每一个人怒目而视，不久金妮也去了。只有哈利和赫敏留在火旁。
「你看到罗恩了吗？」赫敏低声问。
哈利摇摇头。
「我想他在躲着我们，」赫敏说，「你想他去哪儿──？」
但就在这时，背後传来吱吱地一声，胖夫人闪到一边，罗恩从肖像後爬了进来。他真的非常苍白，头上都是雪。当他看见哈利和赫敏时，呆呆地站住了。
「你去哪儿了？」赫敏焦急地说，跳了起来。
「散步，」罗恩咕哝着。他还穿着魁地奇的队服。
「你看上去冻坏了，」赫敏说「过来坐下！」
罗恩走到火旁，陷进离哈利最远的椅子裏，不看他。金色飞贼在他头上盘旋着。
「我很抱歉，」罗恩低声说，看着自己的脚。
「为什麽？」哈利问。
「因为我以为自己能打魁地奇，」罗恩说，「我明天第一件事就是去辞职。」
「如果你辞职，」哈利暴躁地说，「我们队只剩三个人了。」罗恩看上去完全摸不着头脑，於是他接着说：「我被终生禁赛了，弗雷德和乔治也是。」
「什麽？」罗恩叫道。
哈利不能忍受再说一遍事情经过，於是赫敏告诉了他整件事情。当她说完後，罗恩看上去比刚才更苦恼了。
「这都是我的错──」
「你没叫我打马尔福，」哈利生气的说。
「──要不是我在魁地奇表现的那麽糟──」
「──这事和你没关系。」
「──那首歌刺伤了我──」
「──它伤害不了任何人，」
赫敏站起来走到窗边，离开了他们的争吵，透过窗户看着雪花旋转飘落。
「看，忘了它吧，行吗！」哈利大声喊。「即使