还降摹！�
哈利考虑了一会，然後说：「好吧，但我怀疑除了你们还有没有人想跟我学，我是个疯子，记得吗？」
「唔，我想等知道有多少人对你将要说的话有兴趣，你会吃惊的。」赫敏严肃地说。「那麽，」她凑向罗恩──罗恩一直带着不满的表情看着她，这时也凑了上来──「你知道在十月的第一个周末我们将去霍格马得？你看如果我们告诉每个有兴趣的人，我们在村裏碰面然後讨论这件事怎麽样？」
「为什麽我们必须在学校外做这件事情？」罗恩说。
「因为，」赫敏回到她在摹写的中国咬人白菜（ChineseChompingCabbage）上，「我不认为Umbridge会很高兴，如果她知道我们想做什麽的话。」
哈利开始盼望着这个周末到霍格马得去，但还有一件事困饶着他。自从九月初在壁炉的火中出现以後，小天狼星一直没有音讯，哈利知道他们说不希望他来的话已经惹恼了他──但他仍时时担心小天狼星会把谨慎扔到脑後，无论如何都要出现。如果那个大黑狗在霍格马得向他们跑来的话，甚至可能就在马尔福的眼皮底下，那他们该怎麽办呢？
「唔，你不应该责备他想出来或别的什麽，」当哈利把担心的事和罗恩及赫敏讨论的时候，罗恩说：「我的意思是，他已经逃亡两年多了，是吧。我知道这不会是什麽好玩的事，但至少他是自由的，不是吗？可现在他却一直和那个可怕的小精灵关在一起。」
赫敏怒视着罗恩，但却忽略了他对Kreacher的诬蔑。
「问题是，」她对哈利说：「直到伏地魔──哦，看在老天爷份上，罗恩──现身为止，小天狼星不得不藏起来，不是吗？我的意思是，愚蠢的魔法部不可能认识到小天狼星是清白的，除非他们承认邓不利多一直都在说真话。而一旦那些傻瓜又开始追捕真正的食死徒，很明显小天狼星并不是其中之一┅┅我是说，不管怎麽样，他没有那个标记。」
「我不认为他会蠢到过来，」罗恩振奋的说：「如果他来的话，邓不利多会气疯的，而小天狼星听邓不利多的，不管他爱不爱听。」
但哈利看上去还是很担心，赫敏说：「听着，罗恩和我已经试探了一些可能想学些真正的黑魔法防御术的人，有几个人看上去感兴趣。我已经告诉他们在霍格马得和我们碰面。」
「好，」哈利含糊的说，他仍然想着小天狼星的事。
「别担心，哈利。」赫敏镇定地说：「即使不考虑小天狼星，你也已经有太多事情要做了。」
她说的很对，显然，他几乎跟不上他的功课，尽管现在他不再每个晚上都被Umbridge关禁闭，已经好了很多。罗恩落下的功课比哈利还要多，因为他们都有每周两次的魁地奇练习，罗恩还要尽到级长的责任。而赫敏尽管比他们两个选的科目都要多，却不仅作完了所有的功课，还总能挤出时间来编织更多的小精灵衣服。哈利不得不承认她已经做的好多了，现在几乎已经总能区分出帽子和袜子了。
去霍格马得的那天黎明，天气晴朗但是刮着风。吃完早饭，他们在费格（Filch）面前排起长队，他从一张长长的名单上核对他们的名字，那上面列着所有得到父母或监护人许可去村裏的人的名字。哈利感到一点良心不安，他想到要不是小天狼星，他根本就不能去。
当哈利排到费格面前，这个管理员狠狠的闻了闻他，就象想从哈利身上查出什麽味似的，然後他简单的点了点头，又扬起了下巴，哈利走过他，踏上了寒冷而阳光普照的石头路上。
「恩──为什麽费格要那样闻你？」当他、哈利、赫敏轻快地走在通向大门的马路上时罗恩问道。
「我想他在查臭弹的味道，」哈利微笑了一下：「我忘记告诉你了┅┅」
然後他讲了他给小天狼星发信，然後几秒钟後费格冲进来，要求看那封信的事。让他有点惊讶的是，赫敏对他说的事非常感兴趣，甚至比他自己都更有兴趣。
「他说他得到消息你订购了臭弹？但谁告诉他的？」
「我不知道，」哈利耸了耸肩说：「也许是马尔福，他会觉得这很可笑。」
他们从顶上装饰着有翼兽（wingedboars）的高高的石柱中间走过，然後右转走上了通向村裏的路，风把他们的头发吹进了他们的眼睛裏。
「马尔福？」赫敏怀疑地说：「恩。。是的。。也许┅┅」
直到进入霍格马得的一路上她都在沉思着。
「我们到底去哪里？」哈利问：「三把扫帚（TheThreeBroomsticks）？」
「哦──不，」赫敏说，从沉思中醒来：「不，那裏总是挤满了人，而且很吵。我已经告诉其他人在猪头（Hog's Head）和我们会合，那是另一个酒吧，你知道的，它不在大路上。我想它有点┅┅你知道┅┅隐蔽┅┅但学生通常不会去，所以我想不会有人偷听。」
他们沿大路走下去，经过了佐科玩笑商店（Zonko's Wizarding JokeShop），毫不意外地，在那裏他们遇见了弗雷德、乔治和李·乔丹，路过了邮局，那裏的猫头鹰会定时出发，然後拐入了一条小路，在它的尽头有一个小酒馆。一个碎裂的木头招牌挂在门上方一个生銹的支架上，上面画着一个严厉的野猪头，它的血滴在周围的白布上。当他们走近时，那招牌在风中吱吱作响，他们三个在门口犹豫住了。
「恩，来吧，」赫敏有点紧张地说，哈利带头走了进去。
这裏和三把扫帚完全不同，那裏的大酒吧给人一种闪亮地温暖、清洁的感觉。而猪头酒吧是一个狭小、黑暗并且非常脏的房间，闻起来有一股强烈的类似山羊的味道。酒吧的窗户上有一层厚厚的污垢，因此只有一点微弱的日光能透进来，作为替代，房裏粗糙的木头桌上点着短而秃的蜡烛。地板初看起来觉得是压紧的泥地，但当哈利一走上去就知道其实是石头地面，上面好象堆积了上千年的尘垢。
哈利记得在第一年里海格提过这个酒吧：「在猪头遇到了很多有趣的家伙」他曾经这样说过，来解释他怎麽样从一个蒙着头巾的陌生人那裏蠃得了一个龙蛋。那时哈利曾经疑惑过，对於那个陌生人始终蒙着脸，海格怎麽不感到奇怪，现在他发觉把脸蒙起来似乎在猪头很流行。酒吧裏有个男人，他整个脑袋都被肮脏的灰色绷带绑着，可他还能成功地从嘴上的一个小口子裏吞下无数杯冒烟的、炽热的东西。窗边的一张桌旁坐着两个把轮廓隐藏在头巾下的人，要不是他们用很浓的约克郡口音谈着话，哈利还以为他们是摄魂怪呢。在壁炉旁一个有阴影的角落坐着一个女巫，戴着厚的、黑色的直垂到脚的面纱。他们只能看见她的鼻子尖，因为它把面纱顶的微微突出。
「我不知道，赫敏，」当他们穿过酒吧时，哈利咕哝着。他尤其注意那个戴着厚面纱的女巫：「你想到那个面纱下的可能是Umbridge了吗？」
赫敏打量了那个戴面纱的女巫一眼。
「Umbridge比她矮，」她平静地说。「而且不管怎麽样，即使Umbridge来了，她也没办法阻止我们，哈利，因为我再三查过了学校的规定。我们没有犯规，我还问了弗立维（Flitwick）教授是不是允许学生到猪头来，他说可以，但是他强烈建议我们带上自己的杯子。而且我查了我能想到的所有关於学习社团和进修小组的规定，这是完全允许的。我只是认为我们不应该张扬我们所做的事。」
「不该，」哈利乾巴巴地说，「特别当它并不是严格意义上的所谓学习小组，不是吗？」
酒吧招待从里间出来，悄悄走近他们。他是一个看起来性情暴躁的老头，留着长长的灰色头发和胡子。他又高又瘦而且暧昧的看着哈利，好象很熟悉他似的。
「要什麽？」他咕哝着。
「请来三杯黄油啤酒，」哈利说。
那人伸手到柜台底下，拿出三个非常脏、满是灰尘的瓶子，砰的一声放在吧台上。
「六个镰刀币，」他说。
「谢了，」哈利很快地说，给了他银币。酒吧招待的目光扫视着哈利，在他的伤疤上停留了几秒钟。然後转身走开了，把哈利的钱放进了一个古老的木头柜裏，那个柜子的抽屉会自动滑开来收钱。罗恩和赫敏退到离吧台最远的一张桌子坐了下来，环顾四周。那个裹着肮脏的灰色绷带的男人用指关节敲着柜台，又从
酒吧招待那裏拿到一杯冒烟的饮料。
「你知道吗？」罗恩低声说，热中地望着整个酒吧。「在这裏我们可以点任何想要的东西。我打赌那个夥计会卖给我们任何东西，他才不在乎呢。我一直想尝试一下火焰威士卡（Firewhisky）──」
「你──是──一个级长，」赫敏不高兴的说。
「哦，」罗恩的笑容褪去了。「是啊┅┅」
「那麽，你说谁要在这裏和我们会面？」哈利问，使劲拧开黄油啤酒生銹的盖子，喝了一大口。
「就几个人，」赫敏重复说，看了看手表，又焦急的望着门外。「我让他们大概这个时候来这裏，我想他们都认识，──喔，看，那大概是他们。」
酒吧的门开了，一团混着微尘的阳光把房间一分为二，几秒钟後又消失了，被一群进来的人挡住了。
最先进拉的是纳威、Dean和Lavender，後面紧跟着Parvati、PadmaPatil和（哈利的胃猛的一紧）秋以及一个一直和她在一起唧唧喳喳的女孩子，然後是（她看起来就好象在梦中偶然走进来似的）LunaLovegood，然後是KatieBell、AliciaSpinnet和AngelinaJohnson，Colin和DennisCreevey、ErnieMacmillan、JustinFinch──Fletchley、HannahAbbott，一个哈利不知道名字的留着长辫子的赫夫帕夫女孩，三个拉文克劳男孩，哈利确信他们叫AnthonyGoldstein、MichaelCorner和TerryBoot，金妮，一个高个子金发碧眼，长个朝天鼻的男孩紧跟着他，哈利隐约记得他是赫夫帕夫魁地奇队的一员，队伍的最後是弗雷德·威斯裏、乔治·威斯裏和他们的朋友李·乔丹，他们三个都抱着装的满满的佐科的大纸袋。
「几个人，」哈利嘶哑地对赫敏说，「几个人？」
「是啊，哦，这个主意看上去相当受欢迎，」赫敏高兴地说：「罗恩，你可以再去拖几把椅子过来吗？」
那个酒吧招待呆住了，他正在用一块肮脏的，好象从来没洗过似的擦布擦拭一个玻璃杯，他还从没见过他的酒吧裏来这麽多人。
「好啊，」弗雷德说，他第一个来到吧台边，飞快地数着同来的人，「请给我们┅┅25杯黄油啤酒，可以吗？」
那个酒吧招待看了他一会，然後，暴躁地扔下他的擦布，好象他正在做什麽重要的事而被打断了一样，他开始从柜台下取出肮脏的黄油啤酒来。
「乾杯，」弗雷德说，分发起啤酒来，「不过说起来，大夥，我没有足够的钱来付这麽多┅┅」
哈利呆呆地看着那些唧唧喳喳的人们从弗雷德手裏接过啤酒，并在长袍裏摸索着钱币。他想像不出这麽多人到这裏来干什麽，突然一个可怕的想法出现在他脑海裏，他们也许期待着一个演讲什麽的，想到这裏他赶忙转向赫敏。
「你跟他们说什麽了？」他低声说。「他们期待什麽？」
「我已经告诉过你了，他们只想听你将要说的，」赫敏安慰的说。但哈利仍那样激烈的看着她，所以她很快补充说，「你不需要做任何事，我会先发言的。」
「嗨，哈利，」纳威说，喜气洋洋地在他对面坐下了。
哈利努力对他笑笑，但没说话。他的嘴裏非常干。秋刚刚对他微笑并坐在罗恩的右边了。她的朋友，长着一头卷曲的红色头发，没有笑，十分怀疑地看了他一眼，那眼神很明白的表示，如果有办法的话，她才不会来这儿呢。
新来的人三三两两地坐在了哈利、罗恩和赫敏周围，有些人看起来相当兴奋，还有的人很好奇，LunaLovegood做梦似地望着上空。当所有的人都找到座位後，议论声平息了，大家都望着哈利。
「恩，」赫敏说，出於紧张她的声音比平时高一点。「那麽──哦──大家好。」
大家的注意力又转到了她身上，尽管目光仍不时的瞄着哈利。
「那麽┅┅恩┅┅那麽，大家都知道为什麽来这裏。恩┅┅那麽，哈利的那个主意──我是说（哈利尖锐地看了她一眼），我的那个主意──对那些想学习黑魔法防御术的人来说这可能是个好主意──我是说，真正的学习，你们知道，不是Umbridge教我们的垃圾」（赫敏的声音突然变得更强也更自信了一点）──因为没有人能叫它黑魔法防御术──（「好哇！说得对！」AnthonyGoldstein说，赫敏看起来受到了鼓舞）──那麽，我想那样会很好，如果我们，哦，把情况掌握在自己手裏。」
她停住了，看了看旁边的哈利，接着说，「因此我打算学习怎麽样正确地保护自己，不仅仅是理论上的，而是练习真正的咒语──」
「但是，我打赌你也想通过你黑魔法防御课的普通巫师等级考试吧？」MichaelCorner说，紧盯着她。
「当然，」赫敏立即说。「但更重要的，我想得到正确的防御训练，因为。。因为。。」她深吸了一口气说，「因为黑魔王伏地魔已经回来了。」
大家即时的反应是可预见的。秋的朋友尖叫着，把黄油啤酒溅到了身上。TerryBoot无意识地抽搐着，PadmaPatil颤抖着，纳威发出了一声奇怪的喊声，他成功的把它转成了一阵咳嗽。总之，所有的人，都专注地，更加热切地看着哈利。
「恩┅┅计画就是这样，不管怎麽样」赫敏说。「如果你想加入我们，我们需要决定怎麽干──」
「有什麽证据证明那个人回来了？」赫夫帕夫的金发魁地奇队员用一种攻击性地语调说。
「恩，邓不利多相