笾或鸢闾幼吡恕�
「这边！」哈利对牡鹿喊到，他向小巷跑下去把点亮的魔杖举高，「达力？达力？」
他跑了差不多十几步找到了他们：达力弯曲着倒在了地上，他的手捂着他的脸。第二个摄魂怪弯下身，用他黏糊糊的手抓住达力的手腕，向锺爱似的把他们拉开，把他带头巾的脸正对达力低下来，就好象是要吻他一样。
「抓住它！」哈利吼到，随着一声急速的咆哮的声音，他召唤的银色牡鹿急速地越过了他，就在摄魂怪没有眼睛的脸离达力还有一英寸的时候，鹿角顶住了它，怪物被顶到了空中，然後，就象他的同伴一样，他飞走了，从夜空中消失了；牡鹿慢慢的跑到了小路的尽头，然後化作银色的烟雾消失了。
月亮，星星，还有路灯突然一下子回到了现实生活中，一阵温暖的微风吹过了小巷，附近花园裏的树发出了沙沙声，平凡世界裏新月木兰街上汽车的隆隆声又充满了空气之中。
哈利静静的站着，他所有的感觉由於突然被带回现实世界而都在震动着。一会之後，他才发现他的T──SHIRT粘在他的身上┅┅他已经被汗湿透了。
他简直不能相信刚才发生的事，摄魂怪就在这，就在小围金路！
达力卷曲地躺在地上，呜咽着，发着抖。哈利正弯下腰看他是否能够自己站起来，但他突然听见身後传来一阵响亮的，急促的脚步声。他下意识的又举起了他的魔杖，他横过达力的脚後跟面对着来人。
费格太太，他们年老的古怪邻居，气喘着出现在视线裏，她灰白的头发从发网裏散开了，她手腕处发出一阵绳编购物袋的叮当声，她的脚只穿住了一半她的格子呢的地毯拖鞋，哈利赶快将他的魔杖收起来，但是┅┅
「别把它收起来！傻孩子！！」她尖叫着，「如果他们还有在附近怎麽办？噢，我要把蒙顿格斯费莱奇给杀掉！」
第二章 猫头鹰的啄痕
「你说什麽？」哈利一片茫然。
「他走了，」费格太太两手湿淋淋的说道，「他离开是为了去看一个人，那个人从扫帚背上，掉下去一组坩埚！我告诉过他，如果他离开我会活剥了他的皮，现在看看都发生了什麽！摄魂怪！这次还是幸运的，我把提比斯先生拉进这个事件当中！但是我们还是没有时间巡视周围！现在，哈利，我们要送你回家！哦，这个麻烦本来不应当发生的！我要杀了他！」
「但是┅┅」对哈利来说，发现他的那个疯狂的爱猫的老太太邻居，居然知道摄魂怪是什麽东西，这一点对哈利的震撼与在小巷遇上两只摄魂怪几乎一样大。「你是┅┅你是一个女巫？」
「正如蒙顿格斯完全了解的那样，我是一个哑炮（巫师界对於那些具有传统巫师血统却没有魔法的人的一种称呼），因此怎麽能够想像我有能力帮助你击退摄魂怪呢？可是在我警告过他的情况下，他却毫不明智的离开了你┅┅」
蒙顿格斯一直在跟着我？啊哈┅┅是他！是他在我的房子前面闹出了这麽大的动静！
「是的！是的！是的！但是幸运的是，仅仅为了以防万一，我还让提比斯先生驻守在一辆车子底下（第一章裏面那头跑出去的猫），而提比斯先生也确实跑来警告了我，但是当我去你家的时候你已经离开了┅┅而现在┅┅哦！邓不利多将会怎麽说呢？」「你！」她对着仍然仰躺在小巷地上的达力大声叫道，「把你的肥屁股离开地面，快点！」
「你认识邓不利多？」哈利盯着她说。
「我当然认识邓不利多，又有谁不认识邓不利多呢？但是现在来吧┅┅如果它们再回来，我可就无能为力了，我从未做到过象变形成一只喝茶包这样的魔法。」
她停了下来，用她枯瘦的手抓着达力的一只肥胖的胳膊吃力的拖着。
「起来，你这个没用的笨蛋，起来！」
但是达力既没能力也不愿意站起来。他赖在地上，全身颤抖、脸色苍白、嘴唇紧闭。
「我来。」哈利抓起达力的胳膊并举了起来。经过一番巨大的努力他尽力让达力把脚也抬起来，可达力看起来还是不省人事。他的小眼睛在眼窝裏滚动，汗水布满整个脸庞；当哈利让他自己走的时候，他的身体危险地摇摇晃晃。
「快点！」费格太太歇斯底里的叫道。
哈利把达力一只肥胖的胳膊架在自己的肩膀上，并把他向街上拖过去，在达力的重量下哈利的肩膀微微的下垂。费格太太在他们的前面踉踉跄跄，紧张的注视着街道的拐角处。
「把你的魔杖拨出来！」当他们进入紫藤路时，她对哈利说道：「现在别再管什麽保密法令了。（保密法令是魔法部制订的关於禁止在麻瓜区域使用魔法的法律），无论如何我们都会被严厉惩罚的，没准象只混蛋一样被龙绞死。谈谈那个有点道理的未成年人巫术限制条例吧：这正是邓不利多所担心的事情┅┅哪里是这条街的尽头？哦，那正是普伦提斯先生。别把你的魔杖放下，孩子！不要让我一直告诉你，我不能使用魔法好不好？」
在用力拖住达力的同时，稳定的握住魔杖，并不是件容易的事情。哈利不耐烦的撞了一下他的堂兄达力的肋骨，但是达力看起来已经失去了所有独立行动的渴望。他整个瘫倒在哈利的肩膀上，而他巨大的脚则拖在地面上。
「为什麽你不早告诉我，你是一个哑炮，费格太太？」哈利一边奋力行走，一边气喘吁吁的问道，「当我待在你房子裏的时候┅┅为什麽你什麽也不说？」
「邓不利多的命令。我必须监护你但不能告诉你任何事，你太年轻。我很抱歉给了你如此悲惨的时光，哈利！但是如果德思礼夫妇认为你喜欢我这裏的话，他们就再也不会让你来了。你知道的，这很不容易，但是，哦！瞧我都说了些什麽。」她再一次手心出汗并悲伤的叫道：「当邓不利多听到这些的时候┅┅听到蒙顿格斯怎麽能离开，直到午夜他都被假定是在执行任务的┅┅他在哪里？我该怎麽告诉邓不利多发生的事情？我无法联络。」
「我有一头猫头鹰，你可以借用它。」哈利呻吟着，对他的脊背能够承受达力的重量感到极为惊讶。
「哈利，你不明白！邓不利多要尽快行动，魔法部有他们自己的探测未成年人施展魔法的渠道，他们现在已经知道了，你必须相信我的话。」
「但是我除掉了摄魂怪，我不得不使用魔法┅┅他们应该更担忧的是，摄魂怪在紫藤路游荡正在干些什麽，对吗？」
「哦，亲爱的，我希望事情就是如此，但是我恐怕┅┅蒙顿格斯弗莱彻，我要杀了你！」
当一个穿着破破烂烂外套的人突然出现在他们面前的时候，响起了一声响亮的破碎声，空气当中充满了一股混合了腐烂烟草味道的酒的刺鼻气味。这个人有着短短的罗圈腿，长而散乱的淡黄色头发，以及充满血丝的，松垂的眼睛，这一切使得他看起来就象一头矮脚猎犬，呈现出一种阴沈的样子。他同样抓着一个银色的小包，哈利立刻就认出来那是一件隐形斗篷。
「早上好吗？费格。」他第一次看了看费格太太，哈利和达力，然後说道。「在我从事秘密活动期间发生了什麽？」
「让你的秘密活动见鬼去吧！」费格太太喊了出来「摄魂怪出现了，你这个没用，该杀的小偷！」
「摄魂怪？」蒙顿格斯惊呆了，他重复道，「你是说摄魂怪吗？」
「是的，就在这裏，你是个毫无价值的蹩脚间谍，就在这裏！」费格太太尖叫道。「在你的监视下摄魂怪袭击了这个孩子！」
「哎呀，」蒙顿格斯软弱无力的回答，从费格太太看到哈利，然後有看回来，「哎呀，我┅┅」
「你是不是又去买那些偷来的坩埚了！我难道没告诉你不要去吗？我难道┅┅」
「我也知道，我┅┅」蒙顿格斯看起来很难受，「它，它真的是个很好的商业机会，看┅┅」
费格太太举起那只缠在手臂上的包并把它甩到了蒙顿格斯的脸上，包的细绳顺势缠住了蒙顿格斯的脖子，根据包叮当作响的情况判断，包裏应该装满了猫食。
「哎呦┅┅把它拿开┅┅拿开，你这只发疯的老蝙蝠（在英文裏蝙蝠和间谍同一单词）！有人会把这事告诉邓不利多的！」
「是的┅┅他们┅┅已经这麽做了！」费格太太一边大叫一边把五颜六色的猫食，砸向她能够够的着的蒙顿格斯的每一个部位，「而且┅┅最好是你┅┅你能去告诉邓不利多┅┅为什麽你没有在那裏救援！」
「保持理智！」蒙顿格斯说道，他的手护在头上，不断向後退缩，「我正在赶去！我正在赶去！」
然後随着另一声巨大的碎裂声，他消失了。
「我希望邓不利多杀了他！」费格太太狂暴的说道，「现在，过来，哈利，你还在等什麽？」
哈利决定不再浪费他剩下的气力，去指出在达力的重压下他几乎无法移动。他将半昏迷的达力举了一下，使他更向前倾。
「我将把你送到门口，」当他们拐进女贞路的时候费格太太说道：「只不过万一周围还有更多的摄魂怪，哦！我的上帝啊，这真是一场大灾难，而你就必须凭自己的力量击退它们，而且邓不利多说过，我们应当不惜一切代价以使你免於使用魔法，好吧！我想现在不是为小事担心的时候，不过那些猫现在在恶作剧。」
「因此，」哈利气喘吁吁的说道，「邓不利多一直在跟着我吗？」
「当然┅┅是的，」费格太太语气明显缺乏耐心的说道，「你以为在六月的事件发生之後，他会放任你在四周闲逛吗？好了，孩子，他们告诉我让你待在这裏是明智而正确的，」当他们抵达四号门牌的时候费格太太这样说道，「我希望很快就会有人将和你接触了。」
「你现在要去干什麽？」哈利很快的问道。
「我直接回家，」费格太太回答道，她盯着四周黑暗的街道，浑身发抖，「我需要等待更多的，只是，在那之前仅仅是待在家裏。晚安！」
「等等，现在别走！我想知道┅┅」
但是费格太太已经一路小跑的离开了，她的拖鞋嗒嗒作响，细线包也在叮当作响。
「等等！」哈利在她後面大声叫着。他有一百万个问题要问任何一个与邓不利多教授有接触的人：但是在几秒钟之内，费格太太的身影就被黑暗吞没了。愁眉苦脸的哈利重新把肩头的达力调整了一下姿势以使他们缓慢的，浑身疼痛的挪到女贞路四号的花园小径上。
客厅的灯依然亮着。哈利将魔杖收回到牛仔裤的腰带裏，摁响了门铃并且看着佩妮姨妈的轮廓变得越来越大，同时古怪得扭曲在大门的毛玻璃上。
「达力！也到时间了，我正在变得十分，十分┅┅达力，发生什麽事了！」
哈利看了看旁边的达力，并且适时的从达力的手臂下窜了出来。达力在原地摇晃了一下，他的脸青一块白一块，然後他张开嘴吐的门口到处都是。
「达力！达力！到底发生什麽事了？弗农！弗农！」
哈利的姨父从卧室裏意气扬扬的走出来，他两端下垂的小胡子被吹的左一根右一根，当他激动不按的时候好象总是这样的。他急忙上前帮助佩妮姨妈将腿脚发软的达力弄了进来，同时也避免踩到地上那堆噁心的呕吐物。
「他病了，弗农！」
「你感觉如何，儿子？发生什麽事了？是否波尔克丝夫人给你喝了某种外国茶？」
「为什麽你全身是土，亲爱的？你曾经倒在地上了吗？」
「等等┅┅你的脸没事吧，对吗，儿子？」
佩妮姨妈尖声大叫。
「叫员警，弗农！叫员警！达力，亲爱的，和妈妈说话啊！他们对你做了什麽？」
在整个这场混乱中，始终没人注意到哈利，这很适合他。他想在弗农姨父大力关门之前悄悄的溜进去，当达力将他的噪音节目从客厅搬到厨房时，哈利小心翼翼的移动并且安静的上楼了。
「谁干的，儿子？告诉我们名字。我们会抓到他的，别担心。」
「安静！他想要说什麽，弗农！发生了什麽，达力？告诉妈妈！」
当达力找回声音的时候，哈利正好踩在楼梯的最底下。
「是他。」
哈利冻住了，他的脚踩在楼梯上，脸绷的紧紧的。
「小子！过来！」
带着一种混合了恐惧与愤怒的感情，哈利慢慢的从楼梯上移开脚并且转身跟着德思礼夫妇。
在外面的黑暗之後，小心翼翼清洁过的厨房发出一种古怪的，不真实的闪光。佩妮姨妈将达力安置在一张椅子上，达力依然脸色发青，看上去又湿又冷。弗农姨父站在排水盖的前面通过他那双小小的，窄缝般的眼睛盯着哈利。
「你对我的儿子做了什麽？」他用一种威胁的口气咆哮着。
「什麽也没干。」哈利回答道，他十分清楚弗农姨父不会相信他。
「他对你做了什麽，达力？」佩妮姨妈用一种颤抖的声调问道，她现在正在用海绵清理达力皮夹克前面的呕吐物。「是不是┅┅是不是┅┅你懂我意思的，亲爱的？他是不是┅┅是不是用了那个东西？」
达力缓慢的，颤抖的点了一下头。
「我没有！」当佩妮姨妈发出一声哀号而弗农姨父举起他的拳头的时候，哈利大声叫起来，「我什麽也没对他干！那不是我！那是┅┅」
但是就在此时，一只长耳的猫头鹰突然通过厨房的窗户猛扑进来。差一点撞上弗农姨父的头顶，它滑翔着通过厨房，将它叼在嘴裏的一大张羊皮纸的信掉在了哈利的脚边，然後优雅的转身，它翅膀的末端越过冰箱的顶部，然後再次飞到外面急速上升，并穿过花园消失了。
「猫头鹰！」弗农姨父怒吼道，暴起的血管在他的脸上愤怒的跳动，他砰的一声将厨房的窗户重重的关上。「又一只猫头