俏掖用幌牍胙税吐。ㄋ估程亓值墓砘辏峥俗钗肪宓娜耍┚痛耸抡场！�
「那仅仅是因为你害怕他，」罗恩说道。
无头尼克看来像是被严重侮辱的样子。
「害怕？我希望我还有害怕的感觉，尼古拉斯德米木斯┅┅波平顿先生在一生中还从来没有过胆怯害怕的时候！流淌在我的血管中的高贵血液┅┅」
「什麽血液？」罗恩问道，「请确认一下你还有血液吗？」
「这是一个比方！」无头尼克现在是如此恼火，他的只有几块皮连着的头正在正在气的发抖，「我认为我仍然被允许使用任何我喜欢的话，甚至包括享受吃饭与喝酒的乐趣我都毫不否认！而且我警告你，我决不允许学生用我的死亡开玩笑！」
「尼克，他不是真的嘲笑你！」赫敏扔了一个责备的眼神给罗恩然後说道。
很不走运的是，罗恩的嘴巴再次塞满了食物，因而他所能够努力发出的也就是一些含糊的呜呜声，在尼克看来这显然不是一个充分的道歉。尼克直接飞到空中离开他们加入了桌子的另一端，坐在了克雷文兄弟、柯林和邓尼斯之间的空位上。
「干的好，罗恩。」赫敏气鼓鼓的咆哮道。
「什麽？」罗恩恼火的说道，他正在尽最後的努力吞咽食物。「难道就不允许问一个简单的问题吗？」
「哦，忘了它吧，」赫敏暴躁的说道，然後这对活宝就把剩下的时间变成了愤怒的沈默用餐时间。
哈利对他们的争吵太司空见惯了以至於都懒得为他们调解；他觉得将精力花在美味的食物上面是个更好的选择，然後一大碟他喜欢的甜点就出现了。
当所有学生都吃完了，而大厅裏的噪音水平开始再度上升的时候，邓不利多又一次从椅子上站了起来。议论的声音立刻停止了，所有学生都转头看着校长。哈利现在感到心情愉快的昏昏欲睡。他的四脚床正在楼上某个地方等着他，那张床非常温暖柔和┅┅
「好的，现在我们又一次度过了一个盛大的宴会，我希望大家集中注意力，我们现在进行一般性的开学通告，」邓不利多说道，「一年级的新生必须明白空地上的树林是禁止学生进入的┅┅而有一些老生也应该再次明了这一点。」（哈利、罗恩与赫敏交换、了一个傻笑的表情。）
「管理员费弛先生已经要求我，他和我说了四百六十秒钟，以提醒你们在教室之间的走廊不允许使用任何魔法，还有其他很多规定，所有的详细清单现在都张贴在费弛先生的办公室门上。」
「今年我们的教师有两个变化。我们非常高兴的欢迎格拉普兰教授的归来，她将负责魔法生物课；我也很高兴的介绍乌姆布瑞杰女士，她将担任我们新的黑魔法防御课教师。」
大厅裏响起一阵礼貌但完全缺乏热心的欢呼声，哈利、罗恩与赫敏此时轻轻交换了一个不妙的眼神，邓不利多并没有说格拉普兰教授要教多长时间。
邓不利多继续说道：「学院魁地奇预赛将举行┅┅」
他停了下来，疑惑的看着乌姆布瑞杰教授。这个女人站着比坐着高不了多少，有一刻没人知道邓不利多为何停下来，但是接着乌姆布瑞杰教授清清嗓子说道：「恩，恩，」事情变的清楚了原来是她已经站起来要发表一段演讲。
邓不利多仅仅向後看了一眼，然後就潇洒的坐下并留意的看着乌姆布瑞杰教授，好象他最大的期望就是听乌教授讲话。其他教师就无法掩盖其惊讶了。斯内普教授的眉毛已经被刘海挡住了，而麦格教授的嘴变到哈利有史以来看过的最薄状态。以前从来没有新老师打断邓不利多教授的讲话。许多学生都在傻笑；这个女人很显然不知道在霍格沃茨应当怎样做事。
「谢谢你，校长，」乌姆布瑞杰教授假笑着说道，「为我们致欢迎词。」
她的声音再次高亢，急促还带着少女味，哈利无法解释的涌起一股强烈的厌恶感；哈利所知道的就是自己厌恶她的一切：从她的愚蠢的声音到她蓬松的粉红色开襟羊毛衫。她又咳嗽了一下继续说道。
「好吧，我必须说很高兴回到霍格沃茨！」她露出十分突出的牙齿笑着说道，「还有看着这麽多愉快的小脸！」
哈利扫了一眼四周。没有一张他看见的脸是愉快的。相反，他们看起来都像是回到了五岁大的时候。
「我施肥渴望认识你们每个人，我确定我们会成为好朋友！」
学生们彼此交换眼神；有一些已经几乎要笑出声了。
「只要不会借她的开襟羊毛衫，我愿意一直做她的朋友，」帕瓦提对拉文德小声说道，然後两个人都开始吃吃的傻笑。
乌姆布瑞杰教授再次清清喉咙，但是当她再次开口的时候，一些急促声从她的声音裏面消失了。现在她的话是以一种枯燥的声音传达的。
「魔法部一直认为教育年轻的巫师和女巫是十分重要的。伴随你们出生的珍贵礼物如果不加以细心的教育与知道将化为乌有。巫师组织的古老独特技能必须由後代继承，以免失传。我们的祖先发现的魔法知识的宝藏必须被守护、补充和完善，担当这一责任的就是高贵的教师们。」
乌姆布瑞杰教授在这裏停顿了一下，并向在坐的同僚微微鞠躬，但是没有一个教师还礼。麦格教授的黑眉毛已经收缩起来，因此她的样子看起来就像是一只老鹰一样，哈利清楚的看见麦格教授与斯内普教授交换了一个意味深长的眼神，而同时乌姆布瑞杰教授再次清清嗓子并继续发表演讲。
「霍格沃茨的历任校长都带来了某些新东西来胜任这所历史悠久的学校繁重的管理任务。那是理所当然的，因为没有进步就会停滞腐烂。不过，为进步而进步的兴趣必须停止，我们奋斗和检验的传统经常是完美的。那麽这就是一个新与旧、永恒与改变、传统与创新之间的平衡┅┅」
哈利发现他的注意力正在分散，仿佛他的大脑渐渐松弛并游离物外。当邓不利多讲话时出现在大厅的安静现在再度打破，学生们把头凑到一起，窃窃私语并吃吃的笑着。在拉文克劳的桌子那边，卓正在和朋友们兴致勃勃的聊天。卓旁边几个位子远的地方，露娜又掏出了她的那本杂志。与此同时，在赫奇帕奇的桌子那裏安聂麦克兰是少数几个仍然在盯着乌姆布瑞杰教授的学生，但是他两眼无神，哈利确信他仅仅是在假装听着，以保持胸前那枚闪闪发光的级长徽章。
乌姆布瑞杰教授看来完全没有注意到下面那些吵闹的听众。哈利甚至觉得如果有一场大规模骚动能够在她眼皮子底下爆发，也许可以让她收起那套长篇大论。然而，那些老师们到是在认真的听着，赫敏也在认真理解她说的每一句话，尽管从表情上看，赫敏并不同意她的某些观点。
「┅┅因为有些改变很好，於是其他人就会跟风，在一个很长的时间裏，这些被看成是判断错误。与此同时，有些老习惯将被保留，并且正因如此，所以其他的习惯，那些过时的，陈旧的，都应该被废除。那麽，让我们前行，进入一个开放、高效、负责的新时代，保留那些应当保留的，完善那些需要完善的，并且修改那些我们在实践当中发现应当禁止的。」
她终於坐下了。邓不利多开始鼓掌。全体教师跟着邓不利多一起鼓掌，不过哈利看见有几个教师仅仅象徵性的拍了一两下就停下来了。有几个学生也跟着鼓了几下掌，不过大部分的学生对演讲的结束一无所觉，也根本没听几个字。当他们反映过来要开始鼓掌的时候，邓不利多已经再次站了起来。
「非常感谢乌姆布瑞杰教授，很有启发性的演讲，」邓不利多说着弯了一下腰。「现在听我说，魁地奇预赛将举行┅┅」
「是的，这篇演讲当然具有启发性，」赫敏低声说道。
「你不会告诉我们你喜欢这篇演讲吧？」罗恩白了赫敏一眼说道。「那是我所听过的最枯燥无味的演讲，而且我是和珀西一起长大的。」
「我说具有启发性，并没有说我喜欢，」赫敏说道，「这篇演讲解释了许多事情。」
「是吗？」罗恩惊奇的说道，「对我而言听起来象华夫饼乾一样无聊。」
「在无聊的演讲背後隐藏着某些重要的东西，」赫敏严肃的说道。
「是什麽？」罗恩脑子一片茫然。
「关於『为进步而进步必须限制』，还有那句『修改一切在实践中发现应当禁止的东西』。」
「好吧，那是什麽意思？」罗恩没耐心的说道。
「我会告诉你那是什麽意思的，」赫敏咬牙切齿的说道，「这意味着魔法部要干涉霍格沃茨事物。」
这在他们中间引起了震动；邓不利多很明显已经宣布散会，因为大家都站起来准备离开大厅。赫敏跳起来，显的怒不可遏。
「罗恩！我们应当去带领新生！」
「哦，是的，」罗恩显然忘记了这一点，「嘿──嘿──，你掉队了！小矮人！」
「罗恩！」
「好吧，他们，他们是很小┅┅」
「我知道，但是你不可以叫他们小矮人！是一年级新生！」赫敏沿着桌子叫道，「请这边走！」
一群新生害羞的走到格兰芬多与赫奇帕奇学院的长桌之间，谁都不愿意站排头。他们看来真的很小；哈利不记得他来霍格沃茨的时候是否看上去如此的幼稚。他对着新生露齿一笑。一个站在尤安身边的满脸通红的小男孩显然被吓晕了；他用肘推推尤安并且在其耳边窃窃私语。尤安看来也同样害怕，并且用恐惧的眼神看着哈利，这使得哈利感觉自己微笑的脸看来象个臭傻子。
「再见，」他郁闷的对罗恩与赫敏说道，接着就独自出了大厅，用尽全力不理睬更多的闲言碎语，当他经过的时候人们都盯着他看并且指指点点。当哈利通过人群走向大厅门口的时候，他的眼睛直视前方，一旦出了大厅他就飞快的沿着大理石楼梯跑上去。中间有一、两次小停顿，接着就拉下了更多的人。
他本不想如此愚蠢，当他通过更加空旷的楼梯走廊的时候他的思维更加的恼火。当然每个人都会盯着他；两个月以前他带着同伴的尸体从三巫师争霸赛的迷宫中走出来，并且宣称福尔得摩特已经复活。上个学期在大家都回家之前，他没有时间解释┅┅甚至他都想告诉整个学校关於那个坟墓之中的恐怖事件的全部细节。
哈利已经抵达了走廊尽头格兰芬多学院的公共休息室，并且被堵在了胖大婶的肖像画前面，这时他才意识到还不知道新的口令。
「恩┅┅」他阴沈的说道。胖大婶此刻正在抚平她的粉红色绸缎上面的褶皱，并且用严厉的眼光看着他。
「没口令就不准进门，」她傲慢的说道。
「哈利，我知道口令！」有人在他身後气喘吁吁的说道。哈利回头一看原来是纳威。「猜猜新口令是什麽？我实际上听一次就能够记住┅┅他摇晃着手上的那盆在火车上展示过的植物说道，「米姆布拉丝米姆布雷托妮亚！」
「正确，」胖大婶说道，她的肖像象一扇门一样移开了，在後面的墙上出现了一个圆形的洞，现在哈利和纳威可以爬过去了。
格兰芬多的公共休息室还是象往常一样受欢迎，这是一个舒适的圆塔形的房间，裏面摆满了损坏的柔软的扶手椅子，还有摇摇晃晃的旧桌子。一堆火在壁炉裏熊熊燃烧，有几个人在上床前正在这裏烤火；而在房间的另一边，弗莱得和乔治正在聚精会神的装配着某样东西。哈利向他们打了个招呼就直接走向男生寝室；他此刻没心情交谈。纳威则跟在他的後面。
邓汤玛斯和西姆斯芬尼甘（哈利的两个同寝室室友）已经首先到达卧室，并在床边的墙上贴招贴画和各种照片。他们本来正在说话，不过哈利推门进来的时候就停下来了。哈利现在怀疑他们刚才在说什麽，他也很怀疑自己是否得了妄想症。
「你们好，」哈利说着走向自己的旅行箱并且打开了它。
「你好，哈利，」邓正在贴两张西汉姆联队的招贴画，「你假期过的怎样？」
「还不算坏，」哈利嘟噜道，实际上他的假期大部分时间都用来联系朋友，他现在已经不想再面对了，「你怎麽样？」
「是的，我很好，」邓吃吃的笑道，「不管怎麽说，按照他刚刚告诉我的情形来看，比西姆斯要好。」
「为什麽，发生什麽事情了，西姆斯？」纳威将他的那盆植物放在床头柜上然後问道。
西姆斯并没有立刻回答；他正在检查自己最喜欢的魁地奇球队的招贴画是否平直。接着他背对着哈利说道，「我妈妈不让我再回来读书了。」
「什麽？」哈利一边将长袍拖出来一边问道。
「她不让我回霍格沃茨。」
西姆斯从招贴画跟前离开，并去拖出了自己的睡衣，但是仍然没有看哈利一眼。
「但是┅┅为什麽？」哈利惊奇的说道。他知道西姆斯的妈妈本身就是个女巫，不可能误解巫师，因此，她为什麽要象达斯利一家人那样做呢？
西姆斯直到扣好睡衣才回答道。
「好吧，」他用一种试探性的语气说道，「我猜┅┅是因为你。」
「什麽意思？」哈利立刻问道。
他的心跳加快了，模模糊糊的感觉到有什麽事情正在向他接近。
「恩，」西姆斯还是不敢看哈利的眼睛，「她┅┅恩┅┅是的┅┅，也不光是你，还有邓不利多┅┅」
「她相信了每日先知报？」哈利说道，「她认为我是个小骗子，而邓不利多是个老傻子？」
西姆斯现在抬头看着哈利。
「是的，事情就是这样。」
哈利哑口无言。他将魔杖扔到床边的桌子上，恼火的脱下了长袍并将它扔进了旅行箱，然後穿上睡衣。他已经厌倦了；厌倦了一直被人们盯着看，被人们谈论。如果他们有谁知道，如果他们有谁能够稍微了解所�