谝黄鹎郧运接锊⑶矣靡恢钟锹堑难凵裣蛩姆较蚩垂矗弊殴娴氖焙蛩蔷筒辉偬峒按耸铝恕Ｓ惺焙蛩岵挥勺灾鞯南胂裉嫖匏降哪Хú抗僭保哪д纫徽哿蕉尾⑶颐钏氐降滤祭窦胰サ那榫癌┅┑撬峋霾蛔摺Ｋ露ň跣选Ｋ峄氐礁裱Y曼迪街并和小天狼星生活在一起。
当韦斯莱太太星期四晚上吃饭的时候对他说话的一瞬间，哈利感到一块砖头压在了胃裏，韦斯莱太太用平静的语气说道，「明天早上我将为你准备最好的衣服，哈利，而且我希望你今天晚上把头发洗一下。一个良好的第一印象会对你有帮助的。」
罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮都停止交谈并看着他。哈利点点头并尽力继续吃饭，但是他的嘴巴变的乾燥，无法咀嚼。
「我明天怎麽去？」他问韦斯莱太太，尽量使自己的声音不显慌乱。
「亚瑟回和你一起去，」韦斯莱太太轻轻的说。
韦斯莱先生透过桌子向哈利鼓励的笑了一下。
「你可以待在我的办公室直到听证会开始。」他说道。
哈利看着小天狼星，但是在他开口询问之前，韦斯莱太太就已经回答了他的问题。
「邓不利多教授认为小天狼星陪你去并不是一个好主意，我必须说的是┅┅」
「我认为他很正确，」小天狼星露齿一笑。
韦斯莱太太没吱声了。
「邓不利多什麽时候告诉你的？」哈利盯着小天狼星问道。
「昨晚你睡觉以後，邓不利多来过了，」小天狼星说道。
小天狼星叉了一块土豆。哈利低下眼睛看着自己的盘子。邓不利多在听证会的前夕来了这裏，却没有要求见他，这一想法使哈利感到，如果有可能的话，更糟糕了。
第七章 魔法部
哈利在第二天早晨五点半的时候突然完全惊醒，仿佛有人在他耳边大声叫喊一样。有一小段时间他稳稳的躺在床上，纪律听证会的情景充满了他脑子的每一个角落，几乎让哈利无法忍受，他跳下床戴上眼镜。韦斯莱太太已经将他的牛仔裤和T恤衫清洗乾净并且放在床脚。墙上那幅空白的画也在吃吃的笑着。
罗恩四肢张开仰面躺着，嘴巴张的大大的，很快就睡着了，当哈利穿过房间的时候他并没有被吵醒。哈利走出卧室站在楼板上并轻轻的带上身後的门。哈利试图再次系统的思考这个问题，他看看罗恩的样子，也许他们再也不能在霍格沃茨成为同学了，哈利平静的下楼，穿过克瑞彻祖先的头像装饰，然後向下进了厨房。
他本来希望厨房现在没人，但是当哈利到达门口的时候他听见另一边传来低低的谈话声。他推开房门就看见韦斯莱夫妇、小天狼星、卢平和唐克丝都坐在裏面，这种情景几乎就像是他们正在等他一样。除了韦斯莱太太之外所有人都衣冠楚楚，而韦斯莱太太则穿了一件夹棉的紫色睡袍。当哈利进来的时候她正在跳着脚。
「早餐，」韦斯莱太太抽出魔杖匆匆忙忙的点上火。
「早┅┅早┅┅早上好，哈利，」唐克丝打着哈欠说道。她的头发今天早晨是白色的而且略微卷曲，「过来坐下吧。」
她拽出了一只椅子，并且把旁边的一只挪开了。
「你要来点什麽，哈利？」韦斯莱太太问道。「麦片粥？松饼？腌鱼？熏肉和鸡蛋？还是烤面包？」
「就要┅┅就要烤面包，谢谢，」哈利说道。
卢平扫了一眼哈利，然後就对唐克丝说道，「你刚才说斯奎慕怎麽了？」
「哦┅┅是的┅┅好的，我们需要更加的小心一点，他已经问了肯斯雷和我一些奇怪的问题┅┅」
哈利感到一丝模模糊糊的感激，他并不需要叁与这场谈话。他的体内正在蠕动。韦斯莱太太将两片烤面包和橘子果酱放到了哈利的面前；他试着去吃，可是味同嚼蜡。韦斯莱太太坐到了他的另外一边，并且开始对他的T恤衫大惊小怪，压平标签，从肩膀开始抹平折痕。可是哈利希望她不要这麽做。
「┅┅而且我必须告诉邓不利多明天晚上我不能值夜班，我只是太┅┅太┅┅太累，」唐克丝说完又打了一个大大的哈欠。
「我会替你的，」韦斯莱太太说道，「我没问题的。反正不管怎样我都要赶完一份报告。」
韦斯莱先生没有穿巫师的长袍，而是穿了细条纹的长裤和一件老式的轰炸机夹克衫。他把头从唐克丝那裏转向哈利。
「感觉如何？」
哈利耸耸肩。
「很快就会结束的，」韦斯莱先生振作起来说道，「几个小时之後你就会没事的。」
听证会在和我的同层的埃米拉波恩斯的办公室举行。她是魔法条例执行处的头头，也就是这个部门正在对你调查。
「埃米拉波恩斯是个好人，哈利，」唐克丝诚挚的说道，「她是公正的，她会认真听取你的陈诉。」
哈利点点头，仍然无话可说。
「不要丧失心情，」小天狼星突然说道，「要有礼貌并且贴近事实。」
哈利再次点点头。
「法律在你这边的，」卢平冷静的说道，「甚至是未成年的巫师在生死攸关的时刻都是允许使用魔法的。」
有一股寒流从哈利的脖子传到背上；在一瞬间哈利以为有人对他施展了隐身咒语（就是前面疯眼汉穆迪曾经对哈利施展过的那个变色龙隐身咒语），接着他就意识到是韦斯莱太太正在用一把湿梳子替他梳头。她使劲的在哈利的头顶压着。
「你的头发曾经平坦服帖过吗？」韦斯莱太太失望的问道。
哈利摇摇头。
韦斯莱先生看了一下表然後抬头看着哈利。「我想我们现在要出发了，」他说道，「我们去的稍微早了一点，但是我认为你早点出发去魔法部，总比在这裏象热锅上的蚂蚁一样乱晃的好。」
「好的，」哈利下意识的回答道，他放下了手中的烤面包并站了起来。
「你会没事的，哈利。」唐克丝象好朋友一样按着哈利的肩说道。
「祝你好运，」卢平说道，「我确信你会一切安好的。」
「如果事情不如人意，」小天狼星咬牙切齿的说道，「我会为了你去拜访一下埃米拉波恩斯的┅┅」
哈利虚弱的笑了笑。韦斯莱太太拥抱了他一下。
「我们都会为你祈祷的，」她说道
「好的，」哈利说道，「嗯┅┅那麽再见了。」
他跟着韦斯莱先生上楼并且穿过客厅。他能够听见小天狼星的妈妈在窗帘的後面打着呼噜。韦斯莱先生打开大门，他们走了出去，外面正是寒冷，灰色的黎明。
「你平常不是走路上班的吧，对吗？」当他们精神抖擞的走到广场的时候，哈利问韦斯莱先生。
「不，我经常步行，」韦斯莱先生说道，「但是很显然你不是，而且我认为我们最好彻底使用非魔法方式到那裏去┅┅这样可以留一个好印象，告诉他们你是遵守纪律的┅┅」
当他们一路行进的时候韦斯莱先生一直把手放在夹克裏。哈利知道他的手裏紧紧的抓着魔杖。这是一条几乎荒废的小路，但是当他们到达小的可怜的地铁站的时候却发现这裏挤满了早班赶车的人。当他们发现自己与那些正在谈论着日常事物的麻瓜如此接近的时候，韦斯莱先生极为困难的压制住了自己热情。（韦斯莱先生是个麻瓜迷）
「就象神话一样，」他眼镜盯着自动售票机小声说道，「具有惊人的独创性。」
「但是它们已经失灵了，」哈利指着标记说道。
「是的，但是即使如此┅┅」韦斯莱先生天真而且容光焕发的看着这些东西。
哈利和韦斯莱先生从一个昏昏欲睡的售票员那裏买了票（哈利执行了这次交易，因为韦斯莱先生对麻瓜货币很不在行），并且五分钟之後他们登上了一辆开往伦敦市中心的地铁。韦斯莱先生焦虑不安的一遍又一遍的检查着贴在窗户上的地铁路线图。
「还有四站，哈利┅┅现在还有三站┅┅两站就到了，哈利┅┅」
他们在伦敦市一个十分靠近中心的车站下了车，并且溶入了一条人流，这条人流裏面都是些穿着考究，手裏拿着公事包的男男女女。他们走上自动扶梯，通过剪票栏（韦斯莱先生对这种扶梯两边吞票的方式感到十分欣喜），随後他们就出现在一条宽阔的街道上，街道两边都是壮观的高楼大厦，街上车水马龙。
「我们在哪里？」韦斯莱先生茫然的问道，在一次心跳的瞬间裏，哈利几乎认为尽管韦斯莱先生不停的查阅地图他们还是在错误的站台下了车，但是一秒钟之後韦斯莱先生说道，「啊，是的┅┅这条路，哈利。」然後就领着哈利拐进了旁边的一条路。
「对不起，」韦斯莱先生说道，「不过我从来没有乘坐火车上班，从一个麻瓜的观点来看我的举止极为不同。事实上，我以前从来没有使用过来宾入口。」（这裏的来宾入口应该是指魔法部的来宾入口，也就是连接麻瓜世界和魔法部的通道）
他们走的越深入，路边的建筑物就显得越发的矮小破旧，直到最後他们抵达了一条小巷子，这条小巷包括几间破烂不堪的办公室，一个酒吧以及一辆正在溢水的罐车。哈利本来希望魔法部设在一个更加令人印象深刻的地方。
「我们到了，」韦斯莱先生简洁的说道，他用手指着一个老旧的红色电话亭，这个电话亭少了几块玻璃，并且竖立在一堵被严重乱图乱画的墙壁前面，「跟我来，哈利。」
他打开了电话亭的门。
哈利走进了电话亭并且很好奇这个地方到底是干什麽用的。韦斯莱先生自己挤到哈利旁边并且把电话亭的门关上了。这裏面有点狭窄；哈利被挤的靠在电话机上，电话机弯弯曲曲的挂在墙上仿佛一个野蛮人曾经试图把它撕开一样。韦斯莱先生越过哈利拿到了听筒。
「韦斯莱先生，我认为这部电话机也失灵了，」哈利说道。
「不，不，我肯定它是好的，」韦斯莱先生将听筒靠在耳边开始拨号。「让我看看┅┅六┅┅」他拨着号码，「二┅┅四┅┅再一个四┅┅再一个二┅┅」
当号码盘平稳的回到原位的时候，一个冰冷的女声从电话机裏面传出来，而不是从韦斯莱先生手上的听筒裏面传出，不过这个声音十分响亮明白，好象有一个看不见的女人就站在他们旁边。
「欢迎光临魔法部。请报出您的姓名、职业。」
「恩┅┅」韦斯莱先生显然不确定他是否要对着听筒说话。他折衷的把话筒放在耳朵上，「亚瑟韦斯莱，不适当使用魔法物品办公室的，旁边陪同的是哈利波特，他被要求前来叁加一个纪律听证会┅┅」
「谢谢，」这个冰冷的女声说道，「来访者，请拿好徽章并把它系在长袍的前面。」
出现了一阵卡嗒声，接着哈利就看见有某样东西从金属滑道裏面滑出来，这个金属滑道通常是用来返回硬币的。他把这个东西拣起来，那是一个正方形的银制徽章，上面写着哈利波特，纪律听证会的字样。当女声再次响起的时候，他将徽章别在T恤衫的前面。
「魔法部的来访者，您需要接受一个检查，并且将您的魔杖拿到安全处登记注册，安全处就在中厅的最裏面。」
电话亭的地板突然颤抖起来。他们慢慢的沉入地下。当外面的人行道慢慢抬升并超过电话亭的玻璃窗直到黑暗在他们的头上逐渐增大的时候，哈利看起来有点紧张。然後他们就什麽也看不见了，他只能听见电话亭向下通过地面时发出的枯燥的摩擦噪音。尽管哈利感觉要漫长的多，但是大概一分钟之後一束金色的光线照亮了他的脚下，并且越来越宽，逐渐上升直到射到他的脸上，哈利不得不眨眼以避免流泪。
「魔法部预祝你们度过愉快的一天，」这个女声说道。
电话亭的门弹开了，韦斯莱先生走了出去，後面跟着哈利，他的嘴巴惊讶的几乎合不拢。
他们现在正站在一个极为深长壮观的大厅的一端，大厅铺着十分光亮的黑色木质地板。孔雀蓝的天花板上鑲嵌着闪闪发光的金色符号，这些符号持续移动并且改变，就像是许多天堂的守护者。两边的墙上都鑲嵌着发亮的黑色木头，并且有许多镀金的壁炉。每隔几秒钟，随着一声轻微的飞速移动就有一个巫师或者女巫从左手边的壁炉裏走出来。而在右手边，每个壁炉前面都排起了小股队伍等着离开。
在大厅的半路上有一个喷泉。一组比真人尺寸稍大的金色雕像站在一个圆形水池的中央。这些雕像裏面最高大的是一位长相高贵的巫师，他的魔杖直指天空。围绕在这个巫师雕像周围的有一个漂亮的女巫，一头半人马，一只小妖精和一只小精灵。後面的三尊雕像都以崇敬的表情站在巫师和女巫的面前。水流正在从他们魔杖顶端闪闪发光的喷嘴裏面飞出，其他的喷嘴还包括半人马的一条拖绳，小妖精帽子的顶端，以及小精灵的两只耳朵，因此丁冬作响的落水声从雕像的缝隙传出，而在这些雕像的脚下错落分布着数以百计的巫师和女巫，这些雕像大多数都衣着灰暗，看上去有些早熟。笔直的看过去在大厅的尽头有一组金色的门。
「这条路，」韦斯莱先生说道。
他们加入了人流，在魔法部的工作人员之间穿行，有些工作人员手上拿着一大叠摇摇晃晃的羊皮纸，而另外一些则提着一个扁扁的公事包；还有一些人则边走边读着每日先知报。当哈利和韦斯莱先生经过喷泉的时候，他看见在水池的底部闪烁着许多银币和青铜币。在水池的旁边有一个小小的被弄脏的牌子，上面写道：
来自魔法同胞喷泉的所有收益都将捐献给圣蒙哥魔法医院，用以治疗魔法疾病与伤害。
哈利发现自己拼命的想着：「如果这次我没有从霍格沃茨被开除的话，我会捐上十个帆船币。」
「上这来，哈利，」韦斯莱先生说道。�