黑暗之路四部曲3-魔晶仆从- 第6部分

　　所以，他完全是罪有应得，而且在恩崔立看来，这命运也归咎于那些他自己所曾做过的。当然，这个凶手会声称有其他某人帮助了他出逃然后妥善安排这所有一切使得那桩谋杀看起来像是他所做的。囚犯狂欢节根本不关心这样的申辩。阿提密斯·恩崔立也不。

　　他把这一切念头挥出脑海，机警地环视四周以确保现在自己是独自一人，然后把魔法反法术小球放到小巷的一侧。他走到巷子对侧然后吹响了魔法口哨。这时杀手很好奇于这玩意儿到底能怎么起作用。当然，要让他回到卡林港魔法终究是必需的，但如果他不得不带着那小球上路的话这一切该怎么生效呢？它所附的咒文只会简单地解除传送吗？

　　一道蓝色的光幕浮现在他身旁。那是一扇魔法门，不是由莱基所造而是出自金穆瑞之手。所以这就是答案，他沉思着。也许这小球无法与心灵异能相抗衡。

　　或者也许它可以，当走过去拣起这东西时这个念头使得向来坚定不移的杀手感到深深的不安。如果这小球由于某种未知的原因能够影响到金穆瑞的次元扭曲，结果会变成怎样？也许他会被传送到错误的地点——甚至是真实存在的其他位面？

　　恩崔立摇头把这个想法也赶出脑海。不管有没有和卓尔或是魔法球扯上关系，生活总是伴随着危机。他小心地把小球秘密藏到口袋里，这样的话任何窥视魔眼都得花上相当一段时间才能看清暗巷里的情形。然后他大步流星快速走向入口，一次简单的深呼吸之后，他穿过了门。

　　杀手头晕目眩地重新出现在千里之外卡林港工会建筑的秘密魔法大厅里，竭力保持着平衡。

　　金穆瑞和莱基站在那儿，严酷地注视着他。

　　“宝石呢？”莱基用恩崔立勉强能懂的卓尔语问。

　　“很快就到。”杀手用他那并不太流畅的地底卓族语言回答，“曾经出过些问题。”

　　两个黑暗精灵都惊奇地扬起了白色眉毛。

　　“只是曾经。”恩崔立强调，“莫里克不久就会买到那些宝石了。”

　　“这么说莫里克还活着。”金穆瑞尖锐地指出，“他想要躲开我们的愚蠢尝试该怎么处置？”

　　“那尝试更多是出于地方官员们想要把他对外界势力封锁起来。”恩崔立说了谎，“某一个地方官员。”他很快纠正说，同时看见对方脸上变得怒气冲冲。“我已经对事件结局作出补救了。”

　　看起来两个卓尔都没因这番话而变得高兴些，但也没人公然地出言抱怨。

　　“而这个地方官用魔法把莫里克的房间对外界窥视魔眼封锁了起来？”莱基问。

　　“还有所有的其他魔法。”恩崔立答道，“这个问题已经解决了。”

　　“用那个球？”金穆瑞追问。

　　“莫里克持有那小球。”莱基眯着眼评论道。

　　“很显然他并不清楚自己买了什么。”杀手面无惧色地冷静说，因为他意识到自己的策略已经生效了。

　　当然法师和心灵异能者会怀疑这一切都是莫里克在捣鬼而并非任何小官的杰作。他们会猜想恩崔立扭曲了事实以满足他的私欲，但杀手明白自己并没有给他们留下什么足够明显以使其得以采取行动的把柄——至少，在不增加贾拉索的愤怒这一前提下没有。

　　再一次地，恩崔立意识到他的安全几乎完全是维系在这惟利是图的佣兵头子身上，这个认知并不令他感到愉快。他不喜欢变得依赖，视这个词等同于软弱。

　　他必须改变这处境。

　　“你持有那小球。”莱基伸出一只修长的手说，那手看起来有一种欺骗性的病弱感。

　　“它留在我这儿比交给你更好。”杀手大着胆子回答，这番声明使得两个黑暗精灵都后退了一步。

　　然而就在他话音刚落的时候，恩崔立感觉到了口袋里传来的麻刺感。他伸手摸上小球，敏感的手指感觉到一种细微的振动从这魔法物品内部深处传出。杀手凝视的目光定在金穆瑞身上。卓尔正闭眼静立着，处于一种深沉的集中状态。

　　于是他明白了。这球的附魔根本无法对抗心灵异能者那可怕的精神力量，而且杀手以前曾经看过这样的心灵异能把戏。金穆瑞正在把精神力延伸入小球内部的潜在能量然后将它激发到爆炸性的程度。

　　恩崔立半真半假地想着他可以耐心等待直到最后一刻然后把球对着金穆瑞的脸狠狠扔过去。这卑劣的卓尔尝到自己众多把戏之一的苦头，这景象将会多么令人满足！

　　心灵异能者挥手打开了一个次元入口从这房间通往外面几近荒废满是灰尘的街道。它的开口对小球来说足够大了，但却没法让杀手通过。

　　杀手感觉到那能量正在增强，不断地增强……那振动早已不再那么轻微了。他仍然克制着，注视着金穆瑞——只是注视和等待着，告诉卓尔自己毫不畏惧。

　　这实在算不上是意志的较量。恩崔立口袋里正在酝酿着一场不断增长的爆炸，而金穆瑞站得足够远因此除了杀手喷溅的鲜血之外他只会受到很轻微的波及。杀手再次开始考虑把球扔向心灵异能者的脸，但再一次地，他意识到这种行为的徒劳。

　　金穆瑞将单单只是停止激发球里的潜在能量，完全中止这场爆炸正如把一个火把浸到水里熄灭那燃烧的火焰。而恩崔立将给予法师和心灵异能者他们所需要以彻底毁灭他的所有正当借口。贾拉索可能会发怒，但他不能也不会否认他们自卫的权利。

　　阿提密斯·恩崔立还没有准备好这样的一场战斗。

　　不是现在。

　　他把小球掷出那洞开的门然后观望着，片刻之后一声爆炸传来，它爆裂开来化为尘土。

　　魔法门消失了。

　　“你在玩火。”莱基评价道。

　　“是你的卓尔朋友引发了这场爆炸。”恩崔立漫不经心地回答。

　　“我说的不是这个。”法师反驳说，“在你们人类之中有一句俗话，‘派一个小孩去做大人的工作是有勇无谋’。我们也有一种相似的说法，‘派一个人类去做卓尔的工作是有勇无谋’。”

　　恩崔立严酷地注视他，沉默不语。整个情形感觉起来开始有点像是那些他被抓去魔索布莱的日子，那时他明白，在一个有着两万黑暗精灵的城市，不管他变得有多出色，不管他的技艺是多么完美，他永远也不会被认为在那两万零一中拥有任何稍高的社会地位。

　　莱基和金穆瑞引用了一些他们的习语，极尽羞辱之能事，那些粗鲁，那些阴险，全都是针对恩崔立。

　　他把这一切忍受下来，一字一句每一个细节，而没有说任何话，因为他无法说任何话。他持续考虑着有关Dallabad绿洲和一把特殊的长剑及其配套的防护手套的事。

　　他接受了他们那些污蔑的话，因为他不得不如此。

　　现在不得不如此。

　　＇此章完＇

　　漫长的一章，翻译过来近一万字~　如果说前1/3看得很兴奋，那么后1/3就是怒了……

　　不多说什么了，阿恩，去拿卡隆之爪！拿了它，然后揭了那两张臭黑皮！！=　=

　　

　　********************************************************

　　由于一些不可避免的原因，魔晶仆从前面的几章跟小无的翻译还是撞车了。。不过在这里还是把ddy翻译的另一个版本贴出来：

　　第三章　可耻的遭遇

　　本章译者：ddy

　　他拿回了自己的老房子。他甚至拿回了自己的名字。看来，路斯坎那些大人物的记性并不像他们所声称的那么好。

　　去年，盗贼莫里克曾被指控试图谋杀海灵号的船长，著名的海盗猎人——可敬的杜德蒙船长。在路斯坎被指控跟被定罪差不多就是一回事，莫里克所面临的惩罚就是在囚徒狂欢节上，众目睽睽之下痛苦地死去。然而，就在他最终的刑罚执行的过程中，杜德蒙船长被眼前可怕的场景给吓坏了，他动了恻隐之心，原谅了莫里克。

　　无论被原谅与否，莫里克都永远地被路斯坎拒之门外，这让他痛不欲生。不过不管怎么说，他还是回来了，就在一年之后。他首先给自己弄了个假身份，然后逐渐拿回了自己原有的东西，他那些怪异的癖好，街巷之间的人脉，自己的公寓，还有，最后是自己的名字以及它自身的声誉。大人物们当然也知道这些，但既然还有那么多的暴徒等着被拷打至死，他们也就懒得去管这事了。

　　莫里克现在总带着幽默感来回忆起囚徒狂欢节那个可怕的日子。自己犯下了那么多可被判刑的罪行都没受到惩罚，最后却因一桩自己根本没有犯下的罪行而被倍受折磨，这让他觉得十分的讽刺。

　　现在，由沃夫加这个名字所带来的那场席卷着阴谋与危险的旋风已经成了回忆。现在他又是盗贼莫里克了，并且所有的一切都和过去一样……差不多可以说是一样。

　　现在，莫里克的生活里又有了新的因素，一个虽然可怕但仍迷人的因素。他谨慎地走上房间的阶梯，前后环顾了一圈狭窄的门廊，仔细观察了一下脚下的影子。当确认确实是单独一人后，他紧贴着门走了进去，以便挡住所有的窥视魔眼，接着解开两旁门柱上面自上而下将近一打的陷阱。做完这些后，他掏出一串钥匙开始开锁——一把，两把，三把——接着咔哒一声，他推开大门。接着解除了另一个陷阱——一个炸弹——之后他才踏入门内，关上门并且再次确认了门的安全，重新设置好所有的陷阱。尽管这一整套过程花了他十来分钟的时间，但是每次回家他都要完成这个仪式一般的过程。黑暗精灵闯进了莫里克的生活，没有打一声招呼，不请自来。他们对他许诺，如果他完成了他们指派的任务就给他像国王那么多的财宝，但同时他们也让他明白钱也不是那么有用的。

　　莫里克检查了一下跟大门连在一起的小机关。他点点头，很满意的看到宝球仍然躺在宽口花瓶中。花瓶的表面涂了一层毒药，里面还藏着一个压敏陷阱。这个特殊的宝球让他花了大价钱——辛苦一年偷窃的成果换来的金子——但在莫里克充满恐惧的双眼中，这东西值这个价。它被施了一个反魔法的咒文，可以防止空间转换门出现在他的房间里，也就不担心法师在另一端所下的心灵传输咒文了。

　　无赖莫里克可再也不想被一个站在自己床边，俯视着自己的黑暗精灵给弄醒了。

　　所有的锁都归了位，他的宝球也躺在保护瓶中，但有一些微妙的信号，一阵无形的微风，吹得他脖子后面的汗毛直竖。莫里克觉得有一些东西不太对劲。他环顾四周，从一个阴影到另一个，一直到挂在那扇早就被他用砖头堵住的窗户上的窗帘。他盯着自己的床，被褥有些微皱，床边没有任何遮掩。莫里克稍微弯了下身，从床底看了过去，并没有什么东西藏在那里。

　　随即，他想到了窗帘，并迂回地朝那个方向走去，以免被闯入者所压制。他快速移动到了那里，匕首出鞘，拉开窗帘用力刺了下去，但是刺到的只有空气。莫里克大笑起来，这都是自己的臆想啊。自从黑暗精灵来过以后，他的世界改变得实在太多了。他总是紧张得处于崩溃边缘。算上沃夫加刚来这个城市不久后的首次邂逅，他跟卓尔们一共才见过五次，出于某种莫里克始终无法完全理解的原因，卓尔们要求他好好盯着那个大个头的野蛮人。

　　他总是风声鹤唳，总是紧张兮兮，但是他提醒自己在与卓尔们的合作中还有许多潜在的好处。部分原因就是他又是盗贼莫里克了，他能推断出来，这肯定与贾拉索的一个手下跟某个权威人士的一次会面有关。

　　他松了一口气，合上了窗帘，然而惊讶跟恐惧让他的全身突然冻结了起来，因为此时，一只手紧紧地钳住了他的嘴巴，一柄匕首锋利的刀刃正紧贴着他的喉咙。

　　“你拿到宝石了吗？”一个声音在他耳边低语，尽管语气从容，却透着难以置信的力量与沉着。手掌从他的嘴上移开滑到了他的额头上，迫使他的头向后仰去以提醒他他的喉管是多么的容易被切开。

　　莫里克没有回答，他的脑袋里闪过许多的可能性――然而要找到让自己可以脱身的方案实在太难了，因为抓着自己的手显示出令人恐惧的力量，那只握着匕首架在他的脖子上的手也一样，都太稳了。攻击自己的人会是谁？莫里克一下子明白过来自己已经被打败了。

　　“我再问一遍；我可没什么耐心。”那个声音再次响起。

　　“你不是卓尔，”莫里克回答说，好争取更多的时间来确定这个人的身份。他知道这是一个人类而不是卓尔，所以对方不会轻率行动。

　　“也许我就是呢，不过是有个法师对我施了伪装魔法。”杀手回答道。“但是那不可能——好像是这样吧？因为在这个房间里没有任何魔法能起作用。”他的话一结束，就重重的把莫里克推了出去，抓住他的肩膀把吓坏了的盗贼转了个身。

　　莫里克并不认识这个人，但他明白自己仍然置身于即将到来的危险之中。他瞥了一眼自己的匕首，跟那个入侵者所携带的那把饰以宝石的华丽匕首比起来，自己的这个就显得太没用了——它们就是各自主人力量的体现，莫里克认识到这点，不由得畏缩了一下。

　　在路斯坎这个满是盗贼的城市里，盗贼莫里克算的上是盗贼中的好手。他的名声，尽管是因为夸大和哄骗才膨胀起来，在这个城市的内部也让他得益不少。而站在面前的这个人，大概比莫里克大上二十岁吧，却如此镇定且平静地站着……

　　尽管莫里克已经仔细检查过，这个男人还是进入了这间屋子且未被发觉。莫里克随即就注意到床上的被褥被弄得乱七八糟——但是他刚才不还是见它们整整齐齐的么？

　　“你不是卓尔，”莫里克壮着胆子又说了一遍。

　　“贾拉索的属下不都是黑暗精灵，我说的没错吧，盗贼莫里克？”那个人回答道。

　　莫里克边点头边把匕首滑进系在皮带上的刀鞘，一个