圣母在上短篇 answer- 第1部分

原作　　今野绪雪　
＇翻译＇　　pnity　
转自　百合会论坛　
…　

小笠原祥子　像个怪兽。　

肩上背着大手提袋沉默地在庭院式盆景的街道上暴走，　
不知道为什么就会和怪兽的姿态重叠在一起。　

总是为了什么而愤怒。　

和看不见的什么东西在战斗着。　

战斗的对手不是眼前存在的东西这件事，大概再三的在确认吧。　

能持有自己的存在感。　

这世界不顺自己的意。　

街道因怪兽的行走而毁坏。　

但是，受到伤害的是没有去处的怪兽也说不定。　

怪兽是那么地哀伤。　

莉莉安女子学校高中部一年级，小笠原祥子。　

＊　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　

“蓉子，决定了吗？”　

在背后的红蔷薇学姐询问着。　

“　…　是在说什么事呢？姊姊”　

蓉子泡着茶的手没有停下来的回答道。因此，当然也没有回头。　

“真是不可爱的孩子呢。”　

学姐笑着说。　

“在‘什么事情’前的‘…’说明着你明白什么事哟。”　

“真对不起。”　

蓉子一边说一边从茶壶里把红茶（大吉岭）注入杯子。　
软香的热气轻飘飘地包围了整个身体。　

修行完全不足。做了一次深呼吸来调整心情。　

“妹妹的事情吗？”　

放学后的蔷薇馆。桌上放着三个茶杯。红蔷薇学姐和蓉子，还有　－　

“找一个特征明显的孩子唷，蓉子。这是我的要求。”　

白蔷薇学姊，佐藤圣的姊姊。　

“特征明显？”　

“譬如说特别高大的孩子、身材像相扑选手一样的孩子、　
　　声音像蛤蟆的孩子和自然卷的孩子之类的。”　

“西洋风的脸蛋呢？”　

白蔷薇学姊听了蓉子的话后，愉快地摇摇肩膀并说“就是那个意思”。　

“有个长得真像男孩的女孩，我忘了什么名字，说是像大头针。”　

“啊啊，是说支仓令吧”　

从红蔷薇学姐口中说出的是一年级新生的名字。　
短发和清纯脸孔，一副美少年的样子。　
因为黄蔷薇花蕾，鸟居江利子好像很中意的样子，　
所以大约知道长相和属于剑道社这种情报。　

“不愧是江利子的作风。视线总是放在好的东西上。”　

“不只我们，黄蔷薇学姐也是那样吧？”　

“（在一定范围内，江利子能接受那不是她的东西）　
　　今天她和黄蔷薇学姐一起去看剑道社的练习，说会稍微迟了些来。”　

“特地把姊姊带去？　”　

“是为了给剑道社二年级的社员压力唷，　
　　〃支仓令已经被黄蔷薇家族看上了〃的意思。　
　　社团活动中学姊学妹变成姊妹关系的例子相当多。”　

“变成　…　”　

这样黄蔷薇家族的妹妹问题就解决了，说着就结束这段对话。　
红蔷薇和白蔷薇学姐小口地喝了茶。令人羡慕的事捏。　

新生入学后还不到一个月，时间是五月初。　
因此，蓉子本人完全没有焦躁的样子，但是，　
被两位学姊用这种方式责怪实在不是一件令人愉快的事。　
明明圣也同样没找到后补者的，可是因为她常偷懒没去蔷薇馆的会议，　
结果是蓉子一个人必须这样如坐针毡。　

“不管怎样，下次就换蓉子啰。请带一个不输给支仓令的有趣孩子来。”　

“白蔷薇学姐不要求自己的妹妹吗？”　

“圣捏　…　那孩子能找到妹妹吗。自己的事情就快忙不过来了不是吗？”　

“还是一样很宠她啊。”　

红蔷薇学姐像是在谴责她一样看着白蔷薇学姐。　
白蔷薇学姐过度保护妹妹的事不是从今天才开始的。　

“没道理地对圣镶上同样类型，会粉碎坏掉的。　
　　如果变成那样，散落在地板上前头尖锐的碎片，到底谁要来收拾善后呢？”　

像是一种威胁。白蔷薇学姐持续替妹妹辩护。　

蓉子就算再怎么有帮忙收拾的心情，也不想看到好友佐藤圣受伤害。　
最后，结局是听从白蔷薇学姐的意见。这和宠爱是一样的，也算是连带责任。　

“白蔷薇，为什么要选这么麻烦的孩子作妹妹呢？”　

白蔷薇学姐笑着回答红蔷薇学姐的话。　

“因为想欣赏薄玻璃做的精致装饰品。”　

圣是白蔷薇学姐选的妹妹，且说喜欢圣的脸。这意义有终极的追求存在。　

“不过像蓉子这样实用的妹妹是很珍贵的，这我也明白。”　

“对了，如果说圣是精致的玻璃，那蓉子像什么？”　

“包袱巾。”　

“意思是”　

“可以针对用途方便使用、不会妨碍、不会坏掉。”　

“说得好！！两个座垫。”　

红蔷薇学姐敲手。确实，说得很妙。　
蓉子自己，没想过有这么适当的物品可以比喻她自己。　

“作为蓉子的姊姊的请求。如果可以的话在头上安上‘高级’。　
　　不是塑胶做的，而是布做的。用刺绣写上名字之类的。”　

虽然感谢红蔷薇学姊的想法，但实在没办法接话也笑不太出来。　
蓉子表情复杂地叹了一口气后，姊姊提出一本笔记本“忘了”。　

“这是什么？”　

“显著的新生被我选出列表。也不是叫你从里面找的意思，　
　　不过可以作为参考吧？”　

“拜读。”　

圣一定会激烈地反应“这么多管闲事”。　
那么想的蓉子拿了笔记本。内容记录了大约二十几个新生的姓名、　
班级和所属社团的简单基本资料。　
三位蔷薇学姐没全见过的支仓令当然没有被记在笔记本中。　

蓉子约略浏览笔记本。但是没有照片光纸看名字后，就决定“这个”是不可能的。　

“姊姊，看起来要把这笔记本当参考书来有效地利用是相当难的。”　

“就是那样。不要太仰赖笔记本比较好”　

看来一半是为了兴趣而作的样子。或许是乐于看见蓉子的反应。　
那是出手做恶作剧的人。是努力考试用脑过量的反作用吗？　

“啊。”　

蓉子目光停留在某页的一个学生上。　

“…　怪兽。”　

“怪兽？”　

“啊，没什么。”　

不知不觉地嘟哝着，名单上的她当然不是怪兽。她是学校中的有名人物。　
就算没有照片蓉子也是知道她的长相的。　

“啊啊，小笠原祥子？”　

白蔷薇学姐从蓉子的手边看过去说。　

“为何用斜线消去她那页？”　

“其中一个理由是名字太有名，判断认她为妹妹是不可能的，　
　　所以全体一致同意删除那页。”　

红蔷薇、白蔷薇、黄蔷薇。三蔷薇的一致见解。　

“因为是有钱人的大小姐所以很难相处？”　

小笠原祥子是大企业社长的女儿。　

“有钱人的女儿还是平民的女儿，都是学妹这点没变。　
　　就算谁想要认她当妹妹，因为一个人到最后都要面对别人，　
　　就算把好不好相处考虑进去，问题大概也出在性格上。　
　　但是，那又是更后面的的事情了”　

“那么？”　

这次红蔷薇学姐回答削除小笠原祥子的理由的询问。　

“单纯来说，小笠原祥子没空。”　

“练习的事，对吧？”　

从蓉子脑中浮出并脱口而出。其他两位蔷薇学姐稍微意外地说出“你知道喔”。　

“放学时，有几次看见她提著书包以外的大袋子的样子”　

“有几次，呢”　

蓉子当作没注意到红蔷薇学姐强调的那部份而继续说下去。　

“但是，我想是社团活动也　－”　

即使支仓令就算属于剑道社也会变成江利子的妹妹吧。而且如果是年轻的女孩，　
学习的事会有一两件也不奇怪。也不认为列表中剩下的新生会没有练习的事。　

“社团活动没有每天呦。”　

“她的练习每天都有吗？”　

红蔷薇学姐点头了。　

“没有拿着东西的日子也是，某位老师会来自己家里的样子。”　

白蔷薇学姐继续说。　

“即使每天也好，因为是学校的社团活动，要兼顾学生会也很简单，　
　　就算为了反应而分配细小的时间也可以。　
　　讲得极端些，因为在同样的土地上，所以两边跑也做得到。”　

可是如果是放学后有事就没有办法这样做，　
小笠原祥子因为那样的原因而从名单上被削除。　

“取下的理由只是那个吗？”　

“就只有那样。但那不是一个难以推翻的理由吗？”　

红蔷薇学姐笑着喝了一口红茶。　

“明白了。”　

于是蓉子阖上笔记本。　

“蓉子不要试着说服小笠原祥子辞去练习的事。”　

红蔷薇学姐头也不抬的说着。简直像在说天气的样子。　

“姊姊　…”　

还是瞒不过。在妹妹自觉之前姊姊确实说中她的想法。　

“那是校外的事情唷。就算是学校的学姐也不可以干涉的”　


“那，要怎么做？”　

“怎么做？那我问你，你自己想要在什么样的状态下去作呢？”　

“什么样？”　

“你决意要认小笠原祥子为妹妹吗？”　

“不。”　

“是”说不出口。但是，“不”是谎言。　
小笠原祥子是令人在意的存在是无庸置疑，因此没能期待马上认为“妹妹”。　

必须安置互相配合的器度。大概，她会变成像佐藤圣一样“麻烦的对手”。　
比起练习的事，那部分更来的困难。　

“既然这样，什么都不作比较好吧？有关的也请停止。”　

因为一直没回答，所以重复问。　

“蓉子，回答。”　

“…是。”　

蓉子自己很了解，和话相反的，自己的态度倾向于祥子。　

上学时。　

无意间找寻祥子的身影。　

放学后。　

去蔷薇馆的时候，一旦扫除的杂事结束后，　
就会像去厕所一样偷偷地溜出去，在银杏人行道树下无意义的步行。　

不，是有意义的。那目的是为了看到小笠原祥子。　

她无论何时都漂亮又意志坚强的表情。但是蓉子有时看到的是苦闷的表情。　

为何奋战？为何不奋战不成呢？　

只是从外表看的话，什么都不会知道。想要碰触她的内心。　
想要窥探她的内心。这样的心情逐渐膨胀起来。　

有一天。　

蓉子终于出声叫住小笠原祥子。　

“小笠原祥子同学。”　
像平时一样，看着有着破坏街道的怪兽的表情的新生时，却不知不觉指名叫住她。　
在玛莉亚像的前面。　

“是。”　

祥子回头时一瞬间露出了惊讶的表情，但马上又以平时战斗态势的目光面对。　

“什么事？”　

“有一些话想说。可有占用多少时间？”　

祥子看了一下手表。　

“十分钟？”　

“十分钟。那样就可以了，来。”　

蓉子笑着向前走。　

这里是放学时会有学生一个接一个经过的通道。并不是被看到有什么不合适，　
只是这里不是一个能心平气和说话的地方。　

“书法？”　

从布制手提袋中飞出像笔卷一样的东西，从里面看到有书法用的笔。　

“是。”　

没有做自我介绍，可是祥子好像知道蓉子这个人的样子。　
但是为何红蔷薇花蕾会出声叫住自己？没能明白那样的理由。　

“不要紧张。不是来提出成为姊妹的。”　

蓉子抢先说了。　
于是祥子露出复杂的表情，说不定脑中瞬间有想过是不是那样的事。　

“练习的事很多喔。那样就不能说来帮忙山百合会工作的事情了。”　

蓉子接着解释。意指并不是祥子没有作为红蔷薇花蕾的妹妹的资质。　

两人进入大学校区，且在喷水池旁的椅子上坐下。　
并不是全无人走过，只是没有和自己穿相同制服的，不会被奇怪的目光打扰。　

蓉子看着喷水池水花造成的小彩虹说道。　

“最喜欢什么东西？”　

“啊？”　

“练习的事。”　

祥子稍微迟疑后回答说。　

“对于是不是喜欢，从没有考虑过。”　

那是完全预料之外的回答。　

喜欢书法。喜欢芭蕾舞。没期待那样天真的答案，但也没想到她会说出“没有考虑过”。　
要是打算适当地避开才刚刚碰面的学姊，　
应该用“不管哪个都喜欢”和“没有办法比较优劣”这类适当的话来逃开才对。　

但是说“没有考虑过”。蓉子感到阵阵发冷。祥子不修饰地说出心里所想的话。　

因此不知不觉因为想听接下来的话又提出了询问。　

“并不是因为喜欢而去作。那，是习惯？父母的交代？”　

“到了这个年纪，父母的交代也好什么也好。　
　　教师虽是祖父和父亲聘请的，却是以自己的意志继续的。”　

“就算不喜欢吗？”　

“因为是种修养。”　

修养。对高中一年级的少女来说，不太相称的字词。所以试着当成玩笑话。　

“也有相亲吗？”　

“相亲？…　不。”　

祥子立刻否定。但思考了一下又再说了一次。　

“不知道。也许会相亲也说不定。”　

在那数秒间，她的脑海里浮现了什么呢？但是却没有更深入的询问。　
两人不是姊妹。蓉子发现祥子的表情蒙上了一层阴影。　
说不定大家族的女儿也有一般庶民无法想像的苦衷吧。　

“那那个时候就会成为箔了呢。”　


（按　：　箔应该是指那些练习会成为对相亲有利的条件吧）　

有钱、美人、聪明的大小姐事到如今箔什么的根本不需要，蓉子赶紧把话说结。　
总觉得越说越有在逼迫祥子的意思。　

“不是箔什么的。”　

祥子说道。　

“我有一部份好像欠缺着什么。想要用什么东西去填补那个地方。”　

“很有上进心呢。”　

“只是不认为现在这样的自己就很好了而已。不是否定我过去的十五年。　
　　我只是在探寻着什么。”　

“能找到那个什么东西就好了。”　

蓉子从椅子上站起来。　

“十分钟过去了。”　

危险。再稍微少许时间，就要交付念珠了。想和祥子一起去寻找那个“什么东西”。　

“找我到底是有什么事情呢？”　

祥子站起来，肩膀扛起手提袋，手拿起了书包。　

“刚刚不是说了吗？想和你说说话呦。”　

“是那样吗？”　

一瞬间好像看到了笑容，是多虑了吗？　

“贵安。”　

“贵安。”　

两人互相交换莉莉安女子学园平时的招呼后，在喷水池前面道别。　
该回蔷薇馆了，走回到行道树下时，蓉