〃巴林恐怕被埋在很深的瓦砾之下，而且，还有什么不知名的力量也被埋在那边，但至少，我们身后的通道已经完全被堵住了。啊！我这辈子从来没觉得这么虚弱过，幸好一切都已经快过去了。佛罗多，你觉得怎么样？我实在不好意思这么说，但是当时我看见你说话时，实在太高兴了。我本来以为亚拉冈抱著的，只是一名勇敢哈比人的尸体而已。〃
〃你问我觉得怎么样啊？〃佛罗多说：〃我还活著，应该没骨折吧。我的腰应该瘀血了，又很痛，但还好不是太严重。〃
〃啊，〃亚拉冈插嘴道：〃我只能说，哈比人实在是我这一生看过最强韧的生物了。如果我知道你们这么厉害，当年在布理的旅店时，我就不敢讲话那么大声了！那一枪可以刺穿一只活生生的野猪耶！〃
〃我很高兴它没有真的刺穿我，〃佛罗多说：〃不过，我觉得自己好像被夹在铁锤和铁砧之间痛殴了好几下。〃他不再开口，因为觉得连呼吸都很痛苦。
〃你果然继承了比尔博的特徵，〃甘道夫说：〃你正如同我很久以前对他说的一样，真是深藏不露啊！〃佛罗多认为对方似乎有什么话不方便说明白。
他们又继续往前走。不久之后，金雳开口了，他在黑暗中看得很清楚。〃我觉得，〃他说：〃前面似乎有种光芒，但那不是日光，那是红色的，会是什么东西呢？〃〃Ghash！〃甘道夫嘀咕著：〃不知道他们说这个字到底是什么意思，矿坑底层著火了吗？不过，我们别无选择，只能继续走下去。〃
很快的，每个人都可以清楚地看见那红色的火光。它摇曳不停地照耀在面前的走廊上。现在，他们终于可以看清楚眼前的道路了。不远的地方是一道斜坡，尽头则有一个低矮的拱门，光芒就是从里面射出来的。空气开始变得非常炽热。
当他们来到拱门前时，甘道夫示意众人留步，由他先去探路。一行人可以看见他的头探出时，脸上被红色火光照地红通通的，他很快地退了回来。
〃外面有种邪恶的气息，〃他说：〃毫无疑问的就是等我们踏入陷阱，不过，我终于知道我们的位置了。这是地底第一层的地方，就正好在大门底下。这里是古摩瑞亚的第二大厅，出口就在附近。你们往东边尽头走，在左边不到四分之一哩的地方。过桥，爬上一连串宽阔的楼梯，沿著一条大路走，穿过第一大厅，然后就出去了！不过，你们现在最好先过来看看！〃
众人往内看去，他们眼前是一个巨大如洞穴的大厅，这里比起他们之前过夜的大厅要空旷和细长。他们就靠近它东边的尽头，洞穴一直往西方延伸进黑暗中。洞穴的正中央有两排巨大的石柱，这些石柱都雕刻得如同参天古木，顶端则是许多分岔的石刻枝枒，支撑起天花板上精雕细琢的屋顶。石柱是黑色的，表面十分光滑，但又泛著红色的反光。就在对面，两个巨大的石柱之间，有道深邃的裂隙。裂隙里面的火舌不停地窜出，舔食著旁边的石柱一道道的黑烟在炽热的空气中流动著。
〃如果我们从上面下来，可能就会被困在这边，〃甘道夫说：〃希望这火焰可以阻挡我们的追兵。快来！我们没时间了。〃
就在他说话的同时，他们又听见了追兵的鼓声：咚！咚！咚！在大厅的西边又传来了号角声和尖锐的大叫声。咚！咚！石柱似乎开始摇晃，而火焰也在这气势的压迫之下开始减弱下来。
〃现在是该拼命的时候了！〃甘道夫说：〃只要外面还有太阳，我们就还有机会。跟我来！〃
他转向左，冲过大厅中光滑的地板，这距离跑起来比看起来要远多了。当他们奔跑的时候，他们可以听见身后传来许多忙乱的脚步声。一声尖锐的嚎叫声，让他们确定自己已经被发现了，接著身后传来兵刃出鞘的声音，一支飞箭咻地一声越过佛罗多的脑袋。波罗莫哈哈大笑：〃他们没预料到会有这样的状况，〃他说：〃火焰阻断了他们，我们刚好在另外一边！〃
〃注意前面！〃甘道夫说：〃前面就是那座桥梁了，看起来很窄很危险。〃
突然间，一道黑色的深渊出现在佛罗多面前。在大厅的尽头，地板陷落到一个无底的深洞中。唯一通往门外的道路是一座毫无倚靠，看来孤饯饯的石拱桥，长约五十尺左右。这是矮人们抵抗任何足以攻下第一大厅和外面走道的敌人所构筑的防御，因为敌人只能够一个挨一个的渡过这桥梁。此刻，甘道夫停下脚步，其他人跟著暂停下来。
〃金雳，快带路，〃他说：〃皮聘、梅里跟在后面。直走，快上门后的那道楼梯！〃
箭矢开始落在众人之间，又有另一支箭从佛罗多的身上弹开，另一支箭则是射穿了甘道夫的帽子，像是根黑色羽毛一般卡在那里。佛罗多忍不住回头打量这些敌人，透过摇曳的火焰，他依稀可以看见几百名的半兽人，他们扭曲的长矛和弯刀在火焰中反射著血红色的光芒。咚，咚，鼓声持续的响著，越来越大声，咚，咚。
勒苟拉斯弯弓搭箭，不过，这对他携带的短弓来说距离太远了些。正当他将弓弦拉开时，他的手却因为震惊而滑了开来，让箭矢落到地上；他发出了恐惧、惊讶的低呼声。两名身躯巨大的食人妖走了出来，扛著两块大石板，轰然一声丢在地上，当作越过火焰的桥梁。但真正让精灵害怕的不是食人妖，而是其后的景象。半兽人的阵形缓缓让开，似乎他们自己也觉得十分害怕，有什么东西走了出来。人眼无法看清楚这魔物的真实型态；那彷佛是块巨大的阴影，其中包覆著一个人形的黑色形体；难以想像的邪恶和恐惧之气蕴含在其中，同时也不停地往外散发。
他走到火焰前，光芒跟著黯淡下来，彷佛被乌云遮住一般，接著，他跳过地上的裂隙，地心深处的火焰涌出恭迎它的大驾，点燃了他背上的鬃毛，牵扯出一长条火焰来。空气中黑烟舞动，激发出末日将临的恐怖感。这魔物右手拿著如同火舌一般形状不定的刀刃，另一只手则拿著火焰构成的九尾鞭。
〃啊，啊！〃勒苟拉斯哭喊著：〃炎魔！炎魔来了！〃
金雳张大眼睛看著。〃都灵的克星！〃他大喊著，手一松，听任斧头落到地面，双手掩面。
〃炎魔？〃甘道夫低声叹息：〃原来如此！〃他踉跄退了几步，倚著手杖说：〃难道这是天命吗？我已经累了……〃
那缀著火焰的黑暗形体冲向众人，半兽人大喊著越过充作桥梁的石板。接著，波罗莫吹响了号角，震耳欲聋，如同排山倒海，万人争鸣的声响震慑了半兽人，连火影也跟著停下脚步。然后，那回声就如同被黑风吹灭的火焰一般突然停息了，敌人又再度开始前进。
〃快过桥！〃甘道夫鼓起全身力气，大喊著：〃快跑！不要回头。我必须要守住这条路，你们快跑！〃亚拉冈和波罗莫不管他的命令，依旧坚守住桥的另一端，并肩站在甘道夫身后，等待他。其他人则是呆呆地站在桥对面的门廊边，不忍心让领队单独面对敌人。
炎魔走到桥上，甘道夫站在桥中央，左手倚著手杖，但另外一只手握著发出耀目白光的格兰瑞神剑。他的敌人又再度停下脚步面对他，对方的阴影如同一对巨大的翅膀一般伸向他。他举起九尾鞭，每一道分岔开始闪动著光芒，发出嘶嘶声，他的鼻孔冒出火焰，但甘道夫毫不退让。
〃邪灵止步！〃他说。半兽人全都停了下来，现场陷入一片寂静。〃我是秘火的服侍者、亚尔诺炽炎的持有者。邪灵止步！黑暗之火无法击倒我，邪淫的污顿之火啊！退回到魔影身边去！没有邪灵可以越过我的阻挡！〃
炎魔没有回答，他体内的火焰似乎开始减弱，但黑暗则开始增加。他缓步踏上桥，突然间挺身站起来，张开的翅膀足足和整座大厅一样宽。但在这一团黑暗中，甘道夫的身影依旧清晰可见。他看来十分的矮小、孤单无助，如同面对风暴的枯萎老树一般。
从那阴影中挥出一道红色的剑光。
格兰瑞神剑激发出白光，回应对手的邪气。
一阵震耳欲聋的巨响传来，白炽的火焰四下飞舞。炎魔连连后退，火焰剑断碎成四下飞舞的白色岩浆。巫师的身形一晃，退了一步，又稳住脚步。
〃没有邪魔可以穿透正义的屏障！〃他大喝。
炎魔再度跳上桥梁，九尾鞭嘶嘶作响，不停地转动。
〃他一个人撑不住！〃亚拉冈一声大喊，跑回桥上。〃伊兰迪尔万岁！〃他大喊著：〃甘道夫，有我在！〃
〃刚铎永存！〃波罗莫也跟著大喊冲上桥。
就在那一刻，甘道夫举起手杖，大喊著击向脚下的桥梁，手杖在他手上碎成齎粉。一道让人目眩的白焰窜起，桥梁发出断折的声音，在炎魔的脚下碎裂开来，他所站著的那一整块岩石都跟著落下无底深渊，其他的部分则如同一座石舌，危颤颤的悬在空中。
炎魔发出惊天动地的喊声，落了下来，黑影跟著消失在深渊中。但就在他落下前，他手上的九尾鞭一挥，卷住了巫师的膝盖。他摇晃了几下，徒劳无功地试图抓住岩石，就这样落进无底深渊中。〃你们这些笨蛋，快跑呀！〃他拼尽最后一丝力气大喊。
火焰消失了，整个大厅陷入一片黑暗。远征队的成员惊恐地不能动弹，眼睁睁地看著队长落入深渊中。就在亚拉冈和波罗莫刚踏上地板的瞬间，桥梁其余部分也跟著落了下去，亚拉冈的一声暴喊惊醒了众人。
〃来！我带你们走！〃他大喊著：〃这是他最后的遗嘱。跟我来！〃
他们步履不稳地冲上门后的阶梯。亚拉冈带著路，波罗莫走在最后。在楼梯的顶端是一条宽广的走道。他们沿著走道飞奔，佛罗多听见山姆在他身旁啜泣著，他发现自己也忍不住跟著边跑边哭泣。咚，咚，咚，的鼓声依旧跟在后方，现在变得缓慢，彷佛在哀悼什么一样。咚！
他们继续往前跑。前方出现了刺眼的光芒，巨大的通风口将外界的光线引导进来，他们跑得更快了。接著，一行人来到一个被东方的窗户照得十分明亮的房间，他们狂奔过这个房间，冲过一扇破碎的大门，来到充满耀目光芒的门廊前。
一群半兽人躲在两边的门柱中看守著大门，但大门本身已经倾倒在地上。亚拉冈满腔怒火正好无处发泄，一眨眼就砍下了守卫队长的脑袋，其他的半兽人见情势不对，纷纷开溜。远征队无暇顾及这些家伙，只是一个劲的跑出那古老的大门、陈旧的阶梯，离开摩瑞亚的土地。
终于，他们在绝望中来到了阳光照耀的山谷中，感觉到微风吹拂在脸上。
在脱离弓箭的射程之前，他们不敢停下脚步。眼前就是丁瑞尔山谷，迷雾山脉的阴影笼罩其上，但东方的光芒毫不松懈地照耀著大地。这大概是正什过后一小时，太阳炽烈，白云则是高挂天空。
他们回头看去。黑暗的入口在阴影中大张著。他们可以听见微弱、遥远的缓慢鼓声，咚。一阵黑烟飘了出来，其他什么都看不见。河谷四下一片空旷。咚。他们这才有时间感受应有的痛苦和折磨，有些人站著掩面，有些人则是哭倒在地上。咚，咚。鼓声渐渐的消失了。
〃没有邪魔可以穿透正义的屏障！〃他大喝。
炎魔再度跳上桥梁，九尾鞭嘶嘶作响，不停地转动。
〃他一个人撑不住！〃亚拉冈一声大喊，跑回桥上。〃伊兰迪尔万岁！〃他大喊著：〃甘道夫，有我在！〃
〃刚铎永存！〃波罗莫也跟著大喊冲上桥。
就在那一刻，甘道夫举起手杖，大喊著击向脚下的桥梁，手杖在他手上碎成齎粉。一道让人目眩的白焰窜起，桥梁发出断折的声音，在炎魔的脚下碎裂开来，他所站著的那一整块岩石都跟著落下无底深渊，其他的部分则如同一座石舌，危颤颤的悬在空中。
炎魔发出惊天动地的喊声，落了下来，黑影跟著消失在深渊中。但就在他落下前，他手上的九尾鞭一挥，卷住了巫师的膝盖。他摇晃了几下，徒劳无功地试图抓住岩石，就这样落进无底深渊中。〃你们这些笨蛋，快跑呀！〃他拼尽最后一丝力气大喊。
火焰消失了，整个大厅陷入一片黑暗。远征队的成员惊恐地不能动弹，眼睁睁地看著队长落入深渊中。就在亚拉冈和波罗莫刚踏上地板的瞬间，桥梁其余部分也跟著落了下去，亚拉冈的一声暴喊惊醒了众人。
〃来！我带你们走！〃他大喊著：〃这是他最后的遗嘱。跟我来！〃
他们步履不稳地冲上门后的阶梯。亚拉冈带著路，波罗莫走在最后。在楼梯的顶端是一条宽广的走道。他们沿著走道飞奔，佛罗多听见山姆在他身旁啜泣著，他发现自己也忍不住跟著边跑边哭泣。咚，咚，咚，的鼓声依旧跟在后方，现在变得缓慢，彷佛在哀悼什么一样。咚！
他们继续往前跑。前方出现了刺眼的光芒，巨大的通风口将外界的光线引导进来，他们跑得更快了。接著，一行人来到一个被东方的窗户照得十分明亮的房间，他们狂奔过这个房间，冲过一扇破碎的大门，来到充满耀目光芒的门廊前。
一群半兽人躲在两边的门柱中看守著大门，但大门本身已经倾倒在地上。亚拉冈满腔怒火正好无处发泄，一眨眼就砍下了守卫队长的脑袋，其他的半兽人见情势不对，纷纷开溜。远征队无暇顾及这些家伙，只是一个劲的跑出那古老的大门、陈旧的阶梯，离开摩瑞亚的土地。
终于，他们在绝望中来到了阳光照耀的山谷中，感觉到微风吹拂在脸上。
在脱离弓箭的射程之前，他们不敢停下脚步。眼前就是丁瑞尔山谷，迷雾山脉的阴影笼罩其上，但东方的光芒毫不松懈地照耀著大地。这大概是正什过后一小时，太阳炽烈，白云则是高挂天空。
他们回头看去。黑暗的入口在阴影中大张著。他们可以听见微弱、遥远的缓慢鼓声，咚。一阵黑烟飘了出来，其他什么都看不见。河谷四下一片空旷。咚。他们这才有时间感受应有的痛苦和折磨，有些人站著掩面，有些人则是哭倒在地上。咚，咚。鼓声渐渐的消失了。
第二章
第六节：罗斯洛立安
〃唉�