迷谕馐〉奈蘖男∈律厦婢褪强湔帕恕＠肟巳瞬跑鲚偷闹行模粑坏剿枷牖钤镜目掌唤哟ト招略乱斓某绷鳎颐堑闹痘岢赂の痘嵯笏浪话惚渲省Ｈ惹槲薮Ψ⑿梗晃犊浯竺煨〉亩鳎炊档腿惹榈募壑怠６竞ν馐∩畹牧哓模侔鹑说姆缙闶钦庋摹２痪昧罱艹龅呐右不崛旧舷琳墓勰睿陕男卸Ｔ谡庵智樾沃禄俚舻模行┠腥耸翘焐拇蟛牛行┡犹热艟叩壬缁岬慕逃陀判闳耸康脑耘啵赡苁羌缛さ娜宋铩５隆ぐ腿斩蛔俺５氖驴梢源蠓⑹耍植怀鲇拿艿氖夂偷敝诘募ざ那稹Ｆ胀ㄈ瞬荒芴寤岬母写ィ颐怯Φ辈卦谛睦铩Ｂ淙盏比皇且皇仔圩车氖墒且桓雠硕砸话闼孜镎糯笃浯堑拿栊绰淙眨癫豢尚Γ课颐亲杂幸恍┫甑雌堑目炖郑荒茉诹礁鋈酥屑洌硕宰攀耍亩宰判模赶敢魑丁５隆ぐ腿斩拿∪词怯么蠖薜钡木渥樱迅】涞淖盅鄱哑銎鹄矗涑尚挛沤缢降摹凹行拿姘保钦呙翘焯煸缟衔琳咦龅眉严蠹艺昭滔氯サ奈淖帧Ｋ奶竿吕挠眉说男稳荽剩研∈滤党商齑蟆＞驮谒歉鍪贝饕丫凰湫突鲂曰酆匣肪缁嘶治龌杌⑽幕扌突ソ嗷率交缁晃颐侵荒茉菔逼苹狄幌掠镅裕杌婺承┡诵滦谐隼吹耐岱纭５隆ぐ腿斩乃枷胍餐挠镅砸谎缁鹑巛薄Ｐ闹泻涂谕范际且黄袢鹊脑廾馈Ｊ挛薮笮。家奶杳裕ざ灰桓龃壬苹崤奘康娜刃模Ｐ苄值拇觯侔⒗脊哦壬摹兑疗盐鞑┌！罚跻姿沟摹栋⒛枪铩罚诶呃堤氐脑接垡桓雠笥汛肿派ぷ酉抛咔栽簦寄苁顾朔苋艨瘛Ｔ谒蠢矗磺卸际浅绺叩模欠驳模殴值模衿娴模豢伤家榈摹Ｋ粽牛吲テ龆穹芊ⅲ龆雇飞テ盘焐匣蚩醋诺叵拢鲜茄劾嵬敉簟Ｋ木Σ皇窍脑诹欢系脑尢旧厦妫闶窍脑谀涿畹那崦锷厦妗Ｋ孪朐及⒛崮勺芏舰艿奈耍薏坏迷谒蠊泻退罚痪醯帽蝗俗叭氩即滤ィ按蟮煤堋Ｋ勰缴衬械呐抛樱固婆灯辗蛉恕＂菟虢タ滓缎藁幔桨腿弈侨タ椿げ∪耍旧匣迫炔、匏兔耗侵稚硎啦盼按竽兀绺吣兀∷辉嘎衩辉谝安葜泄降奁娴纳睢Ｋ绨莅萋祝螅绨菀磺猩罡挥惺夂拖肪缟实娜恕Ｋ急肝械目嗄淹纯蘖魈椋运械某晒逗羲淘蕖Ｋ檎桨艿哪闷坡兀郎卑＜氨┚叩哪潞蹦拢⒗铩Ｗ芏灾谔觳疟澈蠡瞎饴郑衔鞘强孔畔闫凸饷鞴畹摹Ｔ谛矶嗳搜壑校隆ぐ腿斩歉雒挥形Ｏ盏姆枳樱荒抗馍羁痰墓鄄旒揖醯盟闹种直硐址路鹩泄蓟ㄒ幌值拿烂畹陌椋质澜缍涣粝乱恍┎屑＃苤睦锊刈乓还擅挥卸韵蟮陌Ｕ飧龉鄄焓遣淮淼摹５隆ぐ腿斩畛跏四甑慕峄樯睿妇浠熬秃盟低辍Ｋ扔米约旱木窳α亢鸵Ｔ兜南ＭС至艘桓鍪逼凇Ｋ婧笏腥舷抻诓屏Γ恍南蛲陌屠枭畈豢赡苁迪郑憧疾熘芪У娜耍宰约旱墓露栏械胶摹Ｅ斯琶挥谐雎罚挥蟹绮ǎ挥行巳さ纳睿峦嵋皇焙浚豢墒堑隆ぐ腿斩肀吡顾皇焙康哪腥艘部床患Ｋ挥惺裁纯善诖挥幸馔獾氖驴梢韵Ｍ灰蛭狡降槐沧拥娜擞械氖恰Ｔ诜ɡ嘉鞯酃κⅲ闷坡匕丫竦亩游樗屯靼嘌赖氖苯冢俏惶幌蚵淇盏南Ｍ中压戳恕Ｋ鲇诤闷妫爰都赌切┨矫罹腿フ鞣分薜挠⑿郏哑锸棵巧窕笆降钠婕Ｖ匮菀槐榈娜宋铩５酃谰饭牡胤剑闶亲盍哓淖罹笄康某鞘幸膊荒懿徽写〕な谐ぴけ负贸て菟担鋈ビ樱蠊вゼ菀话恪５隆ぐ腿斩鱿桓鐾挪空写镜厝耸康奈杌幔粗幸桓銮嗄旯笞澹撞还巧傥荆苹哪闷坡匕凳舅凶鲈У南ＭＡ饺说囊种疲呱校苛业陌椋偷笔币话闼姹憬岷纤姹惴质值乃角榇蟛幌嗤揖郎裰郑涝侗湮杲喽袷サ牧恕Ｍ吒窭芬徽蹋豢排诘髦械隆た堤兀寺惩吆罹舻男乜冢ɑ倭宋ㄒ换龅隆ぐ腿斩烂驳男は瘛Ｋ茏殴γ桶楣睦诹酱握揭壑猩缴闲＃涯纫浪沟氖樾趴吹帽鹊酃陌被怪亍Ｄ纫浪钩な逼诘磕钫飧隹∶赖那嗄辍０嗽谒成险肿乓恢仄嗔沟哪弧Ｕ饪槲谠葡⒌氖焙颍丫搅嘶晷槎龋诤尬耷畹哪炅洌劭醋约夯ú幸堵洌唤匦氯计鸢榈挠磺笄啻鹤詈蟮男θ荻嗔粢恍┦比铡Ｒ怀械酵馐∩畹暮洌隆ぐ腿斩磺凶吭降牟拍芏急湮谛牡纳丝凇Ｌ仁购鸵话惚ゲ凸螅幌胪婕父鐾有∨频哪腥私哟ブ露栉圩约海票匾笠笠话阈叻叨馈Ｐ母咂潦顾庸送馐∧侵挚商镜乃角椤Ｔ谛槲藜琶鸷椭芪У挠共潘孜镏洌笏庋吭降娜四扇淌苄槲藜琶稹Ｔ谒哪恐校峄樯詈蜕狭魃缁岬扔谛薜涝骸＜佣藁岬呐奘靠孔诮坦睿隆ぐ腿斩棵览龅幕孟牍痢９ッ惶耐夤嗽谝话艘晃逯烈话硕荒昙浞⒈硇矶嘧髌罚啥偷隆ぢ跛固亓礁龃笏枷爰尧嗟闹匾壑群罂校墙喜畹姆ü难б苍谂钆畈こ龅谝慌μ酰坏隆ぐ腿斩谜庑┒廖锢雌瞥拍枷肟刹⒉槐涞迷餐ǎ艘膊患酶榛睢Ｋ硖迩孔常杀手保路鹨恢暝獾嚼谆鞫挥械沟舻氖鳌Ｗ鹧系奶冉┗耍吒咴谏系牡匚皇顾扒蛔魇疲值褡痢＜仁潜蝗饲鞣罟叩模」苡腥钡悖昭甲疟ψ５隆ぐ腿斩纳硎辣闶钦庖欢慰菰锏睦罚匦虢淮宄拍芰私馑牢靼驳墓叵担牢靼脖蝗艘姆绞揭蚕嗟惫殴帧８裟甓欤抢镄吕匆桓鋈宋铮隆ぐ腿斩サ鞯纳钜蛑辛艘恍┥＜浣铀盎怂さ奈恢酶蘸贸鋈保隆ぐ屠侍叵壬崤衫吹男氯擞幸欢纹婀值木憷酶九暮闷嫘淖魑碇祝ソ咏钡氐耐鹾蟆�
①一八一五年九月白色恐怖时期被复辟政府枪决的两个军人。
②法国阿兰古尔的小说《伊蒲西博埃》，以风格浮夸，文理不通，见笑当时，英国小说家兼戏剧家刘易斯的《阿那公达》亦属没有价值的作品。
③拉瓦赖特伯爵忠于拿破仑，一八一五年时被判死刑，终于越狱逃往国外。
④希腊塞萨利地区的约阿尼纳总督阿里（1741—1822），原系土匪出身，以其阴险残暴闻名。
⑤以斯帖·斯唐诺普夫人（1776—1839），一个性情乖戾，行为怪僻的英国女冒险家，一八一○年后定居近东黎巴嫩。
⑥一八二○年时西班牙的巴塞罗那流行黄热病酿成大疫。
⑦指埃及总督穆罕默德－阿里一八一一年屠杀埃及警卫军事。
⑧波纳尔（1754—1840）和德·迈斯特（1753—1824）都是反对大革命，拥护王权的右派思想家。
⑨德·巴朗特，当时法国间接税总署的署长。
杜·夏特莱先生出世的时候只姓夏特莱，名叫西克斯特；
从一八○六年起他灵机一动，自封为旧家，称为杜·夏特莱。①拿破仑时代，有些讨人喜欢的青年靠着帝室的光辉，逃过每一届的兵役；夏特莱便是这等人物，开始在拿破仑家里一位公主身边当首席秘书。杜·夏特莱先生一无所能，正好配合他的职位。他身材匀称，长相漂亮，跳舞跳得出色，打得一手好弹子，锻炼身体的玩意儿都很在行，会唱多情的歌，茶余酒后能够粉墨登场，爱听俏皮话，殷勤凑趣，肯趋奉人，又忌妒人，无所不知而一无所知。他对音乐全盘外行，可是碰到一位太太愿意给大家助兴，唱一支花了个把月，费了九牛二虎之力学来的歌，他能在钢琴上胡乱伴奏。他一点诗意都不能领会，却胆敢自告奋勇，散步十分钟，吟一首即兴的，味同嚼蜡的四行诗，只有韵脚，没有内容。杜·夏特莱先生还有一件本领，能够把公主开头绣的花接下去。公主绕线，他张开手臂有模有样的托着，嘴里东拉西扯，隐隐约约夹几句风话。他不懂绘画，照样能临一幅风景，勾一张侧面的人像，画衣服的图样，着上颜色。总之，在妇女操纵政治，权势惊人的时代，凡是对前程大有帮助的小本领，杜·夏特莱无不具备。他自命为擅长外交。外交原是不学无术而用空虚冒充深刻的学问，而且并不难学，但看怎样充当高级的差事就知道：一则外交要用机密的人，所以外行尽可一言不发，用莫测高深的点头耸脑做挡箭牌；二则精通此道的高手好象在支配时局，其实在潮流中载沉载浮，尽量把头昂在水外，可见问题在于一个人的体重。外交界和文艺界一样，在上千的庸才中才有一个天才。杜·夏特莱尽管替公主办了不少例行的和例外的公事，仍不能靠着后台老板的面子进参事院：并非他不如人家，没有资格当一个风趣十足的评议官，而是公主觉得他留在自己身边比担任别的职位更好。他终于封了男爵，派到卡塞尔②去当特使，他的地位的确非常特别，换句话说，拿破仑在紧急关头把他派作外交信使的用场。帝国瓦解的时候，上面刚好答应让杜·夏特莱到哲罗姆宫中去，做法国驻威斯特发利公使，据他说是当家庭使节。这个希望破灭之后，他灰心了，和阿尔芒·德·蒙特里沃将军一同游览埃及，遇到一些离奇的事，半路上和同伴分散，在沙漠中流浪了两年，从这个部落到那个部落，被阿拉伯人俘虏，辗转出卖，谁也没法利用他的才能。最后他进入马斯喀特教主境内，蒙特里沃往丹吉尔进发。夏特莱在马斯喀特遇到一条英国船正要启碇，比同伴早一年回到巴黎。他仗着从前的一些老关系，目前走红的人受过他的好处，新近又遭了难，总算得到内阁总理的关切；总理在没有什么司长出缺之前，把他交给德·巴朗特先生安插。杜·夏特莱在帝政时代的公主手下当过差，出名是个风流人物，旅行中又有不少古怪的经历，受过许多磨折，引起昂古莱姆的女太太们注意。西克斯特·杜·夏特莱男爵弄清了上城的风俗习惯，相机行事。他装做病人，性情忧郁，兴致全无，动不动双手捧着脑袋，仿佛随时在发病；这个小手法叫人想起他的旅行，对他关心。他在上司门下走动，拜访将军，省长，税局局长，主教；到处摆出一副有礼的，冷淡的，带点儿轻慢的态度，俨然是个大材小用，但等上面提拔的人物。他暗示他多才多艺，因为没有显过身手而更受重视；他叫人仰慕而不让大众的好奇心冷却；看透了一般男子的无用，花了好几个星期日在大教堂里把所有的女人仔细研究过了，认为最合适的是和德·巴日东太太交个亲密的朋友。他打算用音乐做敲门砖，打开那座不招待外人的府第。他私下觅到弥罗瓦的一部弥撒祭乐，在钢琴上弹熟了，然后拣一个星期日，昂古莱姆的上流社会都在望弥撒的时候，他奏起大风琴来，把那些外行听得赞叹出神，还让教堂的小职员泄漏他的名字，刺激大家对他的兴趣。德·巴日东太太在教堂门口恭维他，说可惜没有机会和他一同弄音乐。他在这次有心钻谋的会面上，叫人把他自己开口得不到的通行证，心甘情愿的送在他手里。机灵的男爵进入昂古莱姆的王后府上，大献殷勤，不避嫌疑。过时的美男子——他年纪已经四十五——看准德·巴日东太太还能燃起青春的火焰，还有财富可以利用，说不定将来是个遗产可观的寡妇；要是跟奈格珀利斯家结了亲，他可以接近巴黎的德·埃斯巴侯爵夫人，仗着她的势力重新进政界。虽然那株美丽的树给苍黑茂密的藤萝损坏了，夏特莱决心依附，由他来修剪，栽培，收一批出色的果子。昂古莱姆的贵族看见蛮子闯进宫殿，大惊小怪的直嚷起来。德·巴日东太太的客厅一向是最严格的集会，没有外人羼入，经常来的只有主教，省长每年只招待两三次，税局局长根本轮不到；德·巴日东太太出席局长的晚会和音乐会，从来不在那儿吃饭。不接待税局局长而容纳一个稽核所所长，这样颠倒等级的行为，在受到轻视的官员看来简直无法理解。
①法国法律上虽无明文规定，一般人都把姓氏之前的“德”字、“杜”字当作贵族或旧世家的标识。
②卡塞尔，德国西部威斯特发利的首都。当时威斯特发利的国王便是拿破仑的兄弟哲罗姆。
谁要能渗透每个阶层都有的狭窄的眼界，不难懂得巴日东府在昂古莱姆的布尔乔亚心目中多么威严。对乌莫镇说来，这个小型卢浮宫的气派，本地朗布依埃①的光彩，更是在云端里，高不可攀。在那里聚会的全是周围几十里以内最穷的乡绅，头脑最贫乏，思想最鄙陋的人物。谈到政治无非是一大篇措辞激烈的滥调，认为《每日新闻》②太温和，路易十八同雅各宾党相去不远。至于妇女，多半愚蠢可笑，谈不到风韵，衣着不伦不类，每个人都有些缺陷破坏她的长相；谈吐，装束，思想，肉体，没有一样是完美的。要不是对德·巴日东太太别有用心，夏特莱绝对受不了那个环境。可是阶级意识和生活习惯，乡绅的神气，小贵族的高傲，严格的规矩，遮盖着他们的空虚。他们在感情方面的贵族品质，比豪华的巴黎社会真实得多；不管怎么样，他们对波旁王室还是拥护的，尊重的。做个不相称的比方，那个社会象老式的银器，颜色发黑，可是挺有分量。一成不变的政见近于忠诚。同布尔乔亚的距离，森严的门禁，显得他们地位很高，在社会上有公认的价值。在居民心目中，每个贵族都有他的身价，仿佛贝壳在巴姆巴拉的黑人中代表金钱。好些女子受着夏特莱的奉承，承认他某些长处是她们圈子里的男人没有的，也就不觉得和他来往有损尊严；骨子里她们个个人希望承继帝政时代的公主的遗产。最重清规戒律的人以为那不速之客只能在巴日东府上露面，决不会受别的家�