01国风·周南11- 第1部分

一、麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

·注释
赞美贵族子孙繁衍，后人遂以麟趾喻子孙的贤能。

麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。
趾：足，指麒麟的蹄。
振振（音真）：诚实仁厚的样子。
公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。
于（音虚）：通吁，叹词。
定：通颠，额。

二、汝墳

遵彼汝墳，伐其条枚；
未见君子，惄如调饥。
遵彼汝墳，伐其条肄；
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赬尾，王室如燬；
虽然如燬，父母孔迩。

·注释
妻子对远役丈夫的怀念。

遵：沿。
汝：汝河，源出河南省。
墳（音坟）：水涯，大堤。
条：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。
惄（音逆）：忧愁。
调（音周）：通朝，早晨。
肄（音异）：树砍后再生的小枝。
遐（音狭）：远。
鲂鱼：鳊鱼。
赬（音成）：浅红色。
燬：火。如火焚一样。
孔：甚。
迩（音而）：近　。

三、疲к�

采采疲к樱�薄言采之。
采采疲к樱�薄言有之。
采采疲к樱�薄言掇之。
采采疲к樱�薄言捋之。
采采疲к樱�薄言袺之。
采采疲к樱�薄言襭之。

·注释　
劳动妇女采车前时所唱的歌曲。

采采：采而又采。
疲к樱ㄒ舾∫裕�：植物名，即车前子，种子和全草入药。
薄言：发语词。
有：取也。
掇（音多）：拾取。
捋（音罗）：以手掌握物而脱取。
袺（音洁）：用衣襟兜东西。
襭（音协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

四、汉广

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

·注释　
诗人追求汉水游女，终于失望的恋歌。

休：息也。指高木无荫，不能休息。
思：语助。
汉：汉水，长江支流之一。
游女：汉水之神。
江：江水，即长江。
永：水流长也。
方：桴，筏。
翘翘（音桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生。
错薪：古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。
刈（音义）：割。
楚：灌木名，即牡荆。
归：嫁也。
秣（音莫）：喂马。
蒌（音楼）：蒌蒿，嫩时可食，老则为薪。
驹：小马。

五、桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。

·注释　
祝贺女子出嫁。

夭夭：桃含苞貌。一说形容茂盛而艳丽，一说形容少壮的样子。
灼灼（音茁）：鲜明貌。
华：花。
归：妇人谓嫁曰归。
宜：与仪通。
仪，善也。
室家：犹夫妇。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。
有：语助词。
蕡（音坟）：实之盛也。
蓁蓁（音真）：草木茂盛貌。

六、兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，施于中逵。
赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝，施于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。

·注释　
诗人赞扬武士的勇猛，意在讽刺诸侯豢养武士以做心腹爪牙。

肃肃：密密。
罝（音居）：捕兽的网。
椓（音浊）：敲击。
丁丁（音争）：伐木声。
公候：周封列国爵位（公、候、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。
干：盾牌。干城，有屏障之义。
逵（音魁）：四通八达的大道。
仇（音求）：通逑。
林：牧外谓之野，野外谓之林。

七、螽斯

螽斯羽，诜诜兮。
宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。
宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。
宜尔子孙，蛰蛰兮。

·注释　
祝人子孙众多。

螽（音终）斯：或名斯螽，一种蝗虫。一说“斯”为语词。
诜诜（音申）：同莘莘，众多貌。
振振（音真）：盛貌。
薨薨（音轰）：众也。或曰形容螽斯的齐鸣。
绳绳：不绝貌。
揖揖（音集）：会聚也。揖为集之假借。
蛰蛰（音执）：和集也。

八、樛木

南有樛木，葛藟系之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。

·注释　
祝福亲人得到福禄。

樛（音纠）：木下垂曰樛。
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。
藟（音垒）：藟似葛，野葡萄之类。
系：挂。
只：语助。
福履：福禄也。
绥：安也。
荒：掩；盖；覆。
将：扶助也。
萦（音营）：缠绕。
成：就也。

九、卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣！

·注释　
采摘卷耳的女子，怀念离家亲人，设想他途中种种困顿情况，以寄离思。

卷耳：又名苍耳，菊科一年生草本植物，果实呈枣核形，上有钩刺，名“苍耳子”，可做药用。嫩苗可食。
顷筐：浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。
嗟：叹词。
寘（音置）：搁置。
周行（音杭）：大道。
陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬（音违）：山高不平。
虺隤（音毁颓）：疲极而病。
姑：姑且。
罍（音雷）：器名，青铜制，用以盛酒和水。
永怀：长久思念。
玄黄：马过劳而视力模糊。
兕觥（音四公）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
永伤：长久思念。
砠（音居）：有土的石山。
瘏（音途）：因劳致病。
痡（音扑）：因劳致病。
云：语助词。
吁（音虚）：忧。
　
十、葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄澣我衣。
害澣害否？归宁父母。

·注释
女仆采葛制衣工作完毕，告假回家探望父母。

葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。
覃（音谈）：延长。
施（音易）：蔓延。
维：语助词。
萋萋：茂盛貌。
黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。
于：曰；聿，作语助。
喈喈（音接）：鸟鸣声。
莫莫：茂盛貌。
刈（音义）：斩，割。
濩（音获）：煮。
絺（音吃）：细的葛纤维织的布。
綌（音戏）：粗的葛纤维织的布。
斁（音义）：厌。
言：一说第一人称，一说作语助。
师氏：类似管家奴隶。
薄：语助词。
污（音务）：洗去污垢。
私：内衣。
衣：上曰衣，下曰裳。
澣（音缓）：浣，洗。
害（音何）：通曷，盍，何，疑问词。
否：不。

十一、关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。　
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。　
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。　
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。　

·注释　
这是诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌。

关关：水鸟叫声。
雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。
洲：河中沙洲。
窈窕：美心为窈，美状为窕。
淑：善，好。
逑（通仇）：配偶。
参差：长短不齐。
荇（音杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。
流：顺水之流而取之也。
寤（音务）：睡醒。
寐（音妹）：睡眠。
思：语助。
服：思念。
悠：忧思貌。
辗：半转。
反侧：反身，侧身。
琴：五弦或七弦乐器。
瑟：二十五弦乐器。
友：交好。
芼（音帽）：有选择之意。
钟：金属打击乐器。
鼓：皮革打击乐器。