篷都用一枚星形的银色领针别在左胸。
骠骑王登上座骑雪鬃，梅里坐在小马史戴巴上，在一旁等候。伊欧墨从门内走出，亚拉冈
在他身边，贺尔巴拉距离两人一步之遥，依旧扛著那根绑著黑布的长杆，身后则是两名无法
分辨年纪的高大男子。他们正是爱隆的儿子，几乎没有任何人可以分辨他们之间的不同。他
们都是黑发灰眸，拥有精灵般俊美的脸孔，银灰色的斗篷下穿著闪亮的练甲，金雳和勒苟拉
斯紧跟在身后。梅里的眼光无法从亚拉冈的身上移开，他彷佛一夜之间经历了十年的岁月
，他的神情凝重，面色灰败，彷佛十分的疲倦。
「王上，我觉得十分担忧，」他站在骠骑王的骏马旁说道：「我听说了一些诡异的消息，
发现在远方出现了新的危机。我苦思许久，恐怕此刻我必须要改变目标了。希优顿，告诉我
，你们现在赶往登哈洛大概需要多少时间？」
「现在大约是正什之后一小时，」伊欧墨说：「我们在三天之后的傍晚就应该可以抵达，那
时大概是月圆之后一天，骠骑王下令全军集结的时间是在那之后一天。如果我们想要集结洛
汗的所有兵力，时间不能再提早了。」
亚拉冈沉默了片刻。「三天，」他喃喃道：「那时洛汗的兵力才开始集结。我了解这是急不
得的……」他抬起头，看来已经下定了决心，表情不再显得那么犹疑不定。「那么，王上，
请您见谅，我和同胞们必须采取不同的策略了，我们必须踏上自己的道路，不再隐藏行踪。对
我来说，低调隐匿的时刻已经结束了，我们会以最短的路往东疾行，而我准备前往亡者之道
。」
「亡者之道！」希优顿打了个寒颤。「你为什么会提到这地方？」伊欧墨转过头瞪著亚拉冈
，梅里注意到，所有在一旁听见这几个字的骠骑，脸色似乎都变得十分苍白。「如果真的有
这
条路，」希优顿说：「它的入口应该是在登哈洛，但没有任何活人可以通过那个地方。」
「真可惜！吾友亚拉冈！」伊欧墨说，「我本来希望我们可以一起在战场上驰骋；可是，如
果你所寻找的是亡者之道，那我们就必须分别了，而且，恐怕永无机会在阳间会面了。」
「无论如何，我都必须走那条路，」亚拉冈说：「不过，伊欧墨，请记住我的话：即使魔多
的千军万马阻挡我们，我们也必定会在战场上会面的。」
「亚拉冈大人，这是你的选择，」希优顿说：「或许，踏上他人不敢前往的地方，就是你自
己
选择的末日。这样的分离让我觉得非常遗憾，我的战力也会因为你们离去而大幅削减；但
是，我不能够再拖延，我们必须马上向山径出发！再会了！」
「王上，再会！」亚拉冈说：「骑向您的胜利！梅里，再会！这比我们追猎半兽人时希望的
下场好多了，他们会好好照顾你的。勒苟拉斯和金雳会和我同行，但我们不会忘记你的。」
「再会！」梅里说。他找不出其他的话好说，他觉得自己非常渺小，对方阴郁的话语更让他
一头雾水，觉得心情莫名的沉重。这时他比任何时刻都更怀念皮聘永远乐天、不知死活的
态度。骠骑们已经准备好了，马匹不安地跃动；他希望大家赶快开始，把一切做个结束
。
希优顿对伊欧墨说了几个字，元帅举起手大喊一声，骠骑们同时间一起进发，构成十分壮观
的景象。他们通过圣盔渠，越过山谷，往东一转踏上沿著山脚蜿蜒一哩左右的小径；然后往
南转进山中，消失在众人的目光中。亚拉冈骑向圣盔渠，看著骠骑王的部属全都进入山谷，
然后转过身对贺尔巴拉说道：
「三名我关心的人离开了，身体最小的那个是我最关心的人，」他说：「他不明白自己正骑
向什么样的结局；但，即使他知道，他还是会坚持向前的。」
「夏尔的人们身材虽小，却扮演十分重要的角色，」贺尔巴拉说：「他们不知道我们为了捍
卫他们的安全付出了多少代价，但我并不感到后悔。」
「我们的命运现在也跟著交织在一起，」亚拉冈说：「未来也是一样！唉！我们必须在这里
暂时分离。好啦，我必须先吃点东西，然后也和他们一样快马加鞭离开。来吧，勒苟拉斯
和金雳！我吃饭的时候有些话要和你们说。」
三人一起走回号角堡，亚拉冈在大厅中依然沉默了好一段时间，其他人等著他开口。「说吧
！」勒苟拉斯说终于忍不住了：「说出来会好一点，可以让你摆脱心中的阴影！从我们清
晨来到这里之后，到底发生了什么事情？」
「比我们在号角堡所经历的恶战，还要艰苦的奋斗，」亚拉冈回答：「两位好友，我使用了
欧散克的真知晶石。」
「你竟然使用了那个被诅咒的巫术之石！」金雳惊讶地大呼小叫，脸上露出担心的表情。「
你把所有事情都告诉──他了吗？甘道夫说过千万不能这么做的！」
「你忘记你面前的人是谁了，」亚拉冈声色俱厉地说，他的眼中闪动著光芒。「我在伊多拉
斯的子民之前，不是已经揭露了我的真实身份吗？不，金雳，」他用比较柔和的声音说，脸
上
的表情也变得轻松了些，他看起来像是许多天辛苦工作没睡的人，「不，朋友们，我是晶石
名正言顺的主人，我本来就拥有使用它的资格和实力，至少我是这样认为的，没有人可以质
疑我的资格。至于实力，我也并不缺少，至少勉强足够。」
他深吸一口气。「那是场艰难的挣扎，疲倦的身心很难这么快就恢复。我和他没有交谈，最
后还将晶石的使用权夺了回来，光是这样就让他难以忍受了，而且，他也发现我了。是的，
金雳先生，他看见我了，但并非是我展现在你们面前的形貌，如果这对他有帮助，那么我算
是做错了。但我并不这么认为，光是知道我还活著，在这世间对抗他，我认为对他来说就是
很沉重的打击了，因为，在此之前他并不知道这件事。欧散克之眼看不穿希优顿的盔甲，但
索伦则无法忘怀埃西铎和圣剑安都瑞尔。就在他苦心擘画，准备发动最后攻势的这一刻，埃
西铎的后裔和圣剑出现在他眼前，我刻意让他看见了重铸的圣剑。他还没有强大到足以摆脱
恐惧的威胁，不，他现在会寝食难安！」
「但他还是拥有无比的势力，」金雳说，「现在他下手会更不留情，不会再有任何迟疑。」
「忙中必定会出错，」亚拉冈说：「我们必须对魔王施压，不再被动的等待他出击。两位，
当我掌控了晶石之后，我知道了很多情报。我发现敌人在刚铎南方发动了强大的攻势，这将
会拖住米那斯提力斯大部分的援军，如果不赶快对付这场攻势，我估计主城将会在十天以内
陷落。」
「那这就是它的命运了，」金雳说：「我们哪里还有多余的力量，又哪有可能即时抵达呢？
」
「我派不出任何援军，因此我必须亲自前往，」亚拉冈说：「但是，只有一条路可以穿越
这些山脉，让我在一切无法挽回前即时抵达海岸，那就是亡者之道。」
「亡者之道！」金雳说，「这是个被诅咒的名字，我看得出来洛汗的人民也不喜欢这名字。
活人能够踏上这条道路，安全离开吗？即使你通过了这条路，仅仅数十人又要如何击退魔
多的大军？」
「自从骠骑们来到这块土地之后，就再也没有活人用过这条道路了，」亚拉冈说：「因为对
他们来说，这是条封印的道路。但是，在这黑暗的时刻，埃西铎的子嗣只要有勇气，就可以
使用它。听我说！这是爱隆之子带给我的口信，它出自于天下最博学的爱隆之口：「请亚拉
冈记得先知的预言，以及亡者之道。」
「先知是怎么说的？」勒苟拉斯说。
「在佛诺斯特的最后一任国王，亚帆都任内，先知马尔贝斯是这么说的──」亚拉冈说：
大地被暗影笼罩，
黑暗之翼展向西方。
高塔颤动，王之陵寝
末日迫近。亡者苏醒；
毁诺者的时刻将临。
在伊瑞奇之石，众将再起
聆听山中的号角回汤
是谁吹响号角？谁将召唤他们
离开灰朦，被遗忘之民啊！
是他们立誓效忠者的子嗣。
他将自北方而来，危机迫切：
他将进入亡者之道的大门。
「毫无疑问的，这是条黑暗的道路，」金雳说：「但在我眼中，这预言更为黑暗。」
「如果你想要更了解这个预言，请你和我一起来，」亚拉冈说：「因为这就是我准备踏上的
道路。但我并非是心甘情愿的，这只因危机迫切，别无选择。因此，你们也必须是自愿的才
行；在这条道路上将会遭遇到恐惧和挑战，甚至是更糟糕的事情。」
「我愿意和你一起踏上亡者之道，前往任何它通往的地方，」金雳说。
「我也愿意！」勒苟拉斯说：「我并不害怕亡者。」
「我希望被遗忘之民没有忘记如何战斗，」金雳说：「否则我就很难明白为什么要去打搅
他们。」
「如果我们能赶到伊瑞奇，应该就可以明白了，」亚拉冈说：「他们所立下的誓言是对抗索伦
，如果他们不背弃誓言，他们就必须要作战才行。因为，在伊瑞奇置放著一座黑色巨岩，据
说那是埃西铎从努曼诺尔带来中土大陆的，它被安放在一座山丘上。山中之王在刚铎创建时
于该处向他宣誓效忠，可是，当索伦再起，邪恶蔓延时，埃西铎依照承诺召唤山中的子民，
但他们却拒绝了，因为在那黑暗的年代中，他们反而开始敬拜索伦。」
「埃西铎对他们的国王说：『汝将为最后一王，若西方胜过闇王，吾将此诅咒赐与汝等：若
不履诺，汝等将永无安息之日。战火将蔓延无数岁月，在终曲之前，汝等将再度接受召唤。
』他们在埃西铎的怒火前逃窜，不敢为索伦作战；他们躲在山中，自此与世隔绝，在荒凉的
山中人数也渐渐变少。不过，在伊瑞奇以及其他这些人们居住的地方，无法安息的亡者依旧
四处游荡。由于没有任何的活物可以伸出援手，我只能朝这个方向前进。」
他站了起来。「来吧！」亚拉冈拔出宝剑大喊，剑刃在号角堡的晨光中闪动著冷冽的剑芒。
「前往伊瑞奇之石！我准备踏上亡者之道，愿意的跟我来！」
勒苟拉斯和金雳没有回答，只是跟著亚拉冈一起离开大厅，沉默的游侠们依旧戴著兜帽等待
著。勒苟拉斯和金雳一起上马，亚拉冈跳上洛赫林，哈尔巴拉拿出巨大的号角，雄浑的号角
声在圣盔谷中回汤著；众人立刻如同奔雷一般越过谷地，留守的部队则是敬畏地看著他们的
身影。
在希优顿从山脉间的小道缓慢前进时，灰衣部队则是在平原上日夜不休地急驰。第二天中
什他们就抵达了伊多拉斯，在进入山谷前于该处暂停了片刻，天黑的时候正好抵达登哈洛。
王女伊欧玟亲自迎接，很高兴见到他们，因为她从来没有见过像是登丹人和爱隆之子这么威
猛的战士，但在众人之中，她的目光还是停留在亚拉冈的身上。当众人和她一起用餐的时候
，她从这些人口中听到了希优顿御驾亲征之后所发生的事情；在此之前，她所知道的仅有极
少数的片段。当她听见圣盔谷的大胜、敌人的惨败和希优顿与骑士的冲锋时，她的眼中闪起
了光芒。
最后，她说：「诸位大人们，你们都已经累了，请先到我仓促中为诸位准备的地方休息。明
天我们将会替你们安排更豪华的地方。」
但是，亚拉冈回答：「不，王女，不用替我们操心！我们只要能够在这边躺一晚，明天早上
用餐就够了。我们的任务不能有丝毫拖延，明天天一亮就必须立刻出发。」
她对他露出迷人的微笑，说道：「大人，您真好心，愿意不远千里赶来此地，将消息告诉
伊欧玟，让她知道外界所发生的事情。」
「的确，没有人会认为我们的努力是徒劳无功的，」亚拉冈说：「不过，王女，如果不是因
为我们未来的道路，我们也无法抽空前来登哈洛。」
从她的回答中听来，她似乎被触怒了。「那么，大人，您走错路了；哈洛谷没有任何往东或
是往南的路，看来您必须回头了。」
「不，王女，」他回答说：「我并没有走错路，在你美丽的容颜照耀此地之前，我就已经来
过这里。有一条路可以离开这座山谷，我要走的就是那条路，明天我准备进入亡者之道。」
她回看他的眼光似乎受到极大的打击，双颊泛著红晖，有很长一段时间说不出话来。「可是
，亚拉冈，」她最后终于说：「难道你的任务是去送死吗？你在那条路上只会遇到死亡。它
们不会愿意让生人通过的！」
「或许它们愿意让我通过，」亚拉冈说：「至少我得冒这个险，其他的路都不行。」
「这太疯狂了，」她说：「跟在你身边的都是骁勇善战、以一当百的勇士，你不该带他们沦
入黑暗之中，应该指挥他们踏上战场，支援我们人力最薄弱的防线。我请求你留下来，和我
的兄长一起策马；如此一来，我们的希望才会更加光明，斗志才会更加昂扬。」
「王女，这并非是疯狂的行为，」他回答道：「我踏上的是预言中的道路，跟随我的人们都
是自愿的，如果他们希望留下来和骠骑一起进军，我不会阻止他们。但就算单枪匹马，我也
必须要踏上亡者之道。」
他们的讨论就这样结束了，一群人沉默地用餐；但她的双眼一直在亚拉冈的身上游移，其他
人注意到她内心似乎陷入无比的挣扎。最后，众人站了起来，向王女告退，感谢她的照顾，
准备把握机会好好休息。
当亚拉冈和勒苟拉斯及金雳来到房门口，在两名同伴先走进去之后，王女伊欧玟叫住了他。
他转过身去，看见她像是夜色中的一道闪光；她穿著白衣，眼中彷佛有著火焰。
「亚拉冈，」她说：「你为什么选择这死亡的道路？」
「因为我别无选择，」他说：「只有这样做，我才能够在对抗索伦的战斗中，扮演好自己的
角色。伊欧玟，我并非