。在你走之前，我会向法拉墨交代之前对你说过的事情，你在刚铎的国度中永远可以自由来
去，你所有的伙伴也是一样。如果我有任何礼物可以给你，至少表达我对你付出的感谢，我
都愿意送给你；只要你说一声，任何东西你都可以拿走，我将会用诸侯的礼仪护送你们。
」
皇后亚玟开口了：「我给你一个礼物。我是爱隆的女儿，在他离开这世界时，我将不会和他
一起离开。我的选择和露西安一样，像她一样，我选择了这个甘苦参半的人生。不过，魔戒
持有者，当时机到来时，你应该取代我的位置。如果你所受的伤、承受的负担依然让你困扰
，你应该前往西方仙境，让你所有的伤口和疲倦全都康复。请先戴著这个，纪念曾和你相遇
的精灵宝石和暮星！」
她从胸前拿下一枚挂在银练上的白色宝石，将那练子绑在佛罗多的颈上。「当恐惧和黑暗的
回忆让你不安时，」她说：「这将会带给你力量。」
三天之后，正如同人皇所说的一样，洛汗的伊欧墨骑进王城中，和他一起前来的是洛汗国最
俊美的骠骑们。他受到隆重的欢迎，当众人都在欢宴的大厅中就座后，他注意到眼前美丽的
女子们，感到吃惊不已。当他休息之前，他派人请矮人金雳过来，他对他说：「葛罗音之子
金雳啊，你准备好你的斧头了吗？」
「不，大人，」金雳说：「但如果你有需要，我可以很快拿过来。」
「这交给你来判断，」伊欧墨说：「因为我们似乎还要解决我当年所妄下的断语，是有关黄
金森林的女皇，现在我已经亲眼看到了她的美丽。」
「大人，」金雳说：「你现在怎么说？」
「真可惜！」伊欧墨说：「我还是不愿意说她是这世上最美丽的女子。」
「那我必须去拿斧头了，」金雳说。
「请你先让我解释一下，」伊欧墨说：「如果我在其他的地方看到她，我一定会让你如愿。
但是，现在，我必须将亚玟皇后摆在第一位，而我已经准备好为她而战了，我需要去拿我
的宝剑吗？」
金雳深深一鞠躬。「不，我可以体会您的看法，大人，」他说：「你选择了暮色，但我爱
的是晨光。我心中明白，这晨光很快就会消逝在世间。」
最后，离开的日子到了，前所未有的盛大欢送队伍集结，准备往北进发。刚铎和洛汗的统治
者来到了圣地，进入拉斯迪南的陵寝，他们用黄金的担架抬走了希优顿王的遗体，沉默地通
过王城。然后，他们将担架放上四周都是洛汗骠骑的高大灵车，上面还插著他过去的旗帜。
身为随扈的梅里则是待在车上，照顾著先王的遗体。
其他伙伴的座骑也都是依照礼数来安排，佛罗多和山姆卫斯骑在亚拉冈身边，甘道夫骑著
影疾，皮聘和刚铎的骑士一起，勒苟拉斯和金雳则还是骑在阿罗德身上。
皇后亚玟也一同出发，凯勒鹏与凯兰崔尔带著子民们，爱隆领著两名儿子，多尔安罗斯和伊
西立安的统治者以及许多的将领和骑士也一同进发。骠骑王国中，从来没有见过像这次护送
希优顿王遗体这么壮盛的队伍。
他们缓缓地进入安诺瑞安，来到了阿蒙丁旁的灰色森林，他们在那听见了山丘中有著鼓声
回汤，但却看不见任何的生灵。亚拉冈下令吹响号角，传令官们宣布道：
「听著，伊力萨王驾到！他将督伊顿森林赐给刚布理刚和他的同胞们，让他们永远自给自足
；从此之后，没有人可以擅自进入他们的土地！」
鼓声轰然雷鸣，然后就消失了。
经过了十五天的旅程，希优顿王的灵车越过了洛汗的大草原，来到了伊多拉斯，他们全都在
该处停歇。黄金宫殿光辉四射，人们在那边举办了有史以来规模最大的欢宴。骠骑的人们为
了希优顿的丧礼，
准备了三天三夜，他的遗体被安放在一座石屋中，里面放著许多他的武器和
宝物，在那之上则是兴建了一座巨大的墓丘，上面种满了绿草和永志花。从此之后，墓地的
东方就有了八座墓丘。
然后，王室的骠骑们骑著白马，绕著墓地吟唱著他的吟游诗人葛里欧温为希优顿所作的诗歌
。从那之后，葛里欧温就封琴退隐，再也不作任何的歌曲。骠骑的歌声让即使是那些不懂他
们语言的人也大为感动，但那歌曲让洛汗的子民们都眼眶泛泪，彷佛又听到了伊欧领著同胞
从北方奔驰而来的如雷蹄声，以及他高呼著加入凯勒布兰特平原一战的景象。王者的传奇继
续下去，圣盔的号角在山中回汤，直到黑暗降临，希优顿王重生，穿越黑暗，踏入烈火，光
荣的战死在沙场上，让太阳带著希望重新照耀大地，照耀著晨光中的明都陆安山。
破疑惑，穿黑暗，向光明，
拔长剑，阳光中引吭歌，
希望重燃，献出己身；
超越死亡，征服恐惧，消弭末日，
克服失落，征服生命，永恒的荣光！
梅里站在那绿色的墓丘下，嚎啕大哭，当歌曲结束时，他大声哭喊著：
「希优顿王，希优顿王！安息吧！你待我如父，但那时间却太短了。再会吧！」
当丧礼结束，妇女的哭泣止息后，希优顿留在他的墓穴中。人们聚集在黄金宫殿中狂歌欢舞
，忘却那悲伤，接著，依照习俗，他们必须向骠骑王敬酒；洛汗的王女伊欧玟走了出来，
她如同阳光一般灿烂、和积雪一样的洁白，她将满满的一杯酒递给伊欧墨。
吟游诗人和史官走了出来，将所有的骠骑王名号依序朗诵：年少伊欧，建宫的布理哥；匹
夫之勇的巴多之弟弟艾多，佛瑞亚、佛瑞亚温，葛德温、迪欧和格兰；当骠骑全国被占领，
躲在圣盔谷的圣盔，这就是西边九座墓丘的传承。那时，血脉被中断了，接下来的是西边的
墓丘：圣盔的外甥，佛瑞拉夫，里欧法，瓦达，佛卡、佛卡温、范哲尔、塞哲尔最后一任希
优顿。当诗人念到希优顿时，伊欧墨一口将美酒饮尽，所有的人也全都向新王乾杯：「万
岁，伊欧墨，骠骑王！」
最后，当宴会到了尾声时，伊欧墨站了起来，宣布道：「这是希优顿王丧礼的宴会，但我在
大家离开之前，还会宣布另一件喜讯。我知道，如果我不这么做，他会不高兴的，因为他一
直是把我妹妹伊欧玟当作自己的女儿。各位来自各地的贵客听著，我的殿堂里面从来没有
接
待过像诸位这样的好客人！法拉墨，刚铎的宰相，伊西立安王，向洛汗王女伊欧玟求婚，
请她委身于他，她也同意了，因此，他们将在诸位见证下成婚。」
法拉墨和伊欧玟手牵著手走了出来，三个人欢喜地向众人敬酒。
「就这样，」伊欧墨说：「骠骑国和刚铎之间有了更坚固的友谊，我也感到更加高兴！」
亚拉冈说：「伊欧墨，你可真是豪爽啊！竟然肯把国度中最美的宝物，赏赐给我们！」
伊欧玟看著亚拉冈的双眸，说道：「请祝我幸福，我的医者和王上！」
他回答道：「自从我第一次见到你，就希望你能永远幸福。看到你有了好的归宿，我更加
感到欣慰！」
在宴会结束之后，要离开的人们纷纷向伊欧墨王告别。亚拉冈和骑士们，以及罗瑞安和瑞文
戴尔的子民都准备离开；但法拉墨和印拉希尔预备停留在伊多拉斯，亚玟也留了下来，她在此和
兄弟们道别。他们两人在亚玟上次与父亲见面时都没看到他，因为他们两人走到山内，密谈
了许久。三人这次一别，再也不曾见面。
最后，当大部分的客人都离开后，伊欧墨和伊欧玟来到梅里面前，他们说：「再会了，夏尔
的梅里雅达克先生，骠骑的英雄！愿你迎向好运，我们随时都欢迎你回来！」
伊欧墨继续道：「单只是为了你在蒙登堡的英勇表现，古代的君王就会赏赐你满满一车的
宝
物，但是，你说你什么都不要，只要那赐给你的武器和盔甲。我勉强可以同意，因为我的确
没有礼物可以配得上你的表现和勇气。但是，我妹妹请你收下这个，当作德海姆对你的纪
念，让你可以听听骠骑国晨光降临时的号角声。」
伊欧玟送给梅里一个古老的号角，这号角体积虽然小，但却挂著美丽的绿色缎带，上面还刻
画著策马奔驰的骑士，整个画面绕著号角一路来到尖端，同时也雕了许多拥有强大力量的符
文。
「这是我们家族的传家宝，」伊欧玟说：「这是矮人打造的，从那巨龙史卡沙的宝库中找
到
的，年少伊欧将它从北方带来。任何在危机中吹响它的人，都可以让朋友心中充满喜悦、
让敌人感到恐惧，所有听见的人都将来到他身边。」
梅里收下了这礼物，因为他无法拒绝对方的好意，他亲吻著伊欧玟的手，他们拥抱著他，三
人暂时分别了。
宾客们准备妥当，上马前又饮了一杯美酒，在众人的欢送和友谊的祝福之下离开，不久之后来到
了圣盔谷，他们在这里休息了两天。勒苟拉斯实践承诺，和金雳一同进入那闪耀的洞穴，当他
们回来的时候，他沉默不语，他说只有金雳能够找到形容它们的话语。「在此之前，矮人从
来无法在言语上取胜于精灵，」他说：「到时我们一定要去法贡森林好好逛逛，让我扳回一城！」
他们从深谷骑向艾辛格，发现树人正忙碌著，所有的岩石都被搬走了，里面的空地则被改
造成一个满是兰花和树木的花园，一条小溪流穿其中。在正中央是一个清澈小湖，毫发无伤
的欧散克塔依旧矗立其中，池水映照著它黑暗的表面。
旅人们在艾辛格曾经是城门的地方坐了一下，那边栽了两株像是卫兵一样的高大树木，也是
通往欧散克的林荫大道起点。众人惊讶地看著眼前庞大的工程，但附近却都找不到任何的
生物。接著，他们听见了呼姆，呼姆的声音，树胡大刺刺地走过来欢迎他们，快枝就在他身边。
「欢迎来到欧散克的树园！」他说：「我知道你们要来了，但我之前还在山谷里面工作，那
边有好多事情要忙哪。我听说你们在南方和东方也没闲著，我听说的都是好消息，非常好的
消息！」树胡赞美著他们的成就，似乎一切都逃不过他的注意，最后，他停了下来，仔细
地看著甘道夫。
「呼，哇，」他说：「最后还是你最厉害，一切的努力都有了成果。你现在要去哪里？你又
为什么来这里呢？」
「吾友，我是来看看你的工作进展如何，」甘道夫说：「并且感谢你们一切的付出。」
「呼姆，好啦，这样的确是很公平的，」树胡说：「树人的确也扮演了重要的角色，不
只是对付那个呼姆，住在这里的砍树人。那些布拉鲁，那些眼睛邪恶手黑腿弯心坏
手爪肚臭嗜血的家伙，morimaite…sincahonda呼姆，好啦，既然你们都是比较急
躁的人，要说完他们的名字可能会令你们都受不了了；总之，就是这些该死的半兽人。
他们越过大河，从北方过来，包围了整个罗瑞林多瑞安森林，但他们还是进不去，这都要
感谢这边的两位伟大的朋友──」他向罗瑞安的两位统治者行礼。
「这些该死的家伙，却没想到我们会在沃德这边出现，因为他们之前没有听说过我们，以后也
不会有多少半兽人会记得我们，因为我们也没放过多少，大河则是冲走了其中的大部分。不
过，你们运气很不错，如果半兽人不是遇见我们，那草原之王就无法赶那么远，就算他赶到
了，也可能变得无家可归。」
「我们都知道，」亚拉冈说：「伊多拉斯或是米那斯提力斯，都永远不会忘记你们！」
「即使对我来说，永远都是太久的一个字眼，」树胡说：「你的意思应该是说，只要你
的王国还存在，就不会忘记我们。不过，我相信你的王国的确会存在很长一段时间，连我们
树人都会认为那是很久。」
「新的纪元开始了，」甘道夫说：「这个纪元中，人类这个种族或许会比你们要持久哪，法
贡吾友。对了，说到这个，我交给你们的任务如何？萨鲁曼呢？他还没厌倦欧散克吗？我想
他应该不会感谢你们替他整修了这庭园。」
树胡打量了甘道夫一阵子，梅里觉得几乎可以从他眼中看见他的机灵。「啊！」他说
：「我想你会提到这个的。厌倦了欧散克？他最后真的非常厌倦了，但其实他厌倦的是我的
声音，而不是那座高塔。呼姆！我好好的说了很长一段故事，至少，对你们的语言来说算是
很长。」
「那他为什么会留下来听？你进入了欧散克吗？」甘道夫问道。
「呼姆，不，没有进去欧散克！」树胡说：「但他曾走到窗边聆听，因为他没有别的办
法可以知道外面的消息。虽然他痛恨这状况的演变，但他还是非常想要听，我也知道他全都
听进去了。而且，我也加了很多让他可以好好想的事情，他后来变得非常疲倦。他总是急急
忙忙，这就是他的大缺点。」
「亲爱的法贡，我注意到，」甘道夫说：「你的说法都是在说过去，现在呢？他死了吗？」
「不，就我所知，他还没死，」树胡说：「但他已经离开了。是的，他离开七天了，是我
让他走了，当他爬出来的时候，他已经不成人形了；至于那个仆人，更是和野兽差不到哪
里去。甘道夫，不要说教，我知道我答应过你要好好看管他，但那时状况不一样了，我一直
看管著他，直到他不能为恶为止。你应该知道我最痛恨囚禁生灵，如果没有绝对的必要，我
连这样的家伙都不愿意囚禁，没有毒牙的蛇，应该可以自由来去。」
「你或许说的没错，」甘道夫说：「但这毒蛇还剩一颗牙，那就是他的甜言蜜语。我想
，在他知道你心中的弱点之后，他连你──树胡都说服了。好吧，他已经走了，没什么好
说的！欧散克塔现在得回到人皇手中，虽然他或许不再需要这里。」
「这我们以后才会知道，」亚拉冈说：「但我会把这山谷赐给树人，随他们处置，只要他们
愿意看守欧散克，不让人们未经同意而进入。」
「它锁上了，」树胡说：「我让萨鲁曼锁上它，并把钥