」她又被打断了，因为法拉墨再度开口：
「刚铎的人们，根据传统，人皇应该在他父亲死前从他的手中接过皇冠；但如果坚持如此
，他必须要单身进入祖先的陵墓，从他的墓穴中取出皇冠。但是，既然时代已经不同了，我
以宰相的职权从拉斯迪南拿出了最后一任人皇伊亚诺的皇冠，他是许多许多年前统治刚铎的
皇室血脉。」
守卫们走向前，法拉墨打开箱子，拿出一顶古老的皇冠。那形状看起来和要塞守卫的头盔形
状类似，只是它更华丽，是纯白色的，两边的翅膀是由白银和珍珠所镶成，模仿海鸟的翅膀
，因为这是渡海而来的皇族象徵，冠冕上镶著七枚钻石，在正中央则是一枚散发著火焰一
般光芒的宝石。
亚拉冈收下皇冠，高举著它大喊道：
Et E蜉rello Endorenna ut◆lien． Sinome maruvan ar Hildinyar tenn◆ Amb
ar…metta！
这是当伊兰迪尔乘著风越过大海来到此地时所说的话：「我越过大海，来到了中土大陆，
我和我的子嗣将居住此地，直到世界末日。」
让众人讶异的是，亚拉冈并没有将皇冠戴上，他反而将它递给法拉墨，并且说：「我是在许
多人的努力和牺牲下才能重获这王位，为了感谢大家，我希望魔戒持有者能将皇冠递上，
让米斯兰达替我戴上；希望他愿意这么做，因为他是在背后推动一切的功臣，这是他的胜利
！」
佛罗多走向前，从法拉墨手中接过皇冠，并将它交给甘道夫；亚拉冈跪了下来，甘道夫将
皇冠替亚拉冈戴上，并且大喊：
「人皇统治的日子又再回来了，愿主神祝福你们！」
当亚拉冈再度起身时，人们都张口结舌的瞪著，因为，这似乎是他第一次现出真面目。
他和远古的帝王一样高大，压过附近的所有人们，他看起来历尽风霜，但却正值壮年，脸上
有著睿智，手中有著力量和医治人们的能力，他周身散放著光芒。法拉墨大喊著：
「人皇驾到！」
就在那一瞬间，所有的号角齐鸣，伊力萨王走到门前，胡林将屏障推开；在悦耳的音乐声中
，人皇穿越了遍地鲜花的街道，来到了要塞，直接走了进去。要塞顶端的肩塔展开了圣树和
星辰的旗帜，人皇伊力萨的统治就此展开，将会有许多歌曲歌颂这伟大的一刻。
在他统治的期间，这座城市变得更为美丽，甚至超越了刚兴建时的雄伟；城中遍植树木和喷
泉，大门是由秘银和钢铁铸造，街道上铺著白色的大理石。山中的子民努力工作，森林的子
民欢欣鼓舞地来到这里，一切的创伤都被医治。屋子里充满了男人、女人和孩子的笑语；不
再有闲置的房屋和空旷的建筑，在第三纪元结束的年代里，这里保留了过去的记忆和荣光
。
在人皇加冕之后的日子中，他在大殿中宣布了许多政令。使节从各地赶来，他们来自东方、
南方，以及幽暗密林和西方的登兰德。人皇饶恕了那些投降的东方人，并且让他们自由离开
，他和哈拉德的居民签订和约，魔多的奴隶也被释放，将内陆海诺南附近的土地赏赐给他们
屯垦；许多人来到他面前接受表扬和战功的赏赐，最后，卫戍部队的队长，带著贝瑞贡前来
接受审判。
人皇对贝瑞贡说：「贝瑞贡，在你的剑下，皇家的禁地洒上鲜血，而且，你也在未经准许
的状况下离开了自己的岗位。在过去，这些罪名足以让你送命，因此，我必须宣布你的命
运。」
「由于你在战争中的英勇，我饶恕你的一切罪名，更因为你是因敬爱法拉墨大人才会这样做
。不过，你还是必须离开要塞的卫戍部队，离开米那斯提力斯。」
贝瑞贡的脸上瞬间没了血色，他受到重重一击，不禁低下头。但人皇又说了：
「因为，你将加入圣白部队，伊西立安王法拉墨的禁卫军，你将担任这部队的队长，并且居
住在艾明亚南，终身效忠这位你牺牲生命拯救的君王！」
贝瑞贡在接受了人皇的大赦和判决之后觉得十分高兴，立刻跪下来亲吻他的手，心满意足地
离开。亚拉冈将伊西立安赐给法拉墨，成为他的封地，请他居住在艾明亚南，在王城的视线
范围中。
「因为，」他说：「魔窟谷的米那斯伊西尔应该彻底摧毁，虽然日后它将会恢复旧观，但
人们会有许多年无法居住在该处。」
最后，亚拉冈和洛汗的伊欧墨互相拥抱，亚拉冈说：「我们之间没办法用那俗气的赏赐和给
予来论断，因为我们是好兄弟。年少的伊欧从北方前来的正是时候，从来没有任何的联盟是
这样受祝福的，也没有任何一方曾让另一方失望，现在不会，将来也不会。我们已经将留名
青史的希优顿，暂时停灵在我们皇朝的陵墓中，如果你愿意，他会永远和我朝的统治者一起
安息；或者，如果你觉得不妥，我们也可以送回洛汗，让他和子民们团聚。」
伊欧墨回答：「从我们在草原上相遇的那天起，我就一直十分的尊敬你，这敬爱将永不褪色
。但是，我必须先回到自己的国度，有许多我必须重建、必须规划的。至于先王，当我们都
准备好的时候，我们会回来迎接他的，就让他先在这里休息一阵吧。」
伊欧玟对法拉墨说：「我必须先回到我的国家，再看看它，并且协助我哥哥重建一切。等到
我敬爱如父的那位回到国内之后，我会回到你身边。」
庆祝的日子结束了，洛汗的骠骑准备妥当，向家园进发；四周都是夹道欢送的群众，一路从
城门到帕兰诺平原的外墙。居住在远方的人们也赶回来一同庆祝，城中还有许多的人们努力
的付出，希望能清除战争所留下来的一切丑陋伤痕。
哈比人依旧留在米那斯提力斯内，勒苟拉斯和金雳陪伴著他们，亚拉冈不希望见到远征队再
度解散。「万事万物都会结束，」他说：「但我请你们再稍等一下，因为你们和我一同努力
的目标还没全部完成。我这辈子一直等待的一天就快来临了，当它到来时，我希望所有的朋
友都在身边！」但他不愿意进一步透露有关那一天的细节。
在那一阵子，因魔戒而聚集的同伴们与甘道夫一起住在美丽的屋内，他们自由自在的四处闲
逛。佛罗多对甘道夫说：「你知道亚拉冈说的是什么日子吗？我们在这边很高兴，也不想要
走，但时光飞快流逝，比尔博还在等我，而夏尔毕竟是我的故乡。」
「说到比尔博，」甘道夫说：「他也在等同一天，因此他知道是什么拖延了你们。至于时光
流逝的这部分，现在才不过是五月中，盛夏还没到来；虽然一切似乎都有了天翻地覆的变化
，但对于那些花草树木来说，你才不过离开一年而已。」
「皮聘，」佛罗多说：「你不是说甘道夫不像以前一样神秘兮兮吗？我想那时他只是太累
了，现在又变回老样子啦。」
甘道夫说了：「许多人喜欢先知道桌上会有什么菜，但那些努力准备佳肴的人们，则是喜欢
保密，因为惊喜往往会让人们更高兴，亚拉冈自己则是还在等待同样的徵兆。」
有一天，甘道夫消失了，众人都很怀疑到底发生了什么事情。甘道夫前一晚悄悄地将亚拉冈
带出城，带他来到了明都陆安山的南边山脚；他们在那边找到了一条古代铺设的道路，已经
有许多年没有人迹，因为它通往山中只有人皇可以前往的圣地。他们沿著极陡的斜坡往上，
最后来到了积雪山巅之下的一块高地，从这里可以俯瞰王城后的悬崖，两人站在那里看著眼
前的土地，等待著晨光缓缓到来。
他们看见脚下的高塔如同被阳光照射的冰锥般闪耀，安都因河谷美丽的如同园圃一般，闇影山
脉则是笼罩在金色的迷雾中。他们视线扫向艾明莫尔，拉洛斯瀑布像是远方的星辰一样闪耀，
另外一边则是大河如同缎带般延伸向佩拉格，在那之后则是隐隐反射著的光芒，那应该是大海
的位置。
甘道夫说了：「这是你的国度，也是将来更广阔疆域的核心。这世界的第三纪元已经结束了
，新纪元开始了，你的工作是规划好一切的开始，尽可能的保留一切善的事物，虽然有许多
事物可以留存下来，但也有许多必须从此消逝。精灵三戒的力量也消失了，你所看到的地方
，和四周的所有土地，都将成为人类居住的地方。这将是人类称霸的时代，古老的种族将隐
于历史之中，或是离开这世界。」
「我很清楚，老友，」亚拉冈说：「但我依然愿意聆听您的教诲。」
「不会太久了，」甘道夫说：「我是属于第三纪元的，我是索伦的敌人，而我的工作已经
完成了，我很快就会离开，接下来的重责大任将会由你和你的子孙来承担。」
「但我的寿命有限，」亚拉冈说：「我只是个凡人，虽然我继承了西方皇族纯粹的血统，让
我可以拥有比一般人长的寿命，但这只是转眼一瞬，当现在还在母亲子宫内的婴儿也成为老
者时，我也将和他们一同衰老。那时，如果我的愿望不能实现，谁能统御刚铎、能够满足
万民的期待？圣泉宫内的圣树依旧枯萎，我什么时候可以看到一切已经改变的徵兆？」
「转过头去，看著荒凉和冰冷的地方！」甘道夫说。
亚拉冈转过头，眼前是积雪覆盖之下的山坡；当他仔细看去，他才发现在这一片荒芜中，有一
样生机蓬勃的事物。当他越走越近时，发现就在积雪的边缘，有株不过三尺高的小树，它已经
冒出了长而优雅的树叶，在它的顶冠上有许多白色的花朵，像是在阳光下的积雪一般反射著
光芒。
亚拉冈大呼一声：「Y◆！ Ut◆vienyes！＇我找到了！啊！这是那最古老圣树的幼苗！它怎么
会来到这里？它看来才不过生长了七年左右。」
甘道夫走到他身边，说道：「这的确是美丽的圣树之子嗣，它是世间仅存的一株，树中之王
。谁知道它怎么会在这时候出现在这里？这是个古老的地方，在王者消失、庭园中的圣树枯
萎之前，或许有人将果实带到此地。根据传说，圣树极少结果，但它们的果实却都可以休眠
许多年，没有人知道它什么时候会再度苏醒。记住，如果它再度结果，请你将它种下，不要
再让圣树的传承断绝。它一直隐藏在山中，就像伊兰迪尔的子嗣躲藏在北方的荒原中一样。
但是，人皇伊力萨，圣树宁罗斯的传承可比你的家谱要悠久多了！」
亚拉冈轻柔地碰触那小树，看哪！它似乎扎根并不深，一下子就离开了土地。亚拉冈小心
翼翼地呵护著它回到要塞中，枯萎的老树被呵护地挖起，他们并不将它烧毁，而是让他和
众王们一起安息在拉斯迪南。亚拉冈将新树在喷泉旁种下，它高兴地开始生长，等到六月时，
它已经开满了花朵。
「我已经看到预兆了！」亚拉冈说：「那一天不远了。」他派出了望员站在城墙上时时观望。
在夏至之前，信差从阿蒙丁山上赶来王城，通报有一群美丽的骑士从北方而来，他们已经靠
近了帕兰诺之墙。人皇说道：「他们终于来了，全城做好准备！」
就在那夏至前夕，当天空澄蓝得如同宝石一般，白色的星辰在东方闪烁时，西方依旧金黄一
片，清凉的空气中充满了芬芳，骑士们终于来到了米那斯提力斯的门前。伊罗何和伊莱丹拿
著银色的旗帜一马当先，然后是葛罗芬戴尔以及伊瑞斯特和瑞文戴尔的所有居民。紧接在后
的是凯兰崔尔女皇和罗斯洛立安之王塞勒鹏，他们骑著白马，率领著许多美丽的子民一同前
来，这些精灵披著灰色的斗篷，发间镶著美钻；最后，则是精灵和人类之中独一无二的爱隆
，他手中拿著阿努米那斯的权杖，在他身边则是一匹灰色骏马，上面载著他的女儿亚玟，同
胞眼中的暮星。
佛罗多看著她光彩耀人的到临，她的前额点缀著星辰，浑身散发著香气，无比动人。
他对
甘道夫说：「我终于明白我们在等什么了！这就是真正的结局。从此之后，不只白昼会受到
祝福，连黑夜也都将变得无比美丽，人们不再害怕！」
人皇出来迎接宾客，他们纷纷下马；爱隆交出权杖，将她女儿的手交给人皇，两人一起走进
王城，天空中的所有星斗全都绽放出光华。伊力萨王亚拉冈就在夏至那天，在刚铎的王城中
娶了亚玟·安多米尔，他们漫长的等待和努力终于到了终曲。
第六章 第六节 众人别离
当欢欣庆祝的日子结束之后，也到了伙伴们归乡的时候了。佛罗多去找与皇后亚玟一起坐在
喷泉边的伊力萨王，她唱著瓦林诺的歌曲，圣树开出美丽的花朵来。他们不约而同的起身欢
迎佛罗多，亚拉冈说了：
「佛罗多，我知道你来这边是要说什么，你想要回家了。我最亲爱的朋友，圣树只能在祖先
生长的地方开出花朵，但对你来说，整个西方的国度永远都会欢迎你。虽然你的同胞在传说
中一直没有什么表现，但在你之后，他们将拥有比许多消失的国度更知名的名号。」
「我的确想要告诉你我要回夏尔，」佛罗多说：「不过，我必须先回瑞文戴尔。如果说在这
完美的一刻我还想要什么，那就是我亲爱的比尔博了。我发现他没有和爱隆一起过来，觉得
很遗憾！ 」
「魔戒持有者，你有所疑惑吗？」亚玟说：「你应该明白那已经被摧毁的戒指所拥有的力量
，所有受它影响而产生的效果都已经开始消失。你的朋友拥有这样东西的时间比你久，以他
们种族的寿命来说，他已经非常的年长了。他在等你，他只剩下最后的力气可以进行最后一
次旅程。」
「那我必须请您让我尽快离开！」佛罗多说。
「七天之内我们就出发，」亚拉冈说：「我们想要送你到很远的地方去，甚至是到洛汗的国
度。三天之内，伊欧墨就会回来护送希优顿回骠骑王国安息，我们会跟著他一起向亡者致敬
。在你走之前，我会向法拉墨交代之前对你说过的事情，你在刚铎的国度中永远可以自由来
去，你所有的伙伴也是一样。如果我有任何礼物可以给你，�