到所有的人心中都充满了那甘醇的话语。他们的欢愉像利剑一样切开了阴霾，所有人的情绪
都混杂著欢喜和哀伤，眼泪成了浩劫余生的人们最甜美的祝福。
最后，太阳越过中天，树木的阴影也斜向东方。「赞颂他们的伟大！」吟游诗人跪了下来，
行礼道。亚拉冈站起身，所有的宾客也跟著同时起立，众人全都进入准备好的帐篷中，用美
酒和佳肴庆祝这重生的喜悦。
佛罗多和山姆被带到另一座帐篷中，他们脱下了旧衣服，仆人把它们小心翼翼地收起，递给
他们崭新的衣物。甘道夫走了进来，佛罗多惊讶地发现，他的臂弯中竟然抱著他在魔多被夺
去的配剑、斗篷和秘银甲。除了这些之外，甘道夫则是带给山姆另一件锁子甲和重新缝补好
的精灵斗篷，然后，他将两柄宝剑放在两人面前。
「我不想要带剑，」佛罗多说。
「至少今晚你应该配一把。」甘道夫回答。
佛罗多收下了山姆在西力斯昂哥放在他身边的宝剑，「我把刺针送给山姆了，」他说。
「不，主人！比尔博先生是把它送给你的，而那锁子甲是和它配一套的，他不会希望其他人
穿戴它的。」
佛罗多最后只得让步，甘道夫充当他们的侍从，竟然跪下来替两人别好腰带和配剑，然后将
银
色的冠冕套到他们头上。当他们打扮妥当之后，立刻前往参加那盛大的宴会，他们和甘
道夫、洛汗的伊欧墨王、印拉希尔王子和所有的将领，以及金雳和勒苟拉斯坐在同一桌。
在默祷之后，两名随扈替众人送上美酒，至少，佛罗多以为他们是随扈。一人穿著米那斯提
力斯卫戍部队的黑银制服，另一人穿著白色和绿色的衣物。山姆觉得很好奇，为什么这样的
少年会在这么多重要人物的部队中服役？接著，等到他们靠近时，他才惊讶地发现：
「哇！佛罗多先生你快看！看这边！这可不是皮聘吗？我该说皮瑞格林·图克先生；这是
梅里先生！他们长得好高啊！天哪，我想这下子要说的故事，绝对不只是我们两个的了！」
「的确，」皮聘转向他们说：「等这场宴会结束，我们马上就会找你们聊天。现在你可以找
甘道夫谈谈，他不再像以前那样守口如瓶了，不过他现在开口都是大笑比较多。梅里和我现
在很忙，两位应该也看得出来，我们是王城和骠骑直属的骑士。」
最后，这快乐的一天终于结束了，当太阳下山，圆月缓缓穿过安都因的迷雾而升起时，佛罗多
和山姆坐在摇曳的树下，嗅著伊西立安的芬芳；他们和梅里、皮聘以及甘道夫一路聊到深夜
，过不了多久，金雳和勒苟拉斯也加入了他们。佛罗多和山姆这才知道，当他们在拉洛斯瀑布
附近分离之后，远征队发生了什么事情；除此之外，他们还有许多想要知道、想要问清楚
的故事。
半兽人、会说话的树木、一望无际的草原、奔驰的骑士、闪著幽光的洞穴、白色的高塔、黄
金的宫殿、战斗、黑色巨舰，这所有的景象都一个接一个的掠过山姆脑海，直到他觉得脑袋
再也装不下为止。不过，他最惊讶的还是皮聘和梅里长高的程度，他让他们和佛罗多及自己
背对背的站著，他不禁搔了搔头，「你们这种年纪还会发育！」他说：「我看哪，你们至
少高了三寸，不然我就变成矮人了。」
「你可不是矮人哪，」金雳说：「你们难道不知道吗？凡人喝了树人的饮料，可不会只像
喝了杯啤酒一样那么简单啊。」
「树人饮料？」山姆说：「你又提到树人了，我实在无法想像他们是什么。天哪，我们要
搞清楚这些东西得花好几个星期哪！」
「的确是好几个星期，」皮聘说：「而我们还得把佛罗多关在米那斯提力斯，强迫他把所
有的东西都写下来，否则到时他会忘记一大票事情，可怜的老比尔博会很失望的！」
最后，甘道夫站了起来，「王之手是医者之手，亲爱的朋友们，」他说：「但他几乎用尽所
有的力量才把你们从生死边缘救回来，让你们陷入甜美的梦境中。虽然你们已经熟睡了很久
，但现在又该是休息的时候了。」
「不只是山姆和佛罗多，」金雳说：「还有你，皮聘，光是冲著你让我们东奔西跑所费的功
夫，我不喜欢你也不行。我也实在无法忘记，在最后一战时是怎么在山丘上捡到你的，如果不
是矮人金雳，你可能早就完蛋了，不过，至少我现在可以从一大堆尸体中分辨出哈比人的脚
了。当我把你救出来之后，我还真的以为你死了，差点就把自己的胡子给拔光。你下床走动
也不过才一天而已，你该上床了，我也是。」
「至于我，」勒苟拉斯说：「我想在这块美丽土地上的森林中漫游，这样就算是休息了。在
未来，如果我的主上容许，我们的一部分同胞可以搬到这里来。当我们来的时候，这里将会
受到我们的祝福，至少暂时如此。暂时的意思是一个月、一生、人类的一百年。安都因就在
附近，而它一路流向大海。向大海！」
向大海，向大海！白色的海鸥鸣叫哪！
风儿吹动，浪花飞扬啊！
往西，往西，圆圆的太阳正落下。
灰船，灰色的巨舰，你听见他们的呼喊吗？
是否就是我那先离开同胞的声音？
我会的，我会离开那生养我的森林；
我们的时代正要结束，我们的日子已经过去啦！
我会孤单的航向那大海呀！
最后的海岸上浪花飞溅呀！
消失的岛屿上声音甜美啦，
在伊拉西亚，在人类永寻不到的精灵之乡，
树叶永不凋落，是我同胞永恒的故乡！
勒苟拉斯边唱著歌，边走进了树林。
其他人也跟著离开了，佛罗多和山姆回到床上，沉沉睡去；第二天早上，他们又同样满怀希
望、安祥的起来。他们在伊西立安徜徉了很长的一段时间。众人所扎营的可麦伦平原就在
汉那斯安南附近，在夜间可以听见那瀑布从门口落下，在凯尔安卓斯旁进入大河安都因。哈
比人到处探险，重新体验那些他们之前曾经到过的地方。山姆总是希望能够在某处的秘密森
林内，再度发现那猛◆的踪迹。当他知道在刚铎的攻城战中出现了很多这种巨兽，但现在已经
全被杀死后，他有些失落的感觉。
「算啦，我想一个人同时也只能在一个地方，」他说：「但看来，我真的错过了很多精彩的
部分！」
此时，部队已经准备好开拔回米那斯提力斯，疲倦的人已经恢复体力，伤者也都康复了。有
些人还是必须持续的追剿那些东方和南方的部族，直到他们都被消灭为止。最后，这些人还
深入魔多，摧毁了北方的要塞。
不过，当五月渐渐逼近的时候，西方的众将领又再度出发了。他们搭著船，带著所有的部下
沿河而下，来到奥斯吉力亚斯。他们在那边停留了一天，第二天就来到了帕兰诺平原，再度
看见那明都陆安山下洁白的高塔，也是刚铎的王城，西方皇族最后的遗迹。米那斯提力斯穿
越劫火，即将迎接新的时代。
他们在平原上扎营，准备等待第二天清晨。这是五月前的最后一天，在第二天日出，人皇将
回到他的王都。
第六章 第五节 宰相与人皇
刚铎全城都处在恐惧和疑虑中，晴朗的天空似乎只是对绝望的人们嘲笑，他们每天清晨都无
奈的等著噩耗传来。他们的王上被烧成焦炭，洛汗国的骠骑王尸体正在要塞中。曾经在夜晚
造访此城的人皇又再度出战，去面对那没有任何力量或是武勇足以抗衡的黑暗，而且，毫无
音讯。在部队离开了魔窟谷，往北进入山区之后，就再也没有任何的流言和信差，将消息带
出那阴沉的东方。
在将领们离开两天之后，王女伊欧玟命令照顾她的女人将衣服带来，她不听劝阻，执意要离
开病床。当她穿好衣服，将手臂用亚麻布固定好之后，就直接去找医院的院长。
「大人，」她说：「我觉得很不安，我也不能继续在病床上躺下去。」
「王女，」他回答道：「你身体还没康复，上级交代我必须特别照顾你。他交代我，你至
少还有七天才能下床。我请你回去好好休息。」
「我已经好了，」她说：「至少我的身体都好了，只有左手臂还不太灵光，但也没多大问题
了。如果没有事情可以让我做，我可能反而会病倒。没有任何战场上的消息吗？那些女人什
么都不知道。」
「没有任何的消息，」院长说：「我们只知道部队已经离开了魔窟谷，人们说那个从北方来
的人是他们的总帅。他的确是个很尊贵的王者，也是个医者；我实在很难理解，为什么医人
的手也要拿剑呢？刚铎现在没有这种人，但如果古老的传说是真实的，或许过去曾经有这样
的角色。许多许多年以来，我们这些医者都只想著要怎么缝补被刀剑所弄出的伤口，即使
没有战争，我们也没有任何休息；就算世界和平，这世间还是有许多的病痛需要我们。」
「只要对方有敌意，战火马上就会被点燃，院长大人，」伊欧玟回答道：「没有刀剑的人还是
可能死在刀剑之下。难道当黑暗魔君集结大军时，你觉得刚铎的人民应该出去收集药草？就
算身体治好了，也不见得会带来幸福；即使痛苦的战死沙场，也不见得总是不幸。在这黑
暗的时刻，如果能够的话，我宁愿选择后者。」
院长看著她，她抬头挺胸地站著，苍白的脸上有一双神采奕奕的眼睛。当她透过窗户看向
东方时，她的双拳紧握。院长叹了口气，摇摇头，片刻之后，她又转回头来。
「没有别的事情可以做了吗？」她说：「这座城现在是谁当家？」
「我不太清楚，」他回答道：「这些事情不归我管。有一名骠骑的将领留守，而胡林大人
则是负责管理刚铎的人们。不过，照理来说，刚铎的宰相还是法拉墨大人。」
「我在哪里可以找到他？」
「就在这里，王女。他受了重伤，不过也在渐渐康复中。但我不知道──」
「你愿意带我去找他吗？这样你就可以知道了。」
法拉墨正孤单的在医院的花园中散步，阳光温暖他的身体，他觉得血管中又充满了活力。但
是，当他看向城墙外的东方时，他依旧觉得心情沉重。当院长走来时，他转过身看见了洛汗
的王女伊欧玟。他心中立刻充满了同情，因为他看见她身上的伤，从她的表情中，更可以明
显的看出她的不安和哀愁。
「大人，」院长说：「这位是洛汗的王女伊欧玟。她和骠骑王一起并肩作战，受了重伤，
现在暂住在这里。不过，她觉得不满意，想要和王城的宰相谈谈。」
「大人，不要误会他了，」伊欧玟说：「我不满的不是照顾不周，对于想要疗养的人来说
，
没有别处可以比得上这里。但是，我不能躺在病床上，整日无所事事的被囚禁在这里。我
想要战死沙场，但我没有如愿以偿，而世间的战火却还未熄灭。」
法拉墨比了个手势，院长行礼之后就离开了。「王女，你觉得我能怎么办？」法拉墨说：
「我同样也是医生的俘虏。」法拉墨看著她，在同情心的强烈加温下，他觉得对方美丽和哀
伤交杂的气质让他心痛不已。她看著他，从他的眼中看到那沉重的温柔；但是，由于她自小在
骠骑群中长大，伊欧玟也明白，眼前的男子没有任何骠骑在战场上能够抵挡。
「你想要如何？」他又说了：「如果这在我的权限之内，我会尽量协助你的。」
「我希望你能够对这院长下令，命令他让我走，」她说。不过，虽然她的话中依然充满了自
信，但她内心却动摇了，有史以来第一次，她对自己的信念有了怀疑。她担心眼前的这名既
刚强却又温柔的男子，可能认为她无理取闹，只是意志不坚强，无法承担任务直到最后。
「我自己也是在院长的管理之下，」法拉墨回答：「我也还没有继承王城的管理权。不过，
即使我继任宰相，我也还是会听他的建议，在他的专业范围内不会忤逆他，除非真有必要。
」
「但我不需要疗养，」她说：「我想要和我哥哥伊欧墨一样骑向战场，更希望能够效法骠
骑王希优顿，光荣的马革裹尸。」
「太迟了，王女，即使你还有力气，现在也已经追不上他们了！」法拉墨说：「不过，不管
我们愿不愿意，战死的命运最后可能都将到来。如果你把握现在的时间，听从医者的指示
照顾自己，到时你会有更好的身体去面对它，你和我都必须要承受这漫长的等待。」
她没有回答，不过，法拉墨可以看出来她心中有某种东西软化了，似乎是冰霜在早春的太阳
下融解了。她的眼角落下一滴泪水，如同雨滴般挂在脸颊上。她自信的面孔稍稍低了下去，
然后，她小声的，彷佛是在对自己说话：「可是医生还要让我再躺七天，」她说，「我的
窗户又不是朝向东方。」她的声音听起来像是一名哀伤的少女。
法拉墨笑了，他心中却充满了同情。「你的窗户不是朝向东方？」他说。「这点我可以补救
。我会对院长下令。王女，只要你答应留在这里接受照顾、好好休息，你就可以自由自在的
在花园里散步，你可以尽情的往东看，直到我们的希望之火全都熄灭为止。我也会在这里散
步，同样也是看著东方。如果你看到我的时候，愿意和我说说话，或一起散步，我会比较
放心。」
她抬起头，直视著他的双眼，苍白的脸颊染上了红霞。「大人，我要怎么减轻您的忧虑？」
她说：「我不想和活著的人说话。」
「你愿意听实话吗？」他说。
「请说。」
「那么，洛汗的伊欧玟哪，我实说吧，你很美丽。在我们的山谷和丘陵中，有著许多漂亮的
花朵，以及更加甜美的少女，但是，在我所看过的花朵和少女中，全都比不上你的美丽和哀
伤。或许，我们只剩下几天的寿命，而我希望能够坚定的面对那一切的结局。如果我还能够
在太阳下看见你的身影，这将可以让我安心许多。你和我都�