高大壮硕的战斗型半兽人，就像夏格拉的部下一样，身上配戴著魔眼的印记。他背上也背著
一把弓，手中则是宽刃的短矛。照惯例他们还是在不停争执著，由于他们属于不同种的半兽
人，因此也只能用通用语交谈。
在距离哈比人不到二十步的地方，矮小的半兽人停下了脚步。「不！」他大声说：「我要回
去了。」他指著后方的堡垒。「没必要把我的鼻子浪费在石头上，我觉得不会有痕迹了，我
为了让路给你，连那气味都没跟上。我告诉你，那东西一定是进山里面了，不会再沿著山谷
走啦！」
「你这只大鼻子有什么用？」高大的半兽人说：「我用看的就比你那鼻子管用。」
「那你看到些什么？」另一人大喊著：「哼！你根本不知道要找什么。」
「这是谁的错啊？」士兵说：「可不是我的问题，那是上头的老大。一开始他们说是高大、
穿著闪亮盔甲的精灵，然后又成了矮小的人类，接著又变成了一群叛变的强兽人，或许还是
这一群人组合在一起。」
「啊！」那追踪者说：「他们脑袋有问题了，这才是最大的麻烦。如果我听说的没错，有些
老大也要挂了：高塔被攻击，你的几百个同胞被杀光，囚犯逃了出来……如果你们士兵都
这个样子，难怪我们打仗只有坏消息！」
「谁说有坏消息？」士兵大喊道。
「啊！谁说没有？」
「这是叛变的人才会说，如果你不闭上你妈的臭嘴，我就用这个捅你，明白吗？」
「好啦，好啦！」追踪者说：「我不说了，只动脑，可以吧。不过那个鬼祟的矮子跟这有什
么关系？就是那个手有蹼的怪家伙？」
「我不知道。或许没关系。但我敢打赌，那个家伙贼头贼脑，一定想干坏事。这混蛋！他一
溜走，上面就通知要快点活捉他。」
「哼，我希望他赶快被抓，让他好好受点苦！」追踪者低吼道：「他把这边的味道都弄混了
，乱动队长找到的锁子甲，然后在我来得及赶到之前，把所有地方都踏遍了。」
「这倒是让他逃过一劫，」士兵说：「哼，在我知道老大要他之前，还差点射中他，从背后
，大概只有五十步！可是还是被他跑了。」
「呸！你根本就没射中，」追踪者说：「一开始你没瞄准，然后又跑不快，最后又叫可怜的
追踪者来支援。我受够了！」他转身就走。
「你回来，」士兵大喊著：「不然我就检举你！」
「跟谁检举？不会是你们家夏格拉吧，他再也不能当队长了。」
士兵压低声音说：「我会把你的名字和兵籍号码告诉戒灵，听说高塔现在归他们管。」
对方停下脚步，声音中充满了愤怒和恐惧。「你这个该死的告密者！」他大喊著：「你没办
法完成你的工作，连照顾你的伙伴都办不到。去找你们那些黑家伙吧，希望他把你的肉都给
冻掉！那还得他们不先被敌人干掉才行。我听说大哥大已经被干掉了，希望这是真的！
」
高大的半兽人拿著短矛冲了过去，追踪者躲到岩石后，一箭射中他的眼睛，他惨嚎一声倒了
下来；追踪者则是跑回山谷中，消失在两人眼前。
哈比人沉默地坐著，最后，山姆开口了：「哼，我看了真觉得高兴！」他说：「如果这种自
相残杀的作风开始在魔多流传，那我们至少可以省掉一半的麻烦。」
「小声点，山姆，」佛罗多耳语道：「附近或许还有其他人。我们躲得很惊险，敌人比我们
想像的还要紧追不舍。不过，山姆，这就是魔多的一贯风格，本来就充斥在它的每一个角落
。根据传说，只要没人管理，半兽人一向都是这样，可是，你不能指望这个，他们更痛恨我
们，这点是不会也不曾改变过的。如果这两个家伙发现了我们，他们会立刻尽释前嫌，联手
杀死我们。」
两人沉默了很长一段时间，山姆又再度开口，但这次他也压低了声音：「你听见他们提到那
个鬼鬼祟祟家伙的事情了吗？我不就告诉过你，咕鲁没死吗？」
「是的，我记得，我还怀疑你是怎么知道的，」佛罗多说：「好啦，算了！我想我们在天黑
前最好先不要离开这里，这样你就可以告诉我你是怎么知道的，中间又发生了什么事情。不
过，你说话得小声一点才行。」
「我会试试看，」山姆说：「不过，我只要一想到那个臭家伙，就气得忍不住想大喊。」
两名哈比人就这么坐在荆棘丛后，看著魔多渐渐被黑暗、无星的夜色所掩盖。山姆描述著咕
鲁阴险的偷袭、恐怖的尸罗，以及他之后的所有冒险。在山姆说完之后，佛罗多一言不发地
握住山姆的手。最后，他才开口说话。
「好啦，我想我们现在也该走了。」他说：「不知道我们还有多久才会被抓到，到时这一切
鬼鬼祟祟、偷偷摸摸也都白费了。」他站起来。「天很黑了，我们又不能用女皇送我们的星
光。山姆，替我好好保管它，除非用手，不然我现在身上完全没地方可以摆这个东西。而且
，如果要完全遮住它那刺眼的光芒，我得用两只手才行。刺针我就送给你了，我身上还有半
兽人的小刀，但我不认为还有机会使用到它。」
在夜色之下，于这种荒凉的地方前进是相当困难的一件事情，不过，两名哈比人还是脚步蹒
跚地沿著山谷往北走。当西方天空再度亮起、白昼降临许久之后，他们又找了个地方躲起来
，轮流睡觉。山姆醒时满脑子都想著食物，最后，当佛罗多醒过来，提到用餐和准备再度出
发时，他终于问出了最让他感到困扰的问题。
「佛罗多先生，请恕我直说，」他问：「你到底知不知道我们还要走多远？」
「山姆，我不是很清楚，」佛罗多回答：「在我们离开瑞文戴尔之前，我曾经看过一张魔王
回归之前的魔多地图，但我脑中只剩下很模糊的印象。我只记得北方有个区域，在那里，北
方的山脉和西方的山脉延伸出来的山脚几乎交错在一起，从高塔旁边的桥算过去大概至少六
十哩。从那边过去或许不错，不过，那里就距离火山比较远了，我想大概也是六十哩左右。
我猜，我们现在大概是在桥北边三十六哩的地方；即使一切很顺利，我们也得花上一星期才
能抵达火山。山姆，我担心那负担会越来越重，而我的速度会越来越慢。」
山姆叹气道：「我也担心会这样，」他说：「好吧，先别管饮水的部分，我们每天吃的东西
得再少一点，再不然就得趁在山谷里时走快一些。我们只要再吃一餐，所有的东西就都吃完
了，只剩下精灵的乾粮。」
「我会试著快一点的，」佛罗多深吸一口气。「快走吧！我们又得出发了！」
天色还不是很暗。两人继续前行，夜色这才逐渐降临。两人疲倦地不停走著，中途只停下来
休息了几次，一看见西方天空边缘的光亮，他们就立刻找了个岩石底下的空洞躲了进去。
光线逐渐增强，比之前要亮多了，西方的一股强风将魔多的恶臭吹往高空。不久之后，哈比
人就能够看清楚眼前几哩的地形了。在摩盖和山脉之间的山沟逐渐往上升，同时也越变越窄
。到了这时，它也变成了伊菲尔杜斯山边的凹陷，不过，它的东边则是如常的陡峭，直落
入葛哥洛斯平原。前方的水道来到尽头，成了布满岩石的斜坡，一道岩壁如同高墙一样延伸
向东，从伊瑞德力苏绵延出来另一个绵长的支脉，在这两山之间是一个狭窄的隘口：卡拉其
安格南，也就是艾辛口，在那之后则是乌顿幽深的山谷，位在摩拉南之后的乌顿山谷是索伦
的仆人防卫黑门的坚强阵线，里面是错综复杂的隧道和兵器库；此时，魔王正仓促地召集大
军，准备在此面对西方众将的攻击。在两边的山坡上建造著许多的堡垒、要塞和高塔，篝火
终年不熄；沿著隘口又再兴建了一道土墙，除此之外还有极深的壕沟，只能靠著一道桥梁通
过。
往北几哩的地方是西方山脉的支脉，上面矗立著古老的德桑城堡，不过，现在也成为乌顿山
谷中众多的半兽人驻地之一。在这微光中看得出有一条道路蜿蜒而下，在距离哈比人一哩左
右处转向东，沿著山脉凹陷的地方通往平原，以及远处的艾辛口。
当哈比人看著眼前的地势时，他们发现自己往北的旅程几乎可说是完全无希望了。右边的平
原
十分黯淡，满是烟尘，他们没看见任何的营帐或是部队移动的迹象；但是，整个区域都在卡
拉其安格南上碉堡的监视之下。
「山姆，我们来到一条死路了！」佛罗多说：「如果我们继续走下去，我们只能走到那座塔
那边，而且唯一能走的就是它门前的那条路，除非我们退回去。我们不能往西上去，也不可
能往东下去。」
「佛罗多先生，那么我们只能走那条路了，」山姆说：「我们必须赌一赌运气，希望运气这
东西在魔多还管用。如果我们回头、或是再找别的路，那不如投降算了，我们的食物快不够
了。我们得要拼拼看！」
「好吧，山姆，」佛罗多说：「带路吧！只要你还抱著希望，就继续往前走，我已经彻底绝
望了。不过，我真的跑不动了，山姆，我会紧跟著你的。」
「在你开始紧跟之前，你必须睡个觉、吃个东西，佛罗多先生。来先吃一点吧！」
他给了佛罗多一些水，和额外的乾粮，他也折了个枕头给主人躺。佛罗多太疲倦了，根本没
力气争辩，山姆也没告诉他这是最后一口水，同时他所吃的连山姆的份也包含在里面。在佛
罗多睡著之后，山姆弯身听著他的呼吸、看著他的面孔。他的脸孔十分瘦削，但是，在睡梦
中的神情却显得十分祥和，毫无所惧。「好啦，主人！」山姆自言自语道：「我必须要暂时
离开一会儿，相信我们的好运。我们一定要找到水，不然就走不下去了。」
山姆悄悄离开，小心翼翼地在岩石间穿梭，他走回水道，沿著它往北攀爬了一段路。直到他
来到连续的岩阶前，毫无疑问的，许久以前，这里曾经涌出泉水，形成一个小小的瀑布，现
在一切似乎都乾枯了。但山姆不肯放弃，他侧耳倾听著，果然听见了水滴的声音。他又往上
爬了几步，发现了一条从山边流出的细流，在他脚前汇聚成一个黑色的池子，满溢的池水接
著往底下的荒地流去。
山姆尝了尝那水的滋味，应该算是够好了，然后他喝了一大口，装满水壶，转身准备走回去
。就在那一瞬间，他发现有一道影子从佛罗多躲藏的地方一跃而过。山姆立刻强压下惊呼声
，飞奔回去。那个身影十分矮小，不容易看清楚，但山姆猜也猜得到对方是谁──他老早就
想
要把对方勒死了。不过，对方听见了他的脚步声，很快就消失不见。山姆觉得对方的身影似
乎还是回头看了一眼，然后才彻底融入夜色之中。
「幸好，我们的好运没让我失望，」山姆嘀咕著：「不过这可真是好险！附近的半兽人怕没
有几千个，还要这个小坏蛋来凑热闹？我真希望他当初就被射死了！」他在佛罗多身边坐了
下来，不敢将他吵醒。不过，他自己则是不敢睡著。最后，当他觉得眼皮变得如同千斤般沉
重，知道自己再也撑不下去时，他叫醒了佛罗多。
「佛罗多先生，咕鲁又来了，」他说：「如果我看到的不是他，那他就一定有双胞胎兄弟了
。我刚刚去找水，一转头就发现他在这边鬼鬼祟祟的。我们两个如果一起睡很危险，而且实
在很抱歉，我真的撑不住了。」
「山姆哪，你不要对自己太严厉了，」佛罗多说：「躺下来好好睡！我宁愿对方是咕鲁，不
是半兽人，至少，他不会把我们出卖给半兽人，除非连他也被抓到……」
山姆忿忿不平地说：「不过，他也会杀人或是抢东西，佛罗多先生，睁大眼睛哪！我有
满满一壶的水，你尽管喝没关系，我们出发时还可以重新装满。」一说完，山姆立刻就睡
著了。
当他醒来时，天色又已经逐渐变暗了，佛罗多靠著岩石坐著，但连他也睡著了。水壶空了，
附近也没有咕鲁的踪影。
魔多的黑暗又回来了，山坡上的了望塔燃著又红又烈的火焰。他们先去把水装满，然后再回
到原先的道路，朝著二十哩之外的艾辛口进发。这并不是条很宽的路，两边也没有任何的遮
蔽，随著道路不停往前进，它两旁的悬崖也变得越来越陡峭。哈比人听不见任何的风吹草动
，因此决定继续稳定往东前进。
再走了大约十二哩之后，他们停了下来。在不远之前，这条路往北弯了一些，因此，他们之
前所经过的地方全被山势挡住了，这是不幸的开始。两人休息了一段时间，继续往前走
，但他们没走几步，在黑暗的夜色中突然传来了他们一直担心的声音：整齐划一的脚步声。
目前它离两人还有一段距离，不过后方已经出现了火把的微光，而且就在不到一哩远的地方
，正在快速逼近中，佛罗多根本无法在这种速度下，沿著这条路躲过他们。
「我一直担心会这样，山姆，」佛罗多说：「我们相信运气，但这次它不灵光了，我们被困
住了！」他慌乱地看著附近陡峭的岩壁，这是古代的开路者所雕凿出来的光滑山壁，毫无躲
藏的空间。他跑到另外一边，发现眼前是看不见底的黑暗深渊。「我们真的无路可逃了！」
他靠著山壁，无力地坐倒下来。
「看来是这样，」山姆说：「好啦，我们只能走著瞧了！」话一说完，他就和佛罗多一起坐
了下来。
他们没有等很久，半兽人的速度很快，在最前面的人拿著火把，他们飞快靠近，火光在黑
暗中摇曳著。山姆这时也低下头，希望能够在火把靠近的时候遮住自己的脸，同时，他也将
盾牌拿到前面，刻意遮住两人的脚。
「希望他们在赶路，可以让两个疲倦的士兵在路旁休息！」他想。
看起来他们本来是有这个希望的。带头的半兽人低著头、气喘吁吁地往前跑。他们是比较矮
小的半兽人
，是在黑暗魔君的军令之下不情愿的疾行军的家