经有多处被烈火吞没，城墙上的守军已经有多处陷入了无路可退的窘况。但是，也没有多少
人还紧守著自己的岗位，大多数的人都已经害怕地逃入了第二座城门。
距离战场很远的地方，大河上搭建了更多桥梁，一整天都有更多的部队和武器越过大河
，最后，攻击终于在半夜发起了。先锋部队穿越了火焰壕沟之间刻意留下的通道，冲向城
墙。即使在城墙上弓箭手的猛烈攻势之下，他们还是不顾生死的冲锋，不过，事实上城墙内
并没有留下足以击溃他们攻势的守军。即使在火焰的照明下，刚铎一向自傲的弓箭手也因为
数量上的差距而无法对敌人造成多大的伤害。在确定了城中的士气已经崩溃之后，隐身在幕
后的将领指示全军发动攻击，在奥斯吉力亚斯建造的巨大攻城塔开始缓缓的穿越黑暗，被推
向城墙。
信差们再度冲进了净白塔，由于事态紧急，皮聘还是让他们进来了。迪耐瑟缓缓将目光从法
拉墨的脸上移开，沉默地看著他们。
「王上，第一城已经陷入了烈焰之中，」他们说：「您有什么指示？你依然还是城主兼任宰
相。并不是每个人都愿意听从米斯兰达的指挥。人们逃离了城墙，让我们的防卫露出空隙。」
「为什么？这些笨蛋为什么要逃？」迪耐瑟说：「晚死不如早死，反正我们迟早都会被烧成
焦炭。回去你们的篝火边！我呢？我要留在我的火葬场！火葬！迪耐瑟和法拉墨不需要墓窖
。不需要！我们才不会安息在这里的土地上，我们会像是野蛮人的国王一样烧成飞灰。西方
的势力失败了，回到你们的火焰中吧！」
信差们立刻转身逃了出去。
迪耐瑟站了起来，松开法拉墨发烫的手。「他在发烧，一直发烧，」他哀伤地说：「他灵魂
的圣堂已经崩溃了。」然后，他走向皮聘，低头看著他。
「永别了！」他说：「帕拉丁之子皮瑞格林，永别了！你的服役时间很短，现在也快结束了
，我解除你的职务。去吧，选择你最想要的死法，你想和谁在一起都可以，即使是那个让你
面对这死亡的蠢蛋也可以。把我的仆人找来，然后就走吧。永别了！」
「王上，我不会说永别的，」皮聘跪著说。突然间，他又恢复了哈比人的精神，他站起身，
直视对方的双眼。「我会接受你让我离开的命令，大人，」他说：「因为我真的很想要见到
甘道夫。但他并不愚蠢，除非连他都愿意放弃生命，否则我绝不愿意放弃生命。但是，只要
您还活著，我就不愿意职务被解除。如果他们最后杀进了要塞，我宁愿站在你身边，
好好的挥舞一下身上的这柄宝剑。」
「半身人先生，如你所愿吧，」迪耐瑟：「但我的生命就到此结束了，找我的仆人进来！」
他转过身继续看著法拉墨。
皮聘离开了他，把仆人找了进来。他们是六名高大英俊的男子，但却因为这召唤而浑身发抖
。不过，出人意料之外的，迪耐瑟只是命令他们在法拉墨的床盖上温暖的被褥，把床抬起来
。
他们照做了，将法拉墨扛著离开了这厅堂。他们缓缓步行，尽可能不打搅到这发烧的伤患
，迪耐瑟倚著拐杖跟在后面，皮聘则是走在众人的最后。
他们走出了净白塔踏入黑暗，气氛凝重得彷佛是参加丧礼一般，低垂的乌云在火光的照耀下
反射出病态的红光。他们无声地穿越广大的庭园，在迪耐瑟的命令之下，于那枯萎的圣树旁
停了下来。
除了下城的喧闹之外，一切都寂静无声，他们可以清楚的听见水滴从枯枝上哀伤地落入池水
中的声音。然后，他们继续走到要塞的门口，卫兵们惊讶但无可奈何地打量著他们。一行人
转向西，最后来到了第六城后方墙上的一座门前。人们称这作梵和伦，因为只有举行丧礼
的时候它才会打开，除了城主之外没有其他人可以使用这条道路，唯一的例外是负责清洁维
护陵寝的工作人员。在门后是一条蜿蜒的小路，在九转十八弯之后，才会来到明都陆安山阴
影下众王和宰相安息的陵寝。
一名看门人居住在路旁的小屋中，他拿著一盏油灯满脸恐惧地来到门口。在城主的命令之下
，他打开大门，大门无声地往后滑开，他们拿走他手上的油灯，走了进去。在摇晃的油灯光
芒映照下，古老的高墙和石柱显得十分阴森。他们缓慢的脚步声不停地回响著，直到他们来
到死寂之街，拉斯迪南，这街道位于苍白的圆顶和空旷的厅堂，以及早已亡故的人们的画像
之间。他们走进了宰相陵寝，将重担放了下来。
皮聘不安地看著四周，发现自己身在一个宽广的大殿中，彷佛整个地方都被包围在深沉的
黑
暗中，只有油灯的光芒穿透这厚重的包覆。在这微光之中，他依稀能够辨认出许多由大理石
雕刻成的石桌；每张石桌上躺著一具双手交叠的尸体，头枕在冷冰冰的岩石上，但最靠近
众人的一张石桌上空无一物。在迪耐瑟的命令之下，他们将法拉墨和父王肩并肩排在一起，
用一张裹尸布将他们盖住，仆人们接著低头垂首在两边站好，彷佛是在谒陵一般。然后，迪
耐瑟低声开口道：
「我们会在这里等待，」他说：「但别找香料师过来。带乾燥的柴火过来，堆放在我们身边
和身下，在上面倒满油。听我的号令，你们可以将火把丢上来。不要多说，只管照做就是了
。再见！」
「王上，谨遵指示！」皮聘立刻转过身，害怕地逃离这亡者居住的地方。「可怜的法拉墨！
」他想：「我一定得赶快找到甘道夫才行，可怜的法拉墨！他需要的不是泪水而是医药啊。
喔，我到底能在哪里找到甘道夫？我想，一定是在最忙乱的地方，他搞不好没时间分身来对
付将死的疯人。」
到了门口，他转身对一名留下来看守的仆人说：「你的主人失去理智了，」他说：「动作慢
一些！只要法拉墨还活著，请你们不要带火过来！在甘道夫到之前什么事也不要做！」
「米那斯提力斯的统治者究竟是谁？」那人回答道：「是迪耐瑟王？还是灰袍圣徒？」
「看起来如果不是灰袍圣徒，那就什么统治者都没有了，」皮聘说，在此同时他使尽浑身解
数飞奔上那蜿蜒的小径，穿过那惊讶的看门人身边，走出大门，继续不停地奔跑，直到
要塞的入口处。当他经过的时候，卫兵向他打招呼，他认出了贝瑞贡的声音。
「皮瑞格林先生，你要去哪里？」他大喊著。
「我要找米斯兰达，」皮聘回答道。
「王上的命令一定很紧急，不能够被我所拖延，」贝瑞贡说：「不过，如果你愿意的话，可
以赶快告诉我：到底发生什么事了？王上究竟去哪里了？我才刚上哨，但我听说他走向那封
印之门，仆人们还扛著法拉墨走在前面。」
「没错，」皮聘说：「他们的目标是死寂之街。」
贝瑞贡忍不住低下头，隐藏眼中的泪水。「他们说他已经快死了，」他叹气道：「现在他终
于还是走了。」
「不！」皮聘说：「时候还没到，即使是现在，我想我们还是有机会阻止他的死亡。可是，
贝瑞贡，城主在他的王城陷落之前就崩溃了，他已经发疯了，会做出很危险的事情来。」他
很快地转述了迪耐瑟的诡异话语和动作。「我必须立刻找到甘道夫才行！」
「那你必须前往战火正炽烈的地方才行。」
「我知道，王上准许我离开，贝瑞贡，如果你可以的话，请你想想办法阻止这不幸发生。」
「除非是摄政王直接的命令，否则他不准许任何穿著黑银制服的人擅离职守。」
「好吧，你必须要在军令和法拉墨的生命之间作出选择，」皮聘说：「对我来说，我认为你
要对付的不是什么王者，而是个疯子。我得走了。如果可能的话，我会尽快赶回来！」
他死命的跑著，一直朝向外城而去。人们狂奔逃离大火现场，有些注意到他穿著制服的人
转过身大吼大叫，但他全不理会。最后，他终于穿过了第二门，门外的城墙几乎全都陷入烈
焰之中，但是，这里却处在一种十分诡异的沉寂中，没有人们的呼喊声、没有金铁交鸣的声
音，接著，突然间传来一声刺耳的吼叫声，以及一声巨大的爆响。在足以让人两腿发软的恐
惧中，皮聘强逼著自己走到正门后的空地上。他停了下来，找到了甘道夫，但是，他却不
由自主地倒退回来，躲进阴影中。
自从什夜开始，敌方的攻势就从未停歇过。战鼓雷鸣，成千上万的敌人从北方和南方蜂拥而
来，庞大无匹的巨兽也出现在战阵中，在这血红的光芒下，哈拉德林人拖拉著这些猛，它
们巨大如同房屋般的身躯，扛著巨大的攻城塔和武器朝向正门靠近。但是，他们的统帅一点也
不在乎他们的表现，或是可能遭受的损伤；这些部队的用处只是在测试敌人的防御强度，让
刚铎的守军疲于奔命，他把最精锐的部队都投入正门前。正门由钢铁所铸成，在高塔和强
大的火力守卫之下的确难以攻破。但是，相比于周围金刚不坏的城墙，这是整体防御中最弱
的一点。
鼓声越来越大、火势越来越猛，巨大的攻城塔、投石器不停的靠近，在这阵形之中，有一座
庞大惊人的破城锤，它的长度和百年的神木一样高，藉著粗大的铁练晃动。魔多的铁匠们
早已为了铸造这恐怖的武器而努力多时，它的尖端铸成咆哮狼头的形状，上面被施以破坏的
法术，为了纪念远古的地狱之锤，他们将这破城锤命名为葛龙德。巨兽拖著它，四周环绕著
许多的半兽人，来自山区的食人妖则是负责整个装置的使用。
不过，在正门附近，守军依旧十分的强悍，多尔安罗斯的骑士和最老练的战士都集中在该处
。箭雨插满了战场的每一寸土地，攻城塔被炸成碎片，或是像火把一样被熊熊烈火包围。正
门旁的尸体堆积如山，但在难以想像的疯狂力量驱使下，敌军依旧奋不顾身地冲上前。
葛龙德缓缓前行，没有任何的火焰能够伤害它；不过，拖拉的巨兽经常陷入疯狂、胡乱的冲
撞，在四周的半兽人阵形中造成惨重的伤亡。但是，他们立刻将这些尸体丢到一边，由其他
人接替它们的位置。
葛龙德继续前进，鼓声狂乱地噪响著。在尸山上出现了一个丑恶的身影：一名高大、浑身都
在
黑暗遮蔽之下的骑士，他践踏著尸体缓缓走向前，丝毫不在乎刚铎的箭矢。他停了下来，高
举一把苍白的长剑。在这一瞬间，攻守双方都陷入了极度的恐惧中，人们丢下武器，松开弓
弦，一切都陷入死寂中。
战鼓再度响起，葛龙德猛地在食人妖的怪力之下被抛向正门。它撞上了正门，正门晃了晃，
巨大的声响如同闷雷一般响彻全城，但纯铁的大门和钢造的巨柱依旧挺住了这股攻击。
黑影将军挺起胸，发出让人不寒而栗的刺耳声音，他似乎在念诵著一种古老而被人遗忘的语
言，要让岩石和人心一同融化。
他喊了三次，巨大的破城锤跟著挥动了三次，在最后一击之下，刚铎的大门被破了。彷佛受
到某种爆炸魔法的影响，刚铎的大门在白光中轰然一声炸得粉碎。
戒灵之王无视一切地走了进来，在血红火焰的衬托下，他黑暗的身影显得特别刺眼，甚至成
了一个夹带著让人绝望力量的庞大形体。戒灵之王就这么走进了从未有敌人踏入的门内，所
有的战士在他之前四散奔逃。
只有一个人例外。甘道夫骑在影疾身上，动也不动地在门后等著：影疾是这世界上唯一能够
忍受这无比恐惧，还是和主人一样纹风不动的神驹。
「退回去！」甘道夫说，那庞大的黑影停了下来。「回到你的深渊去！退！和你的主人一
同面对等待著你们的虚无……。给我退！」
黑骑士掀开兜帽，在兜帽底下，他竟然戴著皇冠，但却没有人能够看见他的脑袋。火光射穿
他头部应该在的地方，融入他黑暗的无边无际的身体，鬼气森森的笑声从隐形的口中传了出
来。
「老笨蛋！」他说：「你这个老笨蛋！这是我的时刻。当你看见死亡的时候，难道认不出来
吗？死吧！」话一说完，他就高举长剑，火焰从刀刃飞溅而出。
甘道夫不为所动。就在那一刻，在城中的某个庭院里，一只公鸡扯开喉咙啼叫；它尖利、清
澈的啼声划破了咒语和战火，欢迎这笼罩在死亡中的清晨到来。
似乎是为了回应这声响，从远方传来了另一种乐音──号角声、无数的号角声。在黑暗的明
都陆安山中号角声不停地回汤著……北方的号角雄壮地吹奏著。
洛汗的骠骑终于赶来了！
第五章 第五节 骠骑长征
第五节 骠骑长征
梅里躺在地上，裹在毯子内，由于四周伸手不见五指，所以他什么也看不见。可是，虽然夜
空中一点微风也没有，四周的树木却都在微微地叹息。他抬起头。然后他又听见了那声音：
像是在茂密的森林与山丘中回汤的微弱鼓声。这脉动声有时会突然消失，然后又在其他的地
方接续下来，有时远，有时近，不知道值夜的卫兵是否听见了这声音。
他看不见身边的景象，但他知道周遭全都是洛汗国的骠骑，他在黑暗中可以闻到马匹的气息
，可以听到它们在盖满松针的地面上踱步的声音。部队在靠近爱伦那奇烽火台的松林中扎营
，爱伦那奇是座突出于督伊顿森林边缘的山丘，附近就是东安诺瑞安中宽大的道路。
梅里虽然很累，却一直睡不著。他已经连续骑了四天，那永不消散的黑暗开始让他心情也跟
著变沉重，他开始怀疑自己为什么这么急著要跟来，为什么明明有各种各样的藉口，甚至连
骠骑王都对他下令，他还是坚持不要留在后方。他也思索著，如果年老的国王知道他违抗命
令偷偷跑来，会不会生气？或许不会吧，德海姆和统领他们马队的将军艾海姆之间似乎有某
种默契。他和所有的部下都假装没看见梅里，当他说话的时候也刻意置之不理，大家可能都
把他当成德海姆所携带的另一个背包，德