王者归来- 第10部分

「是的，王上，」伊欧玟说：「他已经进入了那从未有人生还的黑暗中，我没办法说服他。
他走了。」

「那么我们的道路注定就此分开，」伊欧墨说：「他可能已经身亡了，我们必须在没有他的
状况下前进，希望也变得黯淡许多。」



他们缓步地穿越这块草地，不再交谈，最后终于来到了国王的帐篷。梅里发现一切都已经准
备妥当，连他都考虑在内。在国王的行馆旁边安放了一座小帐篷，他就孤单地住在那里，看
著人们来来去去，和国王商议、讨论。夜越来越深，西方的山脉顶端缀满了星辰，但东方依
旧漆黑一片。隔开道路的巨岩缓缓被夜色吞没，和沉默的丁默山融为一体。

「亡者之道，」他自言自语道：「亡者之道？这究竟是什么意思？他们都抛下我一个人，这
些人全都去迎接他们的末日：甘道夫和皮聘去东方参战、山姆和佛罗多去魔多、神行客和勒
苟拉斯及金雳去亡者之道。我想，很快就会轮到我了。不知道这些人究竟在讨论些什么？骠
骑王又准备怎么做？不管他去哪里，我都会跟著一起去。」

他一边如此阴郁地思索著，边心不在焉地想起自己已经饿了许久。他这才一跃而起，看看是
否有其他人和他想法一样。不过，就在那一刻，号声响起，一名男子前来找他，请国王的随
扈到国王身边报到。



在帐篷最内部有一块以廉幕隔开的小空间，上面还挂著许多的兽皮。希优顿、伊欧墨、伊欧
玟、哈洛谷的领主登希尔都坐在一张小桌旁。梅里站在国王的凳子旁边耐心等待，直到老
人从沉思中转过头，对他露出笑容。

「来吧，梅里雅达克先生！」他说：「你不须要站著，只要还在我的国度里，你就应该坐在
我旁边，讲述各种故事，让我轻松一些。」

大夥空出了一个位置让哈比人坐在国王左手边，但没有人真的请他讲故事，大家都不怎么交
谈，大部分的时间中只是沉默地吃喝。最后，梅里才鼓起勇气，问出他一直如鲠在喉的问题
。

「王上，我听你们两次提到亡者之道，」他说：「那是什么地方？神行客又──我是说亚拉
冈大人又去了哪里？」

骠骑王叹了一口气，但一时间没有人回答，最后，伊欧墨才开口道：「我们并不知道，因此
我们才会觉得非常担忧，」他说：「至于亡者之道，你刚刚已经踏上了它的第一阶。呸呸呸
，我不应该说这么不吉利的话！我们之前所走的道路会前往丁祸的亡者之门，但是，没有人
知道在门后有些什么东西。」

「没有人类知道，」希优顿说：「但是，现今极少提起的古代传说则有一些内幕消息。如
果我伊欧王室代代相传的历史正确无误，那么丁默山底下的大门通往一条密道，另一端的出
口则早已被人遗忘。自从布理哥之子巴多越过了那扇门，从此在人间消失之后，就再也没有人类
胆敢尝试那条道路。布理哥当时举杯庆祝黄金宫殿的落成，而巴多一饮而尽，立下重誓前往
冒险，却再也没有回来继承属于他的王位。」

「人们说黑暗之年代的亡灵看守著那条道路，不让任何的生人进入它们的厅堂；不过，有些
时候，人们会看见它们如同幽影一般在石路上来回走动。那时，哈洛谷的居民会门窗紧闭，
害怕地躲在屋内。不过，亡灵极少现身，只有在世局动汤、死亡将临的时候才会出现。」

「不过，在哈洛谷另有一个传说，」伊欧玟低声说：「在不久之前一个没有月光的夜晚，有
一大群的阴影出现在那条道路上。没有人知道它们是哪里来的，只知道它们消失在山壁中，
彷佛是专程来赴约的。」

「那亚拉冈又为什么要走这条路呢？」梅里问道：「你们难道不知道任何可能的理由吗？」


「除非他曾经私下跟你说过什么话，」伊欧墨回答：「否则目前还在阳世的人，恐怕都无法
回答你的问题。」

「自从我第一次在王宫中见到他以来，他似乎变了很多，」伊欧玟说：「他变得更严肃、更
苍老，我觉得他可能发疯了，才会被亡灵给召唤过去。」

「或许他的确收到了召唤，」希优顿回答：「我内心认为将来可能不会再看见他，但他确实
是个拥有不凡命运的王者。女儿，在我看来，这名客人的离开让你十分的难过，请听我说个
故事：据说，当我们伊欧一族从北方前来，越过雪界河之后，我们想要找个在危急时候可以
避难的地方。布理哥和他的儿子巴多爬上要塞的天梯，来到了这扇门前。在门前坐著一名老
人，他苍老得让人无法猜测他确实的年纪：或许他曾经一度高壮尊贵，但现在却萎缩衰老得
像是一颗秃岩。由于他动也不动，一声不出，一开始他们的确以为他是石像；等到他们准备
通过他，走进门内的时候，他开口了。那声音彷佛是从地底窜出一般，让他们惊讶的是，他
所用的竟然是西方语：此门不通！

「一行人停下脚步，打量著他，这才发现他还活著，但他并不回应他们的眼光。此
门不通！他的声音又说了。这是亡者所建，由亡者所看管，直到时机来临才会开
放，此门不通！」

「那是什么时候呢？』巴多问道，但他再也无法获得任何答案。老人就在那时倒下，无声无
息地死去，我族从此再也无法得知山中居民的过往历史。不过，或许，预言中的时机终于到
了，亚拉冈可以通过这条路。」

「可是，人不进入那座门，又怎么会知道时机是否已经到来？」伊欧墨说：「即使我走投无
路，必须面对魔多的大军，我也不愿意选择这条路。真可惜，在我们最需要他的时候，这位
尊贵的战士竟然失去了理智！难道地面上的邪恶还不够吗，须要他进入地底去找寻？战火已
经迫在眉睫了。」

他停了下来，因为在那一刻，门外传来声响，一名男子呼喊著希优顿，守卫立刻通报帐内。



守卫队长推开廉幕，「王上，有人来了！」他说：「是刚铎的传令，他希望立刻能见你。」


「让他进来！」希优顿说。

一名高大的男子走了进来，梅里倒抽一口冷气；在他眼中，似乎波罗莫又重生了，然后，他
定睛一看，这才发现并非是如此。这名男子是个陌生人，只是他的外型十分接近波罗莫，同
样的高大自傲、拥有一双灰眸。他似乎刚从马背上下来，身上披著深绿色的斗篷，底下穿著
精工打造的锁子甲，他的头盔前方镶著一颗小银星，他的手中拿著一支黑羽钢刺箭，箭尖漆
成朱红色。

他立刻单膝跪下，将箭支献给希优顿，「洛汗之王，刚铎之友，我向您致敬！」他说：「我
名叫贺刚，是迪耐瑟麾下的传令，王上派我将这开战的信物交给您。刚铎正处在危机之中，
洛汗国一直是我国忠实的盟友，但这次，迪耐瑟王请求您全军、全速出动，否则刚铎将会陷
落！」

「朱红箭！」希优顿紧握著这信物，彷佛期待这召唤已久，却又极不愿真的面对这种状况。
「我在位的期间从来没有收过朱红箭！真的已经到了这个地步吗？迪耐瑟王认为我的全军、
全速会是多强、会有多快呢？」

「王上，这点只有您才知道，」贺刚说：「但是，不久之后，米那斯提力斯就会被团团围住
；除非您的军力足以突破敌方滴水不漏的包围，否则迪耐瑟王还是认为骠骑们应该全速进入
城中，而不是暴露在毫无防御的平原上。」

「但是，他也知道我们惯于在马背上作战，而不是徒步抗敌。我们的子民平常都散居各处，
集合骠骑是需要时间的。贺刚，米那斯提力斯之王是否知道的比他所送来的口信还要多？因
为，如你所见，我们已经全军备战，并非措手不及。灰袍甘道夫已经来过我们这里，我们早
就已经开始动员准备面对西方的大战。」

「我不知道迪耐瑟王知道或是猜到了些什么，」贺刚回答：「但我们的确迫切需要援军。我
王并非指派我前来送达军令，他只请求您记得旧日的情谊和誓言，也为了洛汗国的未来，请
您慎重考虑。根据我们的情报，有许多势力已经前往东方加入了魔多的黑旗下，从北到达哥
拉平原，全都冲突不断，战争的流言四起。哈拉德林人也正在调动部队，我国沿岸全都面临
极大的威胁，因此，没有多少援军能够前来支援我们。请您尽快！全世界的命运都将系于米
那斯提力斯城外的一战，如果洪水无法在该处被阻止，那腐败的洪流将会淹没洛汗国美丽的
国土，连这山中的要塞都将无法抵抗。」

「这的确是很糟糕的消息，」希优顿说：「但并非完全不在掌握之中。请这样回覆迪耐瑟王
──就算洛汗本身没有受到威胁，我们也会前往支援。但是，我们在对付叛徒萨鲁曼的过程
中受到重创，在一切状况明朗之前还是必须要考量我国北方和东方的边境。黑暗魔君这次集结
的兵力庞大到十分惊人的地步，他甚至可能同时开辟多个战场，以多股兵力分进集结。」

「不过，谨慎小心讨论的时间已经过去了，我们会去的，开拔的时间是明天，在一切都整编
完毕之后，我们就会立刻出发。我本来可以派出一万名兵力让你们的敌人受到重创，但是，
恐怕现在会少多了，因为我不敢让我自己的子民毫无防卫地暴露在敌人面前。但是，我还是
会亲自率领至少六千名兵力驰援。告诉迪耐瑟，虽然可能战死沙场，但骠骑王还是决定御驾
亲征刚铎。不过，两国之间的距离并不近，我麾下的战士和马匹抵达的时候，都必须还有精
力作战才行。明天早晨之后的一周，你们才能够听到伊欧子嗣的吼声。」

「一周！」贺刚说：「如果必须要这么长的时间，那也别无他法。但是，七天之后抵达，你
们恐怕只能看到化成废墟的米那斯提力斯；除非，另有我们意料之外的援军抵达。不过，到
时至少你们可以扫荡那些亵渎我们尸骨的半兽人和野人们。」

「我们至少可以做到这一点，」希优顿说，「抱歉，我才经历过一场恶战，刚赶回此地，我
必须先去休息了。你今天可以先留在这里，明天早上可以目睹洛汗全军集结，然后你可以怀
抱著希望回国，希望你能比我们先到达。早上最适合研讨战略，或许一夜的思绪会让许多事
情都改观。」



话一说完，国王就站了起来，其他的人也跟著起立。「每个人都去休息，」他说：「好好睡
！至于你，梅里雅达克先生，我今晚不须要你帮忙了，请你明天天一亮就作好准备。」

「我会的，」梅里说：「即使您让我和你一起前往亡者之道，我也不会退缩。」

「不要说这种话！」骠骑王回答：「能够获得这种名号的并不只一条路，我也没说要让你和
我一起踏上任何的道路。晚安了！」



「我不愿意被留下来，等到大家都回来之后才想起我！」梅里说：「我不要、我不要！」在
一遍又一遍的重复之后，他好不容易才在自己的帐篷里睡著了。

一名男子把他摇醒了。「醒醒，醒醒，哈比特拉先生！哈比特拉：根据语言学家的研究，哈
比人这个名称是来自于洛汗语的哈比特兰（Hobytlan）＇，亦即是「住洞者」。在此，该名
男子用的是洛汗语称呼梅里。」对方大喊道；最后，梅里才从深沉的睡梦中大惊失色醒来，
外面看起来还是漆黑一片啊。

「怎么一回事？」他问道。

「骠骑王找你。」

「但太阳还没升起来啊！」梅里说。

「是没有，哈比特拉先生，而且看起来今天也不会升起来了。在这种浓密的乌云之下，人们
会以为它可能永远都不会出现了。虽然太阳不见了，但时间并不等人，动作快一点！」

梅里随便披上几件衣服，往外看去。整个世界似乎都被黑暗包围了。连空气都看起来都是黑
褐色的，一切都笼罩在灰黑色之中，彷佛万物都停滞下来。天空看不出有任何云朵的形状，
只有在极东边可以看见许多的云朵如同魔爪一般继续蔓延，只有十分微弱的光芒从云层间渗
透出来。头顶的天空上则是被厚重的乌云所包围，光线没有丝毫增亮的迹象，甚至还变得越
来越微弱。

梅里注意到有许多的人们指著天空窃窃私语，每个人的脸色都显得疲倦、哀伤，有些人甚至
露出畏惧的神色。他怀著一颗沉重的心，走向国王。刚铎的传令贺刚比他早到，他身边站著
另外一个人，穿著和外貌都很接近，只是比较矮胖。当梅里走进帐篷的时候，他正好在和国
王说话。

「王上，这是从魔多的方向来的，」他说：「是昨晚日落的时候开始的。从您国境中东谷的
山丘中，我看见它慢慢升起，在天空逐渐蔓延，我奔驰了一整夜，同时也眼睁睁地看著它将
星辰一颗颗吞食。现在，这恐怖的乌云将黯影山脉和此地之间的大地全都笼罩在黑暗中，
而且，它还在不停的增长……战争已经开始了！」

　
骠骑王沉默地坐著，最后，他终于开口了：「我们终于还是遇上了！」他说：「这是我们这
个时代最壮烈的一场战争，许多事物都将就此消逝。我们不须要再躲藏了，我们会以最短的
路全速赶去。立刻开始集合！不能等待任何拖延的部队了。你们在米那斯提力斯的补给品够
吗？如果我们要全力赶去，就必须要轻装赶路，只能携带足够我们到达战场的粮食和饮水。」

「我们早已为了这一刻作了准备，战备存粮非常充足。」贺刚回答道。「你们可以尽量减轻
负担，以最快的速度赶去！」

「传令下去，伊欧墨，」希优顿说：「骠骑全军出动！」

伊欧墨走了出去，要塞中的号角响起，底下山谷中传来震耳的回应。只是，在梅里的耳中，
这些号角声似乎没有昨晚听起来那么的清澈、雄壮。在这沉重的空气中，它们似乎变得十分
沉闷，带著一丝不祥的预兆。



骠骑王转向梅里。「梅里雅达克先生，我要参战了，」他说：「不久之后我就要上路了，我
解除你的职务，但这并不包括我俩之间的友谊。如果你愿意的话