系媚敲醇保涣奖郯胝牛绯隽耸裁雌嬖执蠡觯兴词俏税颜饣龈话炎プ。砩下г谛厍鞍阉鸬簦龅搅迳ひ簧桃簧头路鹚⒌靥桨肟眨畔屡艿酶炝恕Ｕ馐彼掀乓猜睹媪耍诤竺娓艨淮蠖温罚舱趴奖叟茏牛还阶雍苄。澳Ｗ餮模税底韵氲溃吹锰砹耍人系剑习逶绨岩龅氖露甲鐾炅恕＃搜劭蠢习逡宦放芾矗艘寐罚吞秸咀拧Ｋ习灞手背宓剑说拿媲熬雇Ａ瞬剑孟瘢司褪撬哪勘晁频模材羌淅习迥镆哺系搅耍娇谧影阉欢偻绰睿捎谑鲁鐾蝗唬Р患胺溃娼兴幻靼资窃趺椿厥拢绕涫且蛭饫锿坊辜性幼拍俏焕弦牧迳移渌缌逡蚕炱鹄戳耍缃竦共辉俦硎居惺裁醇笔拢皇强嫘Γ旨伟樟恕＃艘恍南胍私庾约壕烤狗噶耸裁创砦螅痛颂纠习寰咀「觳玻孀潘肟四瞧衬稚缃袷窃侥衷嚼骱α耍蛭谒呛笸罚棵哦汲ǹ耍呃壬先饶制鹄戳耍抢锼坪跻灿腥死慈送耍返孟裉跄秩氯碌南列『丝擅换毓啡タ匆谎郏蛭习逶谝槐撸慰隽硪槐呋褂欣习迥铮鸺绷敲卦诟祷埃凰乔巴返姆棵牛匀灰布弊乓龋俗吖ィ吡斯ゾ涂梢园涯前锢弦懦隼戳耍谡庖黄衬种校缌宀欢系卦诎矗旄霾煌＃孟裨谇熳ＪだＫ羌父稣馐庇肿叩揭黄┌椎摹⒓啪驳脑鹤永铮嵌屑噶狙┣恋茸牛馐保瞬沤ソヅ靼渍獾降资窃趺椿厥隆＠习逡埠茫习迥镆埠茫寄植磺宄嗽趺锤矣诔稣庵质吕础？伤闪耸裁囱剑浚思复稳仕牵墒前胩於嫉貌坏揭痪浣獯穑蛭运橇娇谧永此担比皇亲锎蠖窦跃悦幌氲剿饷次释耆且黄闲摹＃艘坏阋坏愕夭虐讶壳榭雒宄Ｔ此蛔矢翊粼谧呃壬希话闼道矗炼嘀荒茏呓瓢杉洌乙仓挥谢竦酶裢舛鞔停∠擅判小Ｈ绻幸晃焕弦撬比坏冒粗繁ǖ剑辽僮芨糜械闫胀ǔＪ栋桑克Ω眯睦镉惺舻牡胤绞导噬喜皇撬萌サ模怯捎诶弦恫湃サ模偎等思掖ヒ彩浅鲇谕蚍治弈危灰蛭律闲枰樟恕Ｒ虼耍Ω酶峡烨叭ケǖ剑蛏蟛椋还潞笠灿Ω酶峡炖肟斓玫降幕埃叩迷娇煸胶谩Ｄ训浪坏阋膊痪醯枚毫粼谧呃壬系难现卮砦舐穑靠梢撬醯昧耍趺锤蚁衲脸±锏纳谝谎谀抢锱腔膊蛔吣兀磕训浪用桓ナ芄股舐穑磕训浪恢牢裁匆捎靡故新穑克档秸饫铮瞬盘蕉砸故械囊环陆馐停此档酵防矗股蟮哪康闹皇俏艘鞑樯昵肴耍前锢弦诎滋炜吹缴昵肴耸翟诓凰逞郏谝估锏乒庀驴吹秸飧蹦Ｑ陀锌赡茉谏笪屎笏跏卑颜庵殖筇龈删弧５牵说男形媸歉庵执胧┛嫘Α＜幢闶枪砉郑教炝潦币不嵯浼＃桑巳椿勾粼谀嵌绞殖诳诖铮孟袼约翰蛔呖炊诘茸耪鲎呃攘糠考浜湍前锢弦远呖频摹Ｋ玫米迹绻腥魏慰赡艿幕埃鼙Ｒ不岢稣庵质拢蛭前锢弦妓挡怀龅孛舾小Ｋ敲灰桓龌岚眩四熳撸膊换崴党鍪裁此站扛米吡苏庵只袄矗獗暇故遣辉诨跋碌模凰渌担嗽谘矍埃前顺啥家木馓以绯空飧霰蟮氖笨叹痛烁纤土耍伤且裁灰桓龌嵴庋龅摹Ｋ欠堑换岵扇∪魏尾街韪俗鞫裕炊樵溉淌芡纯啵饫锿纷匀欢嗌倏赡艽孀乓凰肯Ｍ福硕哉庖豢淳颓宄氖轮沼诨岵挥山ソッ靼坠矗吹阶约涸谠绯恐谀款ヮハ拢皇断啵驹谀嵌呃壬希不岣前锢弦谎械酵纯啵嗟檬翟谑懿涣恕Ｕ庹媸峭搿Ｋ且词遣恢溃词切牡厣屏己竦溃辉赋腥鲜郎匣褂惺裁蠢淇岬男模驳男模魏尉匆舛几谢涣说摹＞土辜涞姆啥辏饪闪男∩铮灰彩且坏桨滋炀驼腋銎Ь驳捏练煲卦谀嵌恍陌屯鼙涞每床患匆蛭洳怀啥⒊盥穑浚说狗炊∏∝⒃谥谀空颜玫牡胤剑绻庋瞿懿蝗锰炝粒缇驼庋隽恕Ｋ渌邓荒苋锰觳涣粒墒锹柩剑茨芊涟炝粒炝撂砩下榉场Ｄ训浪皇茄郯桶涂醋欧炙偷蛋傅穆穑磕侵质拢嗣芮杏泄氐娜酥猓膊蛔伎茨亍Ｄ侵质拢习宸蚋驹谧约嚎偷昀镆膊蛔伎茨亍Ｄ侵质拢侵挥刑怂邓担抑皇翘桨凳景樟耍热缢担裉炀褪谴邮檀幼炖锾降摹Ｋ笔蹦训烂豢闯鍪窃谑裁蠢亚樾蜗路炙偷蛋傅穆穑空馐且患九幻靼椎氖虑椋蛭恳晃焕弦暇苟贾皇俏野焓拢硬患平细鋈死妫远际墙呔∪Γ璺ㄈ梅炙偷蛋刚庖恢匾幕咀急腹ぷ髯龅糜挚煊智崴桑怀鏊亢敛畲怼２还址⒌蛋甘保糠棵哦蓟菇舯兆牛魑焕弦久挥斜舜酥苯恿档幕幔撬悄苤苯恿档幕埃匀灰徽Ｑ劬湍苋〉昧陆饬耍衷谌匆檀永醋铮蔷湍衙庖仙霞父鲋油罚一共换嶙龅盟乘车钡保舛岳弦埠茫檀右埠茫际浅な逼诘耐纯啵蛐砘够崴鸷θ蘸蟮墓ぷ餍Ч兀饩褪抢训闹饕颍训溃司挂坏愣裁挥邢氲铰穑靠赡前锢弦陕鸩荒芑ハ啻蚪坏滥兀克灯鹄矗四训乐两窕共幻靼茁穑磕且焕嗍虑椋习迥锷酱用慌龅焦劣诶习迥兀仓な盗苏獾悖降姿堑酶簧僦帜雅娜舜蚪坏姥健７彩悄阋话悴桓叶嗵岬氖虑椋偷美鲜蹈嫠咚裨蛩筒换崦靼鬃钜舻氖虑椤Ｄ敲醇热坏盟党隼矗退蛋桑憾际撬缓茫晖耆撬缓茫前锢弦挪荒茏叱龇坷矗蛭谠缟希找痪跛眩团淄仿睹娴馗吧丝矗疵馓盐椋菀赘怂迪谢埃徊还茉趺创┐髡耄亲苁钦嬲械较窆庾派碜樱坏萌恕Ｋ俏裁锤械秸庵质露常庀匀缓苣阉担獍镆惶旄傻酵淼娜烁械蕉常蟾胖皇且蛭约核醢伞２还艘残肀扰淄仿睹娓兴歉械蕉常凰怯靡故械陌旆ń饩隽说氖拢痪浠八担褪嵌陨昵肴思蛑笨床凰逞壅馐拢强刹辉敢庠谘巯略缟险馐笨蹋孪纫膊煌ㄖ簧屯蝗灰幌伦釉獠欢卣毡局匮荨Ｄ钦撬桥龆疾桓遗龅氖隆２话涯羌路旁谘劾锏模檬窃趺粗秩税。∵溃灯鹄矗檬窍瘢苏庵秩税伞Ｕ庵秩艘桓崩淠耷椤⑺饷杀�的神态，横行霸道，任意破坏一切，既不顾法律，又不顾最普通的体恤；这种人根本不管自己搅得人家几乎无法分送档案，害得旅馆声名扫地，而且还惹起一场空前未有的风波，逼得那帮老爷走投无路，就此起来自卫，压下了常人难以想像的愤激情绪，才按铃求救，叫人来把这个别无办法对付的人撵走！那帮老爷，他们竟然求救！老板夫妇和全体勤杂工，只要他们胆敢在这早上不经吩咐就来到这些老爷面前，哪怕只是为了来帮个忙，帮了忙再马上退下，岂不是老早就可以冲上来了吗？他们一边给Ｋ气得浑身发抖，一边又安不下心，只恨自己使不上劲，都等在走廊尽头，真万万没想到竟然响起了铃声，他们这才如奉圣旨！说起来，如今大难总算过去了！那帮老爷好容易才摆脱Ｋ的折磨，那副兴高采烈的情绪，可惜你看不见！说到Ｋ呢，当然大难还没过去；他在这儿惹下的祸，当然要由他自己来承当。
这时他们已经走进了酒吧间；尽管老板窝了一肚子火，居然还把Ｋ带到这儿，这是什么道理，可不大清楚，也许他终究体会到Ｋ目前这副疲劳的样子，实在出不了门吧。也没等人家请坐，Ｋ转眼就瘫倒在一只酒桶上。在那儿暗头里，他倒感到舒坦。偌大一间房间里，只有啤酒龙头上面点着一盏昏暗的电灯。而且外边仍旧是漆黑一片，看来好像在飘雪。呆在这儿暖处真是谢天谢地的好事，你得小心提防给人家撵出去才是。老板夫妇仍旧站在他面前，好像眼下他还是一大威胁，好像他为人根本靠不住，所以保不定会突然跳起身来，再想闯到走廊上去。再说，他们夜里刚受过惊，又比平时起得早，身子也累了，尤其是老板娘更累得够呛，她穿着件棕色宽摆绸衣服，一动就窸窸窣窣响，又扣得不大整齐，也不知她匆忙中打哪儿找出这身衣服来的，她就这么站着，脑袋像朵凋谢的花，靠在丈夫肩上，用条精致的麻纱手绢擦着眼睛，不时像孩子般狠狠地对Ｋ瞅上一眼。为了要安安那两口子的心，Ｋ说他们现在告诉他的一番话，都是他根本没听说过的，要不是他对这些事实毫不知情，也不会在走廊上呆那么久了，当时他确实不该到走廊上去，他也的确不想在走廊上打扰什么人，要不是他太累了，可不会闹出那种事来的。他感谢他们给这一场风波收了篷，如果他为这事该受责备，也非常欢迎，因为只有这样才能免得大家误解他的行为。怪只怪疲劳罢了。可是，他这么疲劳，只是由于他还不习惯这种紧张的审查罢了。他在这里毕竟还没有多少日子呢。只要他多些经验，就决不会再出那种事情啦。也许他把审查看得太认真了，不过，说到头来，那么做原本也许没什么害处。当时他不得不受两场审查呢，一场紧接着一场，一场应付布吉尔，另一场应付艾朗格，特别是头一场大大耗精伤神，虽说第二场没多少时间，艾朗格只不过请他帮个忙罢了，可是要他一口气受两场审查总吃不消啊，也许换做别人，比如说老板，对这种事也会吃不消吧。等他受完第二场审查时，走起路来真可以说晕头转向了。几乎像喝醉酒一样；他毕竟是头一回见到两位老爷的丰采，听到他们的训谕，而且还不得不回答他们的问题呢。就他所知，当时一切都相当顺利，谁知先前这么样，后来竟出了那种倒霉事，那简直不能怪到他头上。可惜只有艾朗格和布吉尔才了解他当时的情况，他们本来倒一定会看住他，那就不会惹出其他一切事来了，可偏偏艾朗格审查过后不得不立即出门，显然是为了要赶到城堡去，布吉尔呢，审查过后大概也累了，就此去睡了，在分送档案那段时间里自然是睡着了。布吉尔尚且如此，Ｋ受完审查，体力怎能一点也没耗损呢？如果Ｋ也捞得到那样的机会，他就会高高兴兴地加以利用，就是不准他看透那儿是怎么回事，他也会欣然从命，这样他心里反而格外轻松，因为实际上他不大会看出什么来，因此连最最敏感的老爷给他看见也用不着发窘。
一提到那两场审查，特别是应付艾朗格那场，还有Ｋ谈到两位老爷时那份敬意，倒叫老板不由对他起了好感。看样子他打算答应Ｋ的请求，让他在酒桶上架起一块板，至少也可以让他在上面睡到天明，可是老板娘明明不答应，她一个劲摇着头，白白地在衣服上这边拉拉，那边扯扯，似乎到现在才注意到自己衣冠不整；一场显然由来已久。有关旅馆整洁的争论，又快闹开头了。眼下Ｋ浑身疲乏，听听两口子说来说去的话，就更加觉得事关切身。在他看来，再从这儿给撵出去，倒是空前的倒霉事。决不能让它发生才好，哪怕老板夫妇合起来跟他作对也罢。他在酒桶上缩成一团，眼巴巴望着他们两个人，老板娘那副暴躁异常的脾气早就把他吓呆了，到后来只见老板娘一急，突然跳在一旁，大概眼下正在跟老板争论其他的事，只听得她大声喊道：〃瞧他盯着我那副德行！快打发他走！〃谁知Ｋ简直满不在乎，如今反而完全深信自己可以留下不走了，就此趁势说：〃我不是在看你，只是在看你的衣服罢了。〃〃干吗看我的衣服？〃老板娘气呼呼说。Ｋ耸耸肩。〃来啊！〃老板娘对老板说。〃难道你看不出这粗坯醉了吗？让他在这儿睡睡醒吧！〃等到佩披听得一声唤，蓬着头，身子又累，懒洋洋地拿着把扫帚，打暗头里出来，老板娘竟还吩咐她扔个靠垫什么的给Ｋ呢。
上一章目 录下一章
□ 作者：＇奥地利＇卡夫卡
第二十章
Ｋ刚一醒来，还以为压根儿没合过眼；只见房里照旧空落落，暖呼呼，四壁漆黑，啤酒龙头上面那盏电灯已经熄灭，窗外是夜色一片。谁知他伸了伸懒腰，靠垫匐地掉下地，铺板和酒桶吱吱嘎嘎一响，佩披顿时来了，到这时他才弄明白，原来天早就黑了，自己已经足足睡了大半天。在白天时，老板娘曾经几次三番打听过他的情况；还有盖斯塔克也来探听过，原来清晨Ｋ跟老板娘谈话那工夫，他一直借喝啤酒为名，等在这儿暗头里，但是他总不敢把Ｋ吵醒，不时上这儿来看看Ｋ睡醒没有；此外还有弗丽达也来过，而且在Ｋ身边站过一阵子，至少是那么说的，其实她不是为了Ｋ才来的，而是因为在这儿有好些事要安排一下，到晚上她终究要重操旧业啦。〃她再也不喜欢你了吧？〃佩披把咖啡、蛋糕端来时，问了一句。可是她跟以往有所不同，不再语带怨恨，而是意味凄凉，好像这会儿才识透人间怨恨，相形之下，个人的怨恨真可说是小巫见大巫，就此显得没名堂了；她跟Ｋ谈话那口气，好比跟同病相怜的人在谈心呢。他尝了口咖啡，她自以为看出他嫌咖啡不够酣，赶紧跑去端来一满缸白糖。说真的，尽管她伤心，今天还是打扮得漂漂亮亮，要说起来，甚至比上回还要下功夫；她把头发编成一根根辫子，不知打上多少蝴蝶结，系上多少缎带，额上和鬓间的头发都用火钳仔细卷过，颈上还挂着一根小项链，直垂到露胸短衫的领口里。Ｋ眼看自己终于睡足了觉，如今又可以喝杯喷香的咖啡，不由乐得偷偷伸出手去抓住一个蝴蝶结，想要解开，这时佩披却厌烦地说了句〃别惹我〃，就在他身边一只酒桶上坐下。倒用不着Ｋ问，她马上开口讲出是怎么回事了，一边讲一边还死盯着Ｋ的咖啡杯，好像连讲话时也少不了什么消遣，好像连诉苦时心里也苦不起来，怎么也办不到似的。Ｋ首先弄明白的是，佩披倒尽了霉，其实他是祸首罪魁，只是她不见他恨罢了。她一面讲一面连连点头，免得Ｋ提出什么异议。开头他把弗丽达带出酒吧间，这样佩披才趁机抖了起来。想不出还有什么办