形形色色的案件 作者:[苏联] 阿·阿达莫夫- 第43部分

　　“我要提醒你一下，”桑德列尔笑了，“你只受过中等教育，就不打算继续学习了吗？”

　　“我曾经这样想过，”谢尔盖不好意思地说道，“不过，最近一段时间里，简直抽不出一点空儿。”

　　“应该挤时间，”桑德列尔严肃地对他说，“你应该成为一位有教养的法学家。明年春天你可以向政法学院申请参加函授部的学习。我为你对学习毫不关心而感到惊奇，我们刑事侦查局里很多人都在学习。我们就说定了吧！”

　　“是，申请参加函授学习！”谢尔盖快活地答应着。

　　“这就对了。同志们，现在我们来动手处理例行的公务吧。”

　　傍晚，谢尔盖走出刑事侦查局，顺着别特罗夫卡街走去。他不由自主地加快了脚步，好容易才抑制住了奔跑的愿望，不知怎的他老想笑，想对途中遇到的一切人微笑。

　　他终于来到了斯维尔德洛夫广场。谢尔盖不由得往广场的那一头望去，两天以前，正好在这个时刻，他曾和同志们坐在汽车里面，准备进行决斗。谢尔盖转了一个弯，向灯火通明的剧院大门走去。

　　这时，莲娜奔到他的跟前，她挽着他的手臂，激动不安地说：“总算盼到你了，谢廖沙！我以为你不来了呢。”

　　“你怎么这样想呢，难道会这样吗？”谢尔盖俏皮地反驳她，但也不自觉地受到她的感染，“为了你，我愿走遍天涯海角，历尽万水千山。”

　　莲娜爽朗而快活地大笑起来。

　　莫斯科市的夜景展现在眼前，处处灯火通明。现在正是人们下班的时候，也正是剧院、音乐厅开始营业的时候，这个时候莫斯科市的街道是异常热闹的。

　　谢尔盖忽然想起了他押送皮特的时候，是如何从车窗内望着这些街道的。这时，他的喜悦心情愈加强烈起来，因为那些匪徒再也不能逍遥自在，为所欲为了！还有一些人也为这个而高兴：瓦利雅·阿莫索娃、依果尔·别列斯维多夫、米佳·涅维洛夫、彼得·格沃司捷夫、丘尔金和莲娜——所有的人都感到高兴！谢尔盖忽然深切地体会到，亲爱的城市的安宁对于他是何等的可贵。他不由得为自己那艰巨的、战斗性的劳动感到自豪。他心里想：“是呀，这就是幸福！”

　　尹明华　李佑华　于一九五五年译

　　尹明华　笑天强　强小君　于一九九六年审校　


《形形色色的案件》作者：＇苏联＇　阿·阿达莫夫　


　


　　　




　　　　
　　　　　　　　　


附：作者简介
　　２０世纪６０年代苏联文坛诞生了一批侦探小说作家，他们以本土生活为背景，借鉴西方侦探小说的模式结构与叙事手法，形成了别具特色的苏联侦探小说。在苏联侦探小说的园地里，五十年代诞生了一位著名作家，他就是阿·阿达莫夫。

　　阿·阿达莫夫从事侦探小说的创作，前后有20余年，其主要作品有《形形色色的案件》、《恶风》、《圈套》、《侦察员谢夫》、《狐狸的足迹》、《黑蛾》、《团伙》、《许多未知数》、《追捕》等。阿·阿达莫夫不仅有创作，而且他还是一位侦探小说的研究者，他写的《我喜爱的写作体裁——侦探小说》一书，全面论述了西欧侦探小说的特点和苏联侦探小说发展的历史。应该说，他在世界侦探小说史上是具有一定影响的。

　　阿·阿达莫夫关于侦探小说的观点，主要有以下三个方面。

　　第一，阿·阿达莫夫认为侦探小说的出现是合理的、必然的。他指出人天生具有强烈的好奇心，对越是神秘的东西越想揭开其秘密，侦探小说的盛行，正反映了人类的普遍心理特点。他举例说，报纸上报道的犯罪事件很简单，读者读了不过瘾，而侦探小说则叙述了扣人心弦的故事，从而使读者感到有趣得多。他从读者的阅读心理来认识侦探小说的特殊作用。

　　第二，阿·阿达莫夫驳斥了苏联文学界认为资本主义侦探小说是“白日做梦”的提法，他对意大利共产党创始人葛兰西的论述提出了不同意见，他认为复仇思想不是一种幻想，而是对“现实生活的特殊剪裁”，这类小说可以开拓人的眼界，让人明辨是非，增强善恶观，使人的精神生活得到满足。

　　第三，阿·阿达莫夫承认社会主义社会同样会产生各种犯罪行为，并用自己的作品作出了形象的回答。他从历史学、心理学、社会学的各个角度来揭示了人类犯罪的原因与动机。这就指出了社会主义侦探小说存在的必然性。

　　阿·阿达莫夫是一名新闻记者，为了创作侦探小说，他不仅留意报纸上的犯罪报道，还在1952年深入采访莫斯科刑事侦察局，从那儿搜集素材，并从大量的素材中了解社会问题。他从那里了解到许多真正的案例，堕落的男人，放荡的女人，经济盗窃案、黑社会流氓闹事案、土匪的横行霸道，贪欲造成人的犯罪……阿·阿达莫夫记满了一本又一本笔记本，他还与侦察员交朋友，让他们回忆过去的经历，从中提炼出生动的素材。正是这样不倦的努力，阿·阿达莫夫创作了15部中长篇侦探小说。他的小说发表后，在苏联引起轰动，作者收到了大量的来信，其中有一个叫“飞鼠”的罪犯，读了小说后深为感动，在监狱中给阿·阿达莫夫写了一封忏悔的信，坦白自己从一个扒手走向监狱的过程。可见，侦探小说对犯人的心理产生了多么大的震动；另外一个叫伊戈尔·谢苗诺维奇的犯人，则在信上表示，他读了小说，决心重新做人。这些犯人都希望把自己的经历写成小说或拍成电影，让更多的人引以为戒。

　　对于一个侦探小说家来说，这是一件多么令人激动的事。阿·阿达莫夫在《我喜爱的写作体裁——侦探小说》一书中表示，他是多么喜爱这种文学样式，因为侦探小说“触及社会生活中的重大问题，涉及人的道德、精神面貌”，他的结论是：“描写人类复杂命运的侦探小说是具有生命力的。”

　　阿·阿达莫夫侦探小说的艺术风格与对社会主义侦探小说的贡献表现在：

　　（一）阿·阿达莫夫通过小说，全方位地描写了苏联的形势和苏联社会存在的犯罪问题，把犯罪与社会制度联系在一起，深刻地指出社会弊病与人的贪欲之间的内在联系，从一个新的高度上认识犯罪现象是不可避免的。

　　（二）阿·阿达莫夫塑造了一批栩栩如生的人物形象，如《形形色色的案件》中的侦察员谢尔盖，谢尔盖的沉着、机智与爽朗的个性，都刻划得十分逼真，至于书中的其他人物也各具个性。在《恶风》中则刻划了一群小偷的谩骂、恐吓的无耻之状，让人想到社会渣滓的泛起。这些艺术典型都具有苏联社会的烙印。

　　（三）阿·阿达莫夫用夸张、传神的笔墨来交代故事，其小说写人的对话，尤为精彩。那些反面人物与小市民的神态个个跃然纸上，充分显示了作者在语言上的创新和文学功力。