世界经典寓言故事 美洲卷- 第2部分

几乎把老虎扛死了。然后，它赶快逃到另一个地方去了。　

　　　　　过了好些时候，狐狸妹妹思念起老虎来，便到处寻找，终于把它找到了，　

老虎已气息奄奄，半死不活。这位侄女看到叔叔这副样子，伤心地痛哭起来。　

它忙解开老虎身上的带子。老虎等到一松绑，便大叫道：“我现在要杀死你！”　

狐狸妹妹吃惊地问道：“你为什么要杀死我。叔叔？我会去找我的哥哥，并　

把它带来见你。”　

　　　　　　“我跟你一起去。”老虎喊道。　

　　　　　它俩便一起去寻找狐狸。它们终于找到了狐狸，只见它正在用灯心草搓　

绳子。老虎吼叫道：“好啊，你的未日到了，我今天就要你的命。你把我捉　

弄得好苦！”可是当它看到狐狸又在忙着搓绳子时，便问道：“你搓这种灯　

心草绳做什么？”狐狸答道。“叔叔，你对我说话那么凶干吗？我们大家马　

上都要完蛋啦。”　

　　　　　　“究竟发生什么事了？”老虎问。“我们大家都要遭殃啦，叔叔！”狐　

狸又说道，“因为，所有的人都要上天了。你看，那边己有一些人飞上去了！”　

老虎抬头朝天上看去。“在哪里呀？”老虎问道。“看，就在那儿！”狐狸　

喊着，“你仔细往那里瞧！”老虎抬头朝天上寻找着，狐狸便乘机飞快地溜　

跑了。　

　　　　　当老虎重新低下头时，狐狸早已跑远了。“我可什么也没看到呀！”老　

虎还在对狐狸说，可是，哪里还有狐狸的影子呢。“我不会放过你的！”老　

虎怒气冲天地喊道。它回头又碰到狐狸妹妹。“现在，我要立即杀死你。”　

老虎说道。“你为什么只想杀死我呢？”狐狸妹妹吃惊地问道，“我们还是　

一起悄悄地守候着它吧。”　

　　　　　它们俩便躲了起来。没多久，只见那只狐狸过来了。“它来了，叔叔。”　

狐狸妹妹悄悄他说。“我们给它设个什么圈套呢？”　

　　　　　老虎问。“你赶快装死。”狐狸妹妹说。老虎便立即躺倒，假装死了。　

狐狸妹妹便开始号啕大哭起来。　


…　Page　9…

　　　　　狐狸听见它的哭声，连忙过来问：“你在此干什么，妹妹？　

　　　　　你在哭吗？”狐狸妹妹抽泣着说：“唉，我们的叔叔死了。”狐狸站得　

远远他说道：“喔，是这样，那就好了。它可能死得很安静。　

　　　　　不过，以前我们的上辈死去后，总要放四声响屁的。”狐狸妹妹一听忙　

对老虎说：“决放呀，叔叔！”老虎便马上放了一个响屁。”“哦！”狐狸　

喊道，“死老虎是不会放屁的。”它赶快拔腿就跑。　

　　　　　老虎立即跳了起来，对狐狸妹妹叫道：“好呀，我现在立刻就杀死你！”　

狐狸妹妹哀求道：“哎，请你不要杀死我！我还知道狐狸常去喝水的地方，　

我们到那里去守候吧！”　

　　　　　　“那好！”老虎说。狐狸妹妹把它带到水边，老虎便在那儿守候着狐狸。　

中午，那只狐狸小心翼翼地过来了，它发现这里有点可疑，便远远地站住。　

它在远处喊道：“要是同意我喝，我的水总是会告诉我的。好啦，我要喝你　

啦，水呀！”　

　　　　　狐狸等了一会儿，接着又喊道：“要是我对水连喊四声，它就会回答我　

说：　‘来吧，清喝水！’”　

　　　　　狐狸又等了一会儿，然后大声喊道：　

　　　　　　“水呀，我要喝你啦！——水呀，我要喝你啦！——水呀，我要喝你啦！　

——水呀，我要喝你啦！”　

　　　　　这时，水突然回答道：“来吧，请喝水！”　

　　　　　狐狸一听，便说：“哈，水是根本不会说话的。我有生以来还从未听到　

过水会说话呢！”它赶快逃走了。　

　　　　　老虎从躲藏的地方爬出来，走到狐狸妹妹跟前说：“现在你可完蛋了吧？　

我抓不到你的哥哥啊！”　

　　　　　　“你干吗老是要杀死我？”狐狸妹妹叹息道，“你还是去请猎狗来吧！　

我晓得狐狸驯马的地方。”老虎和狐狸妹妹找来四只猎狗，一起去逮狐狸。　

它们在一块草地上，终于发现了狐狸。老虎和狐狸妹妹让四只猎狗当警卫。　

然后，老虎走到狐狸跟前对它说：“你好啊，狐狸先生！”狐狸大吃一惊，　

拔腿就跑。它逃过了三只猎狗，却被第四只猎狗抓住，杀死了。　

　　　　　就这样，狐狸最终还是死于它的诡计之中。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁　丁译）　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸同兀鹰打赌。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　有一次，狐狸对兀鹰说：“我们来打个赌，看看谁最能忍耐寒冷。”　

　　　　　　“好啊。”兀鹰看着狐狸那身厚厚的皮毛，尽管心中不是太乐意，但还　

是答应了。狐狸接着说：“马上就有一阵暴风雨，还要下冰雹，到午夜才停　

止，然后将会有冰冻。”　

　　　　　　“好吧。”它们俩都说，“我们要像哨兵一样，永远保持清醒。”　

　　　　　将近午夜时，狐狸问兀鹰：“你还醒着吗？”　

　　　　　　“我当然醒着。”对方答道。过了一会儿，兀鹰问狐狸：“你还醒着么，　

狐狸？人狐狸答道：“像我这样的人怎么会睡着呢？”又过了一会儿，狐狸　

再次问兀鹰是不是还醒着，其实狐狸自己已冻得够呛了。此时，兀鹰回答的　

声音也显得有气无力的。狐狸高兴他说：“哈，哈！这只该死的兀鹰快完蛋　

了。”　

　　　　　天快破晓时，兀鹰又问狐狸：“你还醒着吗？狐狸！”这时，狐狸实在　

是冻坏啦，几乎连话都说不出来了。尽管如此，过了一会儿，它还是问兀鹰：　

　“你还醒着吗？兀鹰朋友！”兀鹰没有回答。这时，狐狸想：“啊哈！看来，　

这只刁兀鹰已经死了。”它站起来，去寻找兀鹰。它倒还能挺直身子走路。　

突然，又听到兀鹰在问：“喂，你好吗，狐狸？”狐狸猛吃一惊，没想到兀　

鹰还活着，它只好回答说，“我是去解小便。”　

　　　　　天刚蒙蒙亮时，兀鹰又问道：“哎，狐狸，你还醒着么？”　

　　　　　　“当然，我醒着。”狐狸答道。　

　　　　　过了一会，兀鹰再次问道：“你真的还醒着吗，狐狸？”这时，狐狸已　

再也不能答话了。兀鹰低头一看，狐狸躺在地上快死了，四条腿正痉挛着。　

　　　　　天大亮了，兀鹰走过来，准备把狐狸吃掉。这时，狐狸已经死啦。兀鹰　

首先把它的眼珠啄掉了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁　丁译）　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兔　子　的脚　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　一天，有只郊狼坐在山岗上，正在思考着如何度过它的一生。突然，只　

　　见一只兔子飞快地朝它跑来。　

　　　　　　　　“你干吗跑得这么急？”郊狼问兔子。　

　　　　　　　　“我得尽快地逃跑，越快越好。”兔子上气不接下气地边说边跑，已跑　

　　得无影无踪了。　

　　　　　　　郊狼抓了一下后脑壳，心想：“兔子那么拼命地逃跑，肯定有它的原因。　

　　我最好也赶快逃跑。”想到这里，它也赶快撒开腿，跟在兔子后面跑了。　

　　　　　　　正当郊狼过河时，又遇到一只狼。狼问道：　

　　　　　　　　“郊狼兄弟，你这么急急忙忙地上哪儿去呀？”　

　　　　　　　　“我得尽快逃跑，越快越好！”郊狼边说边跑。转眼已到大草原那边了。　

　　　　　　　　“唔，这可有点不对劲！”狼想，“像郊狼那样滑头的家伙也会这样拼　

　　命地逃跑，一定是哪里出了什么事情，我还是跟着赶快逃跑为好。想到这里，　

　　狼也拔腿就跑，紧紧地跟着前面那只郊狼。狼跑了一段路，又遇到一只熊。　

　　这只熊正在捕鱼，它见到狼正拼命地奔跑过来，便吃惊地抬起头来问道：　

　　　　　　　　“喂，狼兄弟，干吗如此慌张？”　

　　　　　　　　“我得尽快逃跑……”后面的话，熊再也听不清，因为狼早已跑远了。　

　　　　　　　　“啊呀！”熊想，“我这位狼兄弟都如此慌慌张张，那肯定是已到了不　

　　得不逃跑的最后时刻了。快，得赶快回家，万分火急！”想到这里，它立即　

　　摇摇晃晃地跟在狼后面跑了起来。　

　　　　　　　跑了一阵，熊才追上它的狼朋友，只见狼正蹲着后腿，坐在草原中央；　

　　离它不远，坐着郊狼；再过去一点正坐着那只气喘吁吁的兔子。熊跑上前去，　

　　万分惊讶地问道：“你们怎么都坐在这里不动了？我还以为，你一定有什么　

　　急事呢。为了什么，狼兄弟？你干吗这么拼命地跑？”　

　　　　　　　　“呵！”狼答道，“我是看到郊狼从我身边跑过。当时我便想，小心为　

　　妙，快跑！于是，我也就跟着逃跑起来了。如果你想确切地知道究竟发生了　

　　什么事情，那我们还得问问郊狼。”“喂，郊狼，你干吗那么拼命地跑？”　

　　　　　　　　“我也不知道。”郊狼答道，“我看到兔子从边上跑过，为了谨慎起见，　

　　我也就跟在它后面跑了。你们去问问兔子吧，为什么它那么急急忙忙地奔　

　　跑。”　

　　　　　　　三位朋友来到兔子跟前，只见兔子还上气不接下气地直喘。　

　　　　　　　　“刚才你干吗如此拼命地跑？”熊问道。它对这件事非常恼火。　

　　　　　　　　“唔，”兔子答道，“刚才我正在啃柳树叶的嫩头，突然‘轰’地一声，　

　　一大团雪从棕树上掉下来。当时，可把我吓了一大跳，我就赶快逃跑了；那　

　　团雪差一点打在我的头上。想到此事，我现在还吓得要命。”　

　　　　　　　熊、狼和郊狼一听，不禁捧腹大笑起来，那笑声连几里以外都能听到。　

　　而兔子却懊恼地晃晃脑袋，它还想着那柳树嫩芽，想着自己的肚子，便畏怯　

　　地站起身来，回去吃它的柳树叶了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁　丁译）　



①　郊狼，产于北美西部草原，犬属，肉食类。　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸和螃蟹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　在很多很多年以前，有一只老狐狸，可算是老好巨滑了，只要他打赌，　

总是赢的。　

　　　　　一天下午，为了炫耀自己的机智敏捷，他想大打赌，心想：“肯定会像　

以前那样取得胜利。”于是他在森林里跑来跑去，问谁敢同他较量。他先遇　

见了甲虫。甲虫没听完他的话，就钻进了树叶堆里。接着，他又碰到了蛤蟆。　

蛤蟆了解他的劣迹和奸诈，也不愿意同他打赌比赛。　

　　　　　狐狸看到这些小动物都不接受挑战，十分恼火，于是，跑到了海边。坐　

在沙滩上。突然，从沙子里钻出来一只小螃蟹。狐狸看见螃蟹走路横行倒退，　

觉得十分可笑，马上决定要同他比试比试。因为，他料定，一定能赢小螃蟹。　

　　　　　　“你愿意同我比赛吗？看谁先跑到山顶。”狐狸指着对面那坐不高的山　

说道。　

　　　　　　“行！”小螃蟹不加思索地回答。“还可以让你占点便宜，你先起跑。”　

他补充道。　

　　　　　狐狸和螃蟹前后排成一行，开始起跑了。狐狸还一直在暗笑螃蟹的愚蠢　

呢！　

　　　　　他们跑了许久。狐狸把尾巴拖在地上，总跑在前面。他深信，螃蟹走起　

路来歪歪扭扭的，决不可能跑在他前面。尽管如此，他还不时地回头看看自　

己的对手。　

　　　　　　“哈哈！这家伙跑步连灰尘都卷不起来！”他暗暗地笑道。　

　　　　　狐狸心安理得地继续往山上跑。山路两边长满了桃子和其它水果。狐狸　

停下来喘口气。过了一会儿，他又发现附近有一只鸟窝。里面还有鸟蛋呢！　

于是，又掏鸟蛋吃。　

　　　　　　“可怜的螃蟹！你休想赶上我！”狐狸看着远方，哺哺自语。　

　　　　　一会儿，狐狸感到口渴，又跑到山洞去喝水。他畅饮了清凉的泉水。回　

到山路后，他又朝后面看螃蟹赶上来没有。他隐隐约约地看见很远的地方有　

什么东西在移动，笑道：“这个可怜虫多蠢呀！”　

　　　　　这时，也传来了一阵奇怪的笑声，可是，因为他什么也没发现，所以，　

根本不去理会，继续朝山顶跑去。　

　　　　　　“我就在这里等候那个不知天多高、地多厚的螃蟹吧！他还敢同我较　

量！”狐狸说道。　

　　　　　这时，在他身后传来了一个声音，吓了他一跳：“朋友！你来晚了！我　

在这里等你已有多时，甚至还睡了一觉。”　

　　　　　狐狸猛地回过头去，一看，原来螃蟹正在他的脚边。　

　　　　　　“怎么……怎么回事！你比我到得还早？”他喊道。　

　　　　　　“伙计！在你吃桃子、掏鸟蛋、喝水的时候，我才赶在你前面的。我赢　

了！”　

　　　　　螃蟹站立着，高兴地挥动他那双有力的钳子。　

　　　　　当时，狐狸惊愕不已，根本没有心思去注意别的事情。不然，他就会发　

现，螃蟹的钳子上还缠着几根他尾巴上的毛呢！　

　　　　　　“是的，我半路上贪玩了。”狐狸十分后悔地承认说，“螃蟹兄弟，当　


…　Page　13…

时我又饿又渴。在这种情况下的比赛是不能算数的。咱们再赛一次，往山下　

跑，看谁先跑到海边的那块石头上。”　

　　　　　　“好！不过，你让我先休息一会儿，刚才我跑得大急了。”螃蟹十分自　

信地回答。　

　　　　　狐狸坐在一旁等候躺下睡觉的螃蟹。一会儿，螃蟹醒了，说可以比赛了。　

这时，狐狸像箭一样窜了出来，没有注意到自己的尾巴上夹着什么东西。　

　　　　　这次，狐狸没有敢停下来吃桃子、掏鸟蛋和喝水，连头也没回一下。“这　

次，我一定能