世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第9部分

也死得光荣。”于是，蟹挣扎着把两个钳子伸到鸬鹚颈上，用尽平生的力量　

一夹，结果了鸬鹚的性命。蟹脱险之后，连忙去报告鱼群。　

　　　　　胡狼接着说：“鸬鹚因为谋略不周，弄巧成拙，丧了性命。我现在贡献　

你一个计谋，若是你能照办的话，不但可以结果黑蛇的性命，除了你的大害，　

而且，对于你的自身，也没有丝毫危险。”　

　　　　　老鸦说道：“你有什么高见，就请指教吧！”　

　　　　　胡狼说道：“你去高高地飞在天空中，四处观看，也许会看见妇人的装　

饰品。等到有机可乘的时候，你就飞下去，把它衔住抢走。然后，慢慢的飞　

行，遇到必要时，还可以停下；然后，再慢慢的飞起来。务必使人们都能看　


…　Page　69…

见你，渐渐的把追逐你的人，引到黑蛇所住的洞口，再把夺来的装饰品，丢　

在洞口。追你的人，必然来拾取装饰品。这时你想这条黑蛇还逃得脱么？”　

　　　　　老鸦听了，觉得这个计策不错。于是立刻飞上高空，向四面观看。它看　

见一位贵族妇女在屋顶上沐浴，她的衣服和装饰品都放在一旁。这时，老鸦　

便翻身下来，取了她的珍珠项链，又慢慢地飞起来。一班人看见它，都向它　

迫来。老鸦就随身落下，停在人们看得清楚的地方。然后，又慢慢的飞行，　

最后把追逐的人门，渐渐引到黑蛇的洞口。这时，老鸦才丢下项链。当追逐　

的人们，跑去拾项链时，便发现了洞里的黑蛇，大家当然不肯放过它。于是，　

把黑蛇杀死，断为几节。　

　　　　　笛木乃说道：“由此可知，谋略可以办得到的事情，是超过武功的能力　

的。”　

　　　　　卡里来说道：“倘若黄牛是有勇无谋的话，那末，你就说对了。但是，　

这头黄牛，除了武勇而外，又是足智多谋的，你又如何能制服它呢？”　

　　　　　笛木乃说道：“不错，黄牛确是文武双全。但是，它对于我的才干，是　

非常钦佩的啊！我有一个方法害它。正像小兔杀害狮子一样。”　

　　　　　卡里来问道：“小兔能杀狮子么？那是怎么一回事？”　

　　　　　笛木乃说道：　

　　　　　有一头狮子，住在水草丰美的地方。因为水草丰美，各物齐备，所以野　

兽众多。但是，那狮子暴虐横行，在这地方生活的野兽，个个都提心吊胆，　

不得安宁。于是，众野兽开会讨论，议定办法以后，就派代表去见狮子，报　

告狮子道。　

　　　　　　“狮王每天捕食，必然要费一番工夫。现在，我们有一个提议，可以免　

了狮王的劳苦，众兽也可以稍为安生，可谓两全的策略。我们的提议，就是　

每天在狮王用饭的时候，我们派遣使者，送一只野兽来献给狮王，”　

　　　　　狮子当下接受了这个建议。于是，彼此履行约言，相安无事。有一天，　

众野兽抽签决定将谁送给狮王做食物，抽中了小兔。小免于是必须去给狮子　

当午饭了。小兔又惊又伯，一时计上心来。　

　　　　　小兔对众野兽说道：“诸位弟兄！我有一个小计策。若是诸位肯帮忙，　

不但于诸位无损，而且，从此以后，大家都有安享太平的希望。”　

　　　　　众兽说道：“兔兄有什么见教？凡是我们力所能及的，无不尽力去做。”　

　　　　　小兔说道，“请诸位挑选一个平素有修养的使者，把我送去献给狮王。　

但是，在沿途上，我必须耽搁些时间，请使者不要计较，我自有道理。”　

　　　　　众兽都同意这个主张，小兔和使者就去实施计划。直到狮子用午餐的时　

间已过了半晌，小免才只身走到狮子的面前。　

　　　　　狮子肚腹饥饿，怒气冲天，向小兔吼道：“你由什么地方来的？”　

　　　　　小兔答道：“我是送午餐给狮王的使者，另外有一只兔，就是狮王的午　

饭。但是，我们行到途中，忽然有一头雄狮追来，把那只兔子夺去了，当时，　

我曾对它说明，这是君王的午饭，我是奉着使命送去的，请它不要惹怒我们　

的狮王。那头雄狮不但不肯放松，反而说道，‘我是此地的君主，一切野兽，　

都是我的臣民，有我在此，谁敢再称狮王！’我对它没有办法，所以忙来禀　

告。”　

　　　　　狮子听了大怒，吼道：“你引路吧！待我马上去同它决个雌雄。”　

　　　　　于是，小兔引路，把狮于带到一个水很深的井边。井里的水，又深又清。　

小兔看着水井说道：“它就在这个地方。”　


…　Page　70…

　　　　　狮子伸颈一看，果然看见井里有一头狮子和一只兔子，便信以为真，用　

尽平生的力量，直跳下水去扑那头狮子，想和它拼个你死我活。当时，这头　

狮子一则因为用力过猛，再则井水很深，难于逃出，便淹死在那口井里了。　

　　　　　小兔转回去见了众野兽，把实情经过告诉了它们。没有一个不惊奇感叹，　

称小兔为最聪明的才子。　

　　　　　卡里来说道：“若是你去杀害黄牛，而下殃及狮王，那末，你就可以去　

办了，倘若有害于狮王的话，你趁早不要冒险！”　

　　　　　从此以后，笛木乃许久不去朝见狮工。过了很久，笛木乃才单身去见狮　

王。　

　　　　　狮王问道：“你为什么很久不来见我呢？你在忙什么好事？”　

　　　　　笛木乃答道：“但愿是好事。”　

　　　　　狮王问道：“发生了什么事？”　

　　　　　笛木乃答道：“发生了一件狮王和它的臣民都不希望发生的事。”　

　　　　　狮王问道：“那是什么事？”　

　　　　　笛木乃答道：“恶劣的事。”　

　　　　　狮王说道：“无论是什么，你都可以告诉我。”　

　　　　　笛木乃说：“这话很难说，因为这话必定要使听的人怨恶，而使说的人　

不敢开口。狮王是贤明的君王，要说君王不愿意听的话，是最使人难受的。　

我相信，狮王是知道我的忠诚的，我爱护狮王，胜于爱护我自身。也许狮王　

不相信我说的话。但是，我想到狮王是万兽所依的君王，我是必得要进忠言　

的。即使狮王不接受我的意见，也该尽我的忠心。因为，不进忠言于君王，　

就等于不把病况告诉医生，这是有害于己的。”　

　　　　　狮王问道：“究竟是怎么一回事？你可以从实说来。”　

　　　　　笛木乃这才说道：“有一个最忠实的心腹告诉我：黄牛近来和它的密友　

私谈：　‘据我屡次的经验，深知狮王的谋略与武勇已逐渐衰弱了。不久的将　

来，我将要和它一决胜负。’我听了这个消息，才知道黄牛是一个大奸臣。　

狮王恃它，算是再好没有了。言必信，计必从，已算是信任到了极点。但是，　

它不但不知感皇恩，反而存着篡位的心肠，有非达目的不干休的野心。俗话　

说，‘君臣之位相齐，非君杀臣，即臣拭君，’黄牛足智多谋，非等闲之辈。　

先发制人，就在此一举了。人分为三等：先知先觉的，后知后觉的，不知不　

觉的，先知先党的，能够防患于未然；后知后觉的，在事情临头时，不慌不　

忙，能够想方设法去应付；那不知不觉的，只存着侥幸的心理，至死不悟呀！”　

　　　　　狮王问道：“此话怎讲？”　

　　　　　笛木乃说道：“这里有三尾鱼的故事，可以说明这情况：有一个他塘，　

里面有三尾鱼；一尾是精明的，一尾是平凡的，另一尾是傻子。这塘池水，　

靠在一条河流的旁边。有一天，两个渔翁由河岸上经过，瞥见了这个池塘，　

便相约马上动手打塘里的鱼。精明的那尾鱼听见了，心里非常恐惧，毫不迟　

疑，从那通河的水道，逃到河里去了；那平凡的鱼听见了，仍然住在原处不　

做声。等到渔翁真来了，它才想由水道出去。殊不知这条水道已经被渔翁堵　

塞住了。它心里非常焦急，便谴责自己道：“我太迟疑了，所以落到这个地　

步，现在，要想逃脱，却是非常困难的。但是，也不可以完全失望，不论用　

智谋，或是用武力，非尽力挣扎不可。于是，它便装作死鱼，浮在水面，有　

时翻过脊背来，有时翻过肚皮来。渔翁见了，以为它已死了，便把它拾起，　

顺手丢在河岸上。这尾鱼得到了机会，用力一跳，便跳到河里去了，因而得　


…　Page　71…

免于死。至于那尾麻木的鱼，依旧在水塘里来来往往，结果，就被渔翁打去　

了。”　

　　　　　狮王说道：“我以为黄牛对于我，绝对不会有二心。因为，它并没有看　

见我做过越轨的事。而且，我对于它，也是无所不用其极的爱护，凡是它所　

好的，无不尽量使它满意。”　

　　　　　笛木乃说道：“黄牛所以要犯上的原因，也就是为此了。不义的臣民，　

若是它的地位一旦高升，超过了它应得的职位，它就必会再要求更高的职位，　

尤其是这类好狡的小人。奸臣原是不会真心对君王尽忠的。平时的一切假殷　

勤，不过是因为畏惧君王的权威而做。一旦有了高等地位，便不再畏惧，露　

出本相来了。正如弯曲的狗尾巴，可以用绳把它拉直，等到绳一放松，便又　

恢复原状，弯曲如故了。　‘良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。’凡为人臣　

的，都应该促成君王行善，去做有益的事，劝止君王不做有害的事。不谄媚　

君王的，才是贤良的臣子；结果圆满的，才算是美好的工作；与丈夫和谐的，　

才是贤良的妇女；出于贤明口中的，才是优美的赞词；不暴虐的，才是贤明　

的君王；能够阻止罪恶的，才是最好的德性，俗言说：　‘发觉朋友有害自己　

的恶念时，心胸的不安，胜于以火为床，以蛇为枕的人。’无志气而毫不顾　

及未来的人，就像大象一般的无用。昏庸的君王，遭遇了灾殃只说不算什么，　

等到把事情弄坏了，却又推到旁人的身上来。”　

　　　　　狮王说道：“你刚才说的这些话，未免太过分。忠言呢，我自然是要接　

受的。至于说到黄牛，它即使在仇恨我，也决不致于有谋害我的心肠，它也　

没有那样的能力。它是吃草的，我是吃肉的。它只算是我的食品，只有它惧　

怕我，哪有我惧怕它。并且，我平素既然信任它，宠爱它，赞扬它，还有什　

么对不起它的。要是我对它的态度改变了，那就是我不讲信义了。”　

　　　　　笛木乃说道：“请君王不要说它是你的食物，它决没有能力来吃你。因　

为，它自身虽然奈何君王不得，却可以利用别的人来谋害你的。俗话说，‘不　

知道性情的远客到来了，必须要提防三分。即使客人没有害你的心，也可能　

因他的原故，而有害于你的。’就像虱子和跳蚤的故事一样。”　

　　　　　狮王问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　笛木乃说道：“有一只虱子，住在一个富翁的床铺上。每天晚上，等富　

翁入了梦乡的时候，它便慢吞吞的爬到他的身上去，饱吸他的鲜血。天天如　

此，所以它的生活，异常舒适。有一天，跳蚤来虱子家作客，虱子对跳蚤说　

道：　‘请你安心住下吧！这里有甜蜜的鲜血，有温暖的住所。’跳蚤照着虱　

子的话，安心的等候着。到了晚上，富翁刚一上床，跳蚤急不可耐，跳到富　

翁身上，用力一咬，富翁感到痛，立刻跳起身来，命仆役来翻看，只发现了　

虱子，仆役把虱子一捏，虱子的身体便四分五裂了。跳蚤看见了这惨状，连　

忙逃走了。”　

　　　　　笛木乃又继续说道：“由此可见，恶人虽然没有能力害人，结果也难免　

要受它的累。狮王虽然不怕黄牛，然而可怕的是狮王的臣民。因为，它们都　

已被它蛊惑，有几分仇视狮王的意思了。”　

　　　　　笛木乃的这席话，已经打动了狮王的心，于是，狮王慎重地向笛木乃说　

道：“事情既然如此，你又有什么意见？有什么主张？我又应该用什么方法　

去对付它呢？”　

　　　　　笛木乃说道：“虫蛀的牙齿，于天在疼痛。只有连根拔去，才可以止痛。　

肚腹中的臭物，不排泄出去，是不可以净身的。要想解除敌人的仇恨，除非　


…　Page　72…

结果它的性命。”　

　　　　　狮王说道：“现在，我很讨厌黄牛，再不愿意和它见面。你就去同它说　

明我的意思，要它早早离开这个地方，快到别处去。”　

　　　　　笛木乃不同意这个办法。因为，笛木乃害怕黄牛来见狮王，彼此直接交　

谈。那时必然会破坏自己的阴谋，对自己大大的不利。　

　　　　　因此，它对狮王说道：“把实情去告诉黄牛，我以为不是善策。请狮王　

多多考虑这一点。恐怕黄牛知道自己的阴谋泄漏以后，畏惧狮王惩罚它，那　

末，它就必然要用迅雷不及掩耳的袭击来对付狮王。它同狮王交战，是预先　

有准备的；再说，若是叫它离开狮王，这是表示狮王的弱点，也就是狮王的　

耻辱。况且，惩罚罪人，必须先宣布它的罪状，犯罪有大小，惩罚也有轻重。　

犯了明罪的，应该明明惩罚，犯了暗罪的，应该暗暗惩罚。”　

　　　　　狮王说道：“没有确实的证据，便轻易惩罚人，不是贤明君王的行为。”　

　　　　　笛木乃说道：“狮王既是如此主张，等到黄牛来见你的时候，就请狮王　

事先准备好，谨防中了它的诡计。它来朝觐时，狮王必然会看见它有事在心　

的神态。它的态度，必然改变，它的四肢，必然颤抖。并且，东张西望，两　

耳扇动，表现出战战兢兢的样子，”　

　　　　　狮王说道：“我自然要防备它，若是我真看见了你所说的这几点情状，　

便可以证实你的话了。”　

　　　　　笛木乃进了谗言以后，知道狮王已受了相当的蛊惑，从此以后，必定要　

防备黄牛了。同时，笛木乃又想去见黄牛，并且，还想装做是狮王的代表，　

以免黄牛见了狮王泄露了自己的机密。　

　　　　　于是，它便向狮王说道：“现在，我