无花果一只接一只地朝他脸上掷去。这傻瓜十分沮丧地回到家里，对他老婆
说：“你给我出了一个多好的主意，他们对我表示了如此的敬意！这一切全
是你弄出来的。”
“哼，你这个蠢蛋！”女人轻蔑地答道，“你还算运气呢！要是你的无
花果没熟透，或者你带去的是石榴，那你就更受罪了。”
他们就这样争吵不休，互相挖苦嘲笑着。
（袁丁译）
①
第比利亚，是巴勒斯坦的古城名字。
… Page 270…
狗和蛇的故事
七圣贤
从前，有一位骑士，他有一个儿子。这孩子还很小，对了，还躺在摇篮
里呢。妈妈非常疼爱这宝贝儿子，专为他找了三个保姆：一个保姆喂食，另
一个保姆洗衣，第三个保姆摇摇篮。
这位骑士有一头良种狗。他对这头狗可比对其它所有的狗都要珍爱，因
为它对打猎非常在行。它只要捕到猎物，便牢牢地咬住，直至主人赶到；倘
若是一头小猎物，它就会送到主人跟前。如果骑士要赴战场同敌人战斗，而
战局对他不利，会遭到失败的话，这只神犬似乎事先都能预料到：只要骑士
一上马，它便马上会令人毛骨悚然地狂吠起来，并紧紧咬住马的尾巴，不让
骑士出发，骑士也就只好不去了。要是战局对他有利的话，这只狗便会在前
面欢乐地蹦跳着。骑士还养着一只鹰隼，也经常一同去巡猎。这只鹰要比其
它所有的猎鹰都聪明。
有一天，骑士在他的城堡附近举行了一场大比武。许多人都从外地赶来
观看。骑士太太也带着她那三个保姆来看比武。她们让孩子留在家中，独自
睡在大厅内的摇篮里。那只鹰隼坐在摇篮上面的杆子上，猎犬躺在大厅的角
落里。
也不知有多少年了，城堡里暗藏着一条很大的蛇。蛇洞正好在这间大厅
的地下，可谁也没有发现此事。这天，所有的人都出去了，屋里静悄悄的，
那条大蛇便偷偷地将头伸出洞口，四处张望着。它只看到摇篮里那个熟睡的
孩子。于是，它便大胆地游出洞来，悄悄地向小孩的摇篮爬去，企图咬死这
个孩子。那只鹰隼马上发现了这条刚出洞的大蛇，它朝狗看了一眼，发现狗
正睡着，它便拼命地拍打着翅膀，终于把狗叫醒了。狗一看到摇篮附近的大
蛇，马上冲了上去，想把它赶走。可是这条蟒蛇大得惊人，它竟直立起身子，
迎了上来。于是，狗和蛇便万分激烈地搏斗起来。猎狗被这条巨蛇咬伤，血
流不止，但它仍寸步不离地保护着摇篮，使孩子没有受到半点伤害。它们搏
斗了好长时间，结果将摇篮也碰翻在地了；不过，那孩子却没有受伤。狗渐
渐感到自己招架不住了，因为它已浑身是伤，遍体是血。它满腔愤怒地使尽
全身最后一点力气，再次向蛇猛扑过去，终于战胜了蛇，并将它咬死了。然
后，狗又重新躺到角落里，悄悄舔着自己的伤口。
没多久，比武结束了。保姆们回到家里，进门一看，摇篮翻倒在地，屋
里到处是血，那只狗正浑身血淋淋地躺在角落里。于是，她们以为这只狗肯
定把孩子吃掉了。她们竟没有想到应该先去将摇篮翻过来看看，却是慌慌张
张地惊叫起来：“快，快，我们快逃！要是主人一回来，非把我们三个人统
统杀死不可。”正当她们叫喊着往外逃跑时，骑士太太迎面走进来。她问道：
“你们想到哪里去？为什么如此叫叫嚷嚷？”保姆们回答说：“啊，太太，
不得了啦！我们主人特别宠爱的那只狗，它竟将您的孩子吃掉了。现在，它
正浑身血淋淋地躺在墙拐上。”骑士太太一听，马上晕了过去。好久，她才
苏醒过来，哭道：“啊，好苦呀，我这可怜的女人啊，我失去了这惟一的孩
子啦！”她又哭又叫，痛苦万分。
正在这时，骑士从比武场回来了。他一听到妻子的哭叫声，急忙进屋，
问她出了什么事。太太哭着说：“啊，先生！我们那只该死的狗，您是那么
地疼爱它；它竟杀死了我们的孩子，并将他吃掉了。现在，它正躺在角落里，
… Page 271…
浑身沾满了我们孩子的血。”
骑士悲愤万分地冲进客厅。那头狗正想和往常那样上来迎接他，可是骑
士已抽出宝剑，一刀把猎狗的头砍了下来。然后，他走到摇篮旁，将摇篮翻
转过来，呀，孩子明明好好地躺在地上，正安稳地酣睡着哟；他这才发现摇
篮边上那条巨蛇的尸体，它已被咬得血肉模糊了。
此时，骑士才恍然大悟：是这条狗同蛇进行了搏斗，拯救了他孩子的性
命。他不禁失声大叫起来，悲痛地扯着自己的胡子，难过地说：“唉，我干
了一件什么样的蠢事呀！我竟听信了我妻子糊涂时所说的话，杀死了自己最
心爱的狗——这头在巨蛇面前保护了我孩子的恩狗。我再也不当骑士了！”
他折断了剑，砸碎了盾牌。从此，他再也没有去看过一次比武，也再不去打
猎了。
（袁丁译）
… Page 272…
老头和老太婆
＇伊朗＇佐里哈·帕里罗克哈
从前，在一所小房子里住着一个老头和一个老太婆，他们没有孩子也没
有动物，老头惟一的朋友和伙伴是老太婆，老头是老太婆的一切。
一天下午，老头和老太婆像往常一样坐在阳台上，老太婆在织毛衣，老
头正用一块木头做一个木盘。他在削木头的时候说，“我们没有农场是件好
事，否则我们就得总想着耕种和收获的事。还有，如果遇到洪水和暴雨，我
们还会失去农场，会很不幸的。”
老太婆回答说：“我们没有农场是件好事，我们没有狗也是件好事，如
果我们有狗，晚上从树上落下一片叶子，它也会把我们叫醒……”
老头说：“你说得对！我觉得我们没有羊也是好事，否则我们不得不赶
着它去找牧草。然后我们可能被狼攻击和吃掉，那时候我们就只剩下一个人
了……”
老太婆说：“我们没有羊是件好事。”
那天晚上，老太婆的眼睛累了。老头也累了，他的手举不起刀子了，他
们停止了工作。他们吃过饭，就上床了。
他们并没有马上睡着，老头说：“屋顶有声音。”
老太婆说：“不，我什么也没听见，睡吧。”
老头同意了。但是他刚一入睡，老太婆的尖叫声就吵醒了他。“我听到
了从院子里传来的声音，起来去看看，是怎么回事。”
老太婆和老头很害怕，他们走到窗前向院子里张望，却什么也没看见。
老头叹了口气，说：“如果我们有一只狗，它会叫的，会让我们知道院
子里是不是有人。”
老头说：“现在我们不得不自己去看看了。”
老太婆披上披肩，老头提着灯，他们走出屋子到处张望，但是院子里一
个人也没有。
老头笑着说：“今晚我们遇到了许多怪事！”
他们回到屋里，但是没法入睡。“出去，老太婆，快出去，那个声音是
在屋顶上。”老头叫起来，把老太婆吓了一跳。
他俩赶紧起床，但是周围静悄悄的。老太婆忽然感到很悲伤，她轻声说：
“哦，老头！如果我们有一只羊，它会咩咩咩地出声，我们就不会觉得孤独
了。”
他们一起离开屋子。老头拿了一个梯子爬了上去，当他爬上屋顶的时候，
他害怕地叫道：“我什么也看不见，我怕我会从屋顶摔下去。”
老太婆喊道：“在那儿等一会儿，你的眼睛就会习惯黑暗了。”过了一
会儿，她问：“上面有什么呀？”
老头说：“除了黑洞洞的，什么也没有，但是等等……”
老太婆等着，可是老头什么也没说。
老太婆喊道：“哦，老头！那上面出什么事了？你为什么不说话！”
还是听不见回答，老太婆害怕了，她爬上了梯子，但是她还没爬到梯子
顶，就看见老头在房顶上笑。
老太婆说：“老头，你为什么吓唬我？你为什么不回答我，你为什么笑？”
老头说：“让我下去再告诉你。”
… Page 273…
老太婆爬下梯子，老头也跟着她下来了。
当老头下到地上的时候，老太婆看见他抱着一只白色的小猫，“瞧，我
想它是找不到妈妈了。它被吓坏了，我不想把它独自一个留在上面。”
老太婆叹了口气，把小猫抱过来。“它太小了，它必须吃奶，如果我们
想要养它，就得喂它奶。”
老头说，“明天，我要早起去买一只羊。”
老太婆回答说：“羊要吃新鲜青草，明天我要去花园割草，好喂我们的
羊。”
老头说：“我们还应该要一条狗来照看我们的羊和花园。”
老头和老太婆高兴地回到屋子里，为小猫安排了一个地方。然后他们坐
下来谈着他们第二天要干的所有的事。他们谈呀，谈呀，直到他们睡着了。
这是甜蜜而平静的一觉。
（李曼译）
… Page 274…
不请自来的客人
＇伊朗＇法里德·法杰姆
很久以前，在一个小村庄里住着一位老奶奶。她的小房子在一个只有篮
子那么大的小院子里，院子里有一棵像火柴棍那么大的树。
老奶奶非常慈祥，孩子们都很喜欢她。
一天晚上，太阳从地平线上落下去了，暮色渐渐飘进家家户户，老奶奶
点亮了灯，把它放在窗台上，然后就披上披巾，出去呼吸新鲜空气，找邻居
们聊天儿。
正当她和孩子们说话的时候，天上落下小雨点儿来。雨水打湿了土墙，
空气中散发出一股令人心旷神怡的泥土香味。
老奶奶回到她的小屋。
雨下大了。
老奶奶感到有些冷，就准备在地板上铺床睡觉。正在这时，忽然听到敲
门声：砰，砰，砰！
老奶奶自言自语地说：“噢，天哪！这么晚谁会来呢？”她披上披巾，
在门后问道：“是谁在敲门呀？”
“是我，麻雀小姐，我淋湿了，请开开门吧。”
老奶奶打开门说：“进来吧。”
雨水顺着麻雀的嘴滴下来——滴答，滴答，滴答。
麻雀拍打着翅膀——扑棱，扑棱。
老奶奶把麻雀让进屋子，在她湿淋淋的翅膀上披上一条毛巾。
麻雀用嘴梳理她的羽毛。这时候，又响起了敲门声：砰，砰，砰！
老奶奶又跑过去问：“是谁在敲门呀？”
“是我，矮脚鸡。我被淋湿了，请开开门吧。”
老奶奶打开门说，“好吧，请进。”
矮脚鸡身上的毛都贴在了一起，疲倦的眼睛毫无表情。
老奶奶给她披上一条毛巾。矮脚鸡就到屋角去抖干她的羽毛。
老奶奶刚要摘下她湿漉漉的披巾，又听见敲门声：砰，砰，砰！
老奶奶立刻跑到门边问：“谁在敲门呀？”
“我是乌鸦先生。我淋湿了。请打开门让我进来吧，”
老奶奶打开门说：“好吧，请进。”
又有谁敲门了。这回来的是一只猫，麻雀、鸡和乌鸦一看见猫进来，吓
得缩成一团，抖个不停。
猫笑着说：“别害怕，我们都是客人，我们都应该表现好点儿。”
麻雀她们这才不害怕了，迷迷糊糊地打起盹来。
老奶奶也给猫披了一条毛巾。猫伸了个懒腰，闭上眼睛，开始洗脸、洗
爪子。
老奶奶刚坐下，又响起了敲门声——砰，砰，砰！
老奶奶知道该干什么。她披上披巾，走到门口问：“是谁在敲门呀？”
“是我，看家狗。我淋湿了。请让我进去吧。”
老奶奶打开门说：“你也进来吧。”
狗冻得牙齿直打架——嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒。
老奶奶把狗领进屋里，在他脖子上围了一块头巾，领他在一边躺下。
… Page 275…
这时，又响起了敲门声，而且声音比前几次都大。砰，砰，砰！
老奶奶走到门口问：“谁呀？”
“是我，黑公牛。我淋湿了。请开门让我进去吧。”
老奶奶打开门说：“好吧，请进。”
公牛低下头，先让双角进来，然后才勉强把身子挤进了小屋。
大家见公牛进来，赶快给他让地方。看到公牛那笨重的样子，麻雀忍不
住咯咯笑了起来。
公牛喘着粗气，在屋角跪下了。
老奶奶拿来一块毯子盖在他身上，然后对大家说，“好了，现在你们可
以舒服地睡一觉，明天早上再回家。”
麻雀、鸡和乌鸦跳到窗台上睡了。猫、狗和公牛睡在地板上。
老奶奶累了，她拉过被子盖在身上，睡着了。
第二天早上，老奶奶比平时多睡了一会儿，当她醒来的时候，看见大家
正忙着呢，乌鸦点着了茶炉，把它放在桌上。猫在沏茶。狗在打扫院子。公
牛
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架