世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第11部分

道：　

　　　　　　“我们找个安稳的地方去生蛋吧！免得涨潮时，海怪来袭击。”　

　　　　　雄鸥说道：“这里水草丰富，而且靠近海岸。日子过得正舒服，何必再　

搬家呢？”　

　　　　　雌鸥说道：“看一件事情，应该有远见，免得将来后悔莫及。　

　　　　　倘若我们的小儿出世，海怪来夺取。那时，有什么办法对付呢？”　

　　　　　雄鸥说道：“这里毫无危险，你何必多虑？我们就住在这里吧！等到有　

危险的时候，再想办法。”　

　　　　　雌鸥说道：“你总是这样固执。几次遭受的大惊恐，你都忘了么？俗言　

说：　‘人无远虑，必有近忧。’正是说你了。”然而，雄鸥始终不同意她搬　

家的主张。　

　　　　　雌鸥继续说道，“不接受忠言，未了必然要吃亏，正像乌龟一样。”　

　　　　　雄鸥问道：“乌龟怎样吃亏的呢？”　

　　　　　雌鸥便讲乌龟的故事：　

　　　　　某处有一个水塘，里面长着很多水草，有一对野鸭和一只乌龟同住在里　

面。彼此之间，因此产生了相当的感情。后来，因为天旱，渐渐水涸草枯，　

不适合野鸭居住了，两只野鸭才来意搬家。于是，去同乌龟辞行。　

　　　　　野鸭对乌龟说道：“敬祝龟兄，永远安居在这里。我们因为天旱，这里　

没有宽广的水，所以要离开此地了。”　

　　　　　乌龟说道：“我像船一样，每天要在水里游行，要是没有水，我就没有　

快乐了。况且，我和两位相处得这么有趣，一旦分别，真令人感到孤寂。两　

位既要搬家，我们就一块儿搬吧！请两位帮帮忙。”　

　　　　　两只野鸭听了，都很乐意，随即想了一个法子。然后告诉乌龟道：“我　

们可用一条木棍来运你。我们抓着棍的两端，你呢，紧紧咬着棍的中央，我　

们可以带你飞上天空，飞向目的地，但是，你必须留心，中途决不可以说话，　

免得危险。”　

　　　　　约定以后，大家便照计划实行。沿途之上，只听得人们喊道：“真奇怪　

呀！天空上发现了乌龟，两只野鸭抬着飞。”　

　　　　　乌龟听了很生气，忍不住说道：“愿你们都瞎了眼！”　

　　　　　乌龟才一开口，嘴就离开了木棍。于是由半空中跌下地去。登时毙命。　

　　　　　雄鸥说道：“你的意思，我完全明白了。但是，未来的事，又何必多忧　

愁，得过且过，到哪步说哪步吧！”　

　　　　　从此以后，它们依然住在海滨。不久，它们的小儿出世了。正在高兴的　

时候，忽然有一只海怪，趁着潮水上涨，将它们的小儿夺去了。　

　　　　　雌鸥发怒道，“这件事早在我的意料之中，现在还有什么办法？”　


…　Page　77…

　　　　　雄鸥说道：“这件事情，非想法报复不可。我将去飞禽大会报告，请求　

它们帮忙。”　

　　　　　雄鸥飞到飞禽大会去报告情形。说道：“朋友们！请你们帮助我，我受　

了海怪最大的欺侮。希望大家分头去约请鸟类朋友们，共同为我报仇。”　

　　　　　群鸟说道：“凤凰是我们的领袖，我们应该去报告它，请它出来主持报　

仇大事。”　

　　　　　大家商议停当，便去报告凤凰，把事情的始未，详细陈述给它。凤凰听　

毕，允许大家去报仇，于是立刻下令对海怪宣战，所有的飞禽，都不许迟疑，　

要一切听命去进攻。　

　　　　　海怪看见强敌攻来，狼狈而逃，急忙把小鸥送还，要求讲和。一场风波，　

才算平息了。　

　　　　　笛木乃继续说道：“黄牛兄！我对你讲这些话的目的，就是要你知道，　

去同狮王作战，不是妥当的办法。”　

　　　　　黄牛说道：“我对于狮王，毫无仇恨，本当继续一贯的保持着感情。可　

是，它要袭击我，要我的命。为人所逼，也就不得不想法抵抗，其实，并不　

是我要同它作战啊！”　

　　　　　笛木乃暗想道：“倘使狮工会见了黄牛，看不出黄牛反叛的行为。必然　

对我所说的话发生疑心。所以，黄牛只是抵抗而不进攻的政策，对于我，却　

是大大的不利。这是我的工夫还没有到家。”于是，笛木乃再对黄牛说道：　

　“你见了狮王，只要仔细观察它的姿态，就可以看出它是要对付你了。”　

　　　　　黄牛问道：“怎样才可以看出它要对付我呢？”　

　　　　　笛木乃答道：“你去会见狮王时，留心它的姿态。若是看见它的尾巴向　

上立着，后身坐在地上；它的胸部，向你挺着；它的两耳直立，露着牙齿，　

那便是要袭击你的姿态。”　

　　　　　黄牛说道：“我去见它时，若是它真有这种姿态，就可以证明这件事情　

是千真万确了。”　

　　　　　笛木乃一方面怂恿黄牛去反叛狮王；另一方面又在狮王的面前谗害黄　

牛。然后，便去见卡里来。　

　　　　　卡里来问道：“你的工作，还没有完毕么？”　

　　　　　笛木乃答道：“将要达到我们的愿望了。”　

　　　　　于是，卡里来和笛木乃同来观察狮王和黄牛的作战。看看动静如何，结　

局如何。　

　　　　　黄牛去会见狮王。果然看见狮王怒气冲冲，状貌凶恶，正像笛木乃所说　

的一样。同时，狮王也在细细地观察黄牛，凡是笛木乃所说的怔兆，都一一　

地表现了。因此便毫不疑心，黄牛确是心怀叵测。　

　　　　　于是狮王向黄牛猛扑过去，狮王和黄牛的搏斗开始了”，一个猛攻，一　

个抵抗。搏斗继续下去，鲜血流在地上。　

　　　　　卡里来看见狮王身负重伤，便对笛木乃说道：“你这个恶毒的坏东西，　

怎么这样阴险。”　

　　　　　笛木乃问道：“你怎么这样讲？”　

　　　　　卡里来说道：“狮王负重伤，黄牛遭死亡。世上还有比怂恿人开战更阴　

险的事么？有智的人，处理事务，必然事先考虑。有成功的希望的事，才去　

办理；不会成功的事，就不必徒劳无功。现在，我确实替你担忧。你只顾巧　

言令色，而不善于埋头工作，你不是同我约定决不干危害狮王的事么？俗话　


…　Page　78…

说：　‘言语之善，在于履行；法律之善，在于执行；钱财之善，在于施舍；　

生活之善，在于健康；安居之善，在于愉快。’聪明人有了学问，就更加精　

细；傻子有了学问，就更加糊涂；有眼睛的人，得了阳光，就更加明亮；蝙　

蝠得了阳光，就反而昏暗了。做君王的人，虽然明达，若是众臣不良善，他　

就不能执行仁政，贤能的人，也无从接近他，就像甘美的水，有鳄鱼在里面，　

人们无论怎样渴，也没有谁敢去喝。笛木乃呀！你不愿意旁人去接近君王，　

这是不行的。海之所以为海，必须有大浪的起伏。君王之所以为君王，必须　

有贤者的拥护，好交友而不讲信义，好损人而利己，好为名而行阴毒，这些　

都不是善良的行为。我屡次劝你，你都不乐意接受。正像俗话所说：　‘不能　

正直的东西，不要去端正它；不接受教育的人，不要去教育他。’如同劝猴　

子的雀一样。”　

　　　　　笛木乃问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　卡里来说了下面的故事：　

　　　　　有一群猴子，住在深山里，在风雨绵延的寒冷之夜，它们非常需要火来　

取暖。四处寻找的结果，看见了一只萤火虫在空中飞行，它们都以为是火，　

把萤火虫捉来以后，便堆架起柴草来，然后把萤火虫放置在柴上，大家都来　

用劲吹萤火虫，想借此燃起火来，以便取暖。　

　　　　　当时，有一只雀在附近，看见了这种举动，高声叫道：“诸位！不必徒　

劳无功！你们所得到的这个东西，并不是火呀！”　

　　　　　猴子们仍然不接受雀的意见，继续吹萤火虫。这个雀因为太热心了，很　

想飞到猴子们的近旁，作进一步的忠告。　

　　　　　恰巧，有一个人经过这里，知道雀的意思。便对雀说道：“不能正直的　

东西，不要去端正它；不接受教育的人，不要去教育他；坚硬不破的石头，　

不可用剑去砍它：不能弯曲的木头，不可以拿去作弓。猴子们不接受你的话，　

你又何必自寻烦恼呢？”　

　　　　　这只雀不肯接受忠告，仍然去到猴子们中间，竭力申辩说：萤火虫并不　

是火。其中有一只猴子，便抓住这只多话的雀，用力往地下一掷。雀大叫一　

声，登时毙命。　

　　　　　卡里来接着说：“我同你的关系，也就是这样。现在，奸狡使你昏聩了。　

一定落不了好下场。现在我又想起了一个故事，可以告诉你”：　

　　　　　一个傻子和一个坏人合股做买卖，两人约着同去购买货物。在途中，傻　

子要小便，留在后面，忽然发现了一个皮包，里面装着一千个金币，傻子毫　

不隐讳地照实告诉了他的坏人朋友，于是二人不去做买卖，一同转身回家了。　

　　　　　走到城边，两人坐下来分钱。傻子愿意两个人平分，而坏人却想方设法　

要把全部占为己有。他对傻子朋友说道：“这份钱，不必分开，合在一块儿　

最好了。我们每人取用必要的一点就是了。其余的都埋在这棵大树下，随时　

要用，随时来取。但是，必须我们同来，同时，也决不可以给旁人知道。”　

于是，他们取了少数的一点钱，把其余的都埋在一棵大树下面。然后，两人　

便一同进了城。　

　　　　　后来，坏人背着傻子，走到大树下，把钱完全取走了。然后，把土依旧　

耙平，如同原样一般。　

　　　　　过了几个月，坏人来见傻子，说道：“现在我需要用一点钱，我们一同　

去取一点埋着的钱吧！”　

　　　　　傻子毫不迟疑地起身。两个人一同来到大例下，挖开一看，并没有什么。　


…　Page　79…

坏人举起手来打自己的脸，一面说道：“我被朋友出卖了！你背着我把钱都　

取走了，”　

　　　　　傻子盟了誓，并大骂偷钱的人。于是，坏人益加打自己的脸说道：“别　

人是不会知道的，除了你而外，谁还知道这个地方？”于是，彼此争执不下，　

只得到法庭起诉。　

　　　　　法官出庭询问，坏人说，确是傻子私自取了钱。傻子一味否认。　

　　　　　法官问坏人道：“你说他取了钱，有什么证据？”　

　　　　　坏人说道：“大树对我证明，原是这个傻子取了钱的。”原来，这个坏　

人预先使他的父亲隐匿在大树干中，以备有人来问的时候，可以答复他。　

　　　　　法官听得坏人说，大树能够做证人，觉得可疑，便同原告和被告来到大　

树下面，亲自观察。　

　　　　　法官便问道：“大树！你知道是谁来这里把钱取了？”　

　　　　　老头在树中答道：“是傻子把钱取了。”　

　　　　　法官听了，更觉怀疑，命人去取柴火来，烧这棵大树，火焰才一起，老　

头便在里面大声喊救命。大家便把他救了出来。　

　　　　　法官命他把事情照实说来。老头便把实情一一告诉了法官。法官把老头　

痛打了几个耳光，然后，命坏人把金钱悉数还给傻子。　

　　　　　卡里来说：“这个故事是说，骗人的人，终究骗了自己；害人的人，终　

究害了自己。你呢，具备了骗人害人的各种恶行，你有两个舌头，两面造谣。　

所以，你的结果，很是令人担心的，并且，也是难免的。河水甘美，是在未　

入海以前；一个家庭的安宁，是在当中没有坏人挑拨的时候，你最像两个舌　

头的毒蛇，你的舌头上的毒，并不亚于它的。人群中的坏人，如同蛇一样。　

每天养育它的人，结果必然要受它的毒口的咬害。俗话说：　‘不要离开聪明　

仁义的人。聪明的人，即使是不仁义的，也可以做朋友。人们可以取其智慧　

的长处，而防御其恶行的短处；仁义而不聪明的人，也可”以常常交好，人　

们可以取其仁义的优长，而以自己的智慧，添补他的不足。至于傻而毒的人，　

必须完全远离。照现在说，我是应该远离你的，做你的朋友，怎么能得到你　

的好感？狮王每每抬举你，你还对它施行这样的阴谋。你就像那商人说的一　

样：老鼠既然能吃掉一百斤铁，鹰能抓捕小孩也就不稀奇了。”　

　　　　　笛木乃问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　卡里来说道：　

　　　　　某地有一个商人，他有一百斤铁。因为自己要到别处去谋生，便把这些　

铁寄存在朋友那里。等他旅行转回家来，便到那个朋友处去取铁。　

　　　　　朋友说道：“你的铁，全被老鼠吃了。”　

　　　　　商人说道：“不错！我听说老鼠的利牙，是最能吃铁的。”　

　　　　　那个朋友见商人相信他的话，非常高兴。商人就此告辞而去。　

　　　　　商人在路上走着，恰巧遇见了他这位朋友的儿子。商人便把他带到家里　

去隐藏起来。　

　　　　　第二天，他的朋友来找儿子，便向商人问道：“你知道我儿子的消息么？”　

　　　　　商人说道：“我昨天由你的家里回来时，看见一只鹰抓着一个小孩去了，　

也许就是你的儿子。”　

　　　　　那朋友说道：“有人听见过鹰抓小孩么？”　

　　　　　商人说道：“老鼠既然能够吃掉一百斤铁，鹰能够抓捕小孩也就不稀奇　

了。”　


…　Page　80…

　　　　　朋友说道：“你的铁是我吃了，我现在赔偿你铁的价钱，请你从速把我　

的儿子带来还我！”　

　　　　　卡里来继续说道：“我讲这个故事，是要你知道，你对朋友都用欺骗的　

手段，对于其他的人，无疑必然更加狠毒。一个人看见他的朋友骗人，必定　

知道这个朋友是不讲友谊的。给不知道感谢的人送礼物，跟不讲信义的人讲　

交情，把机密告诉不能保守秘密的人，对于不接受教育的人施行教育，这些　

事都是徒劳无功的。和好人交游，必然会受到好的陶冶：和恶人为伍，必然　

也要受到恶的薰染。风吹过香物以后，必然也会发出馨香；风吹过臭物以后，　

必然就要发出臭味。我说