… Page 2…
编者的话
三月，骆驼商队穿过沙漠伴着飘逸的音乐和叮咚的驼铃走进长满椰枣树
的绿洲。天上，突然有神秘的飞毯和木马掠过高塔；银须智者在宫殿里指点
太子苦读经典，丝毫不理会天上的星移斗转；大海边，渔人打上四色鱼，一
个老者正打开刚刚网上来的铜瓶盖，一缕青烟逃出铜瓶变成一个魔鬼……；
港湾里，一艘艘商船卸下中国的瓷器、丝绸、茶叶，一艘艘满载香料、象牙、
珠宝的大船正扬帆远行……。
这是我们童年心灵中的阿拉伯。
今天，我们几乎成了老人，心灵中的美丽依然如故。我们尽力将童年的
梦收集在《波斯·阿拉伯寓言故事》中。这里有《一千零一夜》、《蔷蔽园》、
《卡里来和笛木乃》、《鹦鹉书》、《七贤人》等古典文学作品中的寓言故
事。我们又情不自禁地将《神灯》、《水手辛巴德》、《阿里巴巴和四十大
盗》作为附录收入集中。如果这部寓言集只有古典作品，那是不全面的。近
代世界文学的地平线上升起了一位属于阿拉伯世界的文学巨星——纪伯伦。
他的哲理诗，几乎都是深刻的寓言。尽管许多中国人认为那是散文诗，但也
无法否认其中的哲理和寓意。但在西方，一致认为，那是当代寓言。为了使
本书更具有现代感，我们把1当代两篇美妙的寓言童话放在书后。
三月，梨花开了。这部《波斯·阿拉伯卷》是献给三月的礼物。它的洁
白和芳香一定会给读者带来愉快。
… Page 3…
世界经典文图寓言故事
… Page 4…
狐狸求角
＇苏美尔＇佚名①狐狸向恩利尔神提出要求，求他让自己也长出野牛的
角。于是它长了野牛的两只角。
可是，不久风雨大作，它再也进不了自己的洞。到了夜快尽的时候，冷
风凄雨浸透了它。
它说：“只要天一亮……人们一看见我，我就完啦！”
（吴秋林编）
… Page 5…
富户取羊
①
＇希伯来＇《圣经·旧约》
在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。富户有许多牛群羊群；
穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿
女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一
样。
有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备
给客人吃，却取了那穷人的羊羔预备给客人吃。
（吴秋林编）
①
《圣经·旧约》是犹太教的经典，后来又成为基督教的经典。《富户取羊》这首寓言来自希伯来民间，
是古希伯来人游牧生活的产物。
… Page 6…
麦子和稗子
＇希伯来＇《圣经·新约》
有人撒好种子在田里，及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子
里就走了。到长苗吐穗的时候，稗子也显出来，田主的仆人来告诉他说：“主
啊，你不是撒好种在田里么，从哪里来的稗子呢？”主人说：“这是仇敌作
的。”仆人说：“你要我们去薅出来么？”主人说：“不必，恐怕薅稗子连
麦子也拔出来。容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的
人说： ‘先将稗子薅出来捆成捆，留着烧；唯有麦子，要收在仓里。’”
（吴秋林编）
… Page 7…
十童女
＇希伯来＇《圣经·新约》
十个童女拿着灯出去迎接新郎，其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
愚拙的拿着灯却不预备油，聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。新郎迟延的
时候，她们都打盹睡着了。半夜有人喊着说：“新郎来了，你们出来迎接他。”
那些童女就都起来收拾灯。愚拙的对聪明的说：“请分点油给我们，因为我
们的灯要灭了。”聪明的回答说：“恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖
油的那里去买罢。”她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的同他进去坐
席，门就关了。其余的童女随后也来了，说：“主啊，主啊，给我们开门！”
新郎却回答说：“我实在告诉你们，我不认识你们。”
（吴秋林编）
… Page 8…
浪子回头
＇希伯来＇《圣经·新约》
一个人有两个儿子，小儿子对父亲说：“父亲，请你把我应得的家业分
给我。”他父亲就把产业分给了他们。
过了不多久，小儿子便携带自己分得的全部家当，远走高飞了。他在外
面挥霍无度，把所有的资财全都耗光了。又遇上那地方闹讥荒，就穷困潦倒
了。为了口，只好给当地人放猪。他肚子饿，恨不得抓起猪吃的豆荚充饥。
这时他才醒悟过来，沉痛地自言自语：“我父亲的雇工甚多，口粮有余，可
我竟要在这里饿死么？我要起来，到我父亲那里去，向他说，我得罪了天，
也得罪了你，从今以后，我不配作你的儿子，请你把我当作一个雇工吧！”
于是他离开异乡，返回父亲那里。父亲远远地看见他，就迎上去，抱着
他的脖子亲吻。小儿子说：“爸爸，我得罪了天，也得罪了你。从今以后，
我不配作你的儿子。”父亲却吩咐仆人说：“快把那上好的袍子拿出来，给
他穿上，把新鞋穿在他脚上，把戒指戴在他手上。快把那肥牛犊牵来宰了，
我要庆贺一番。因为我的小儿子死而复活，失而复得了。”
那时大儿子正在田里，离家不远，听见跳舞作乐的声音，便叫过一个仆
人来，询问发生了什么事。仆人回答说：“你弟弟回来了，你父亲正在庆贺。”
大儿子一听，就生起气来，不肯回家。父亲出来劝他，他便回答说：“我服
侍你这么多年，从来没有违背过你的意志。你并没有给我一只山羊羔，叫我
和朋友一同快乐。可是你的这个小儿子，耗掉了你的产业，你倒为他这般庆
贺！”父亲听了这话，对大儿子说：“儿呀，你常和我在一起，我所有的一
切，尽数都是你的。只是你这个小兄弟，死而复活，失而复得，因此我们理
当欢喜快乐。”
（吴秋林编）
… Page 9…
十锭银子
＇希伯来＇《圣经·新约》
有一个贵族要出发到远方去，想从那里取得一个国家回来。在临行之前，
他把十个仆人叫到面前，交给他们每人一锭银子，吩咐他们说：“你们去做
生意，直到我回来的时候，再来见我。”这贵族安排停当，便出国了。事情
也真凑巧，那个国家果然给他得来了。事成之后，他凯旋而归。归来以后，
他便打发人把那十个领银子的仆人叫来，要知道他们做生意赚了多少钱。头
一个上来说：“主啊，你交我的一锭银子，已经赚了十锭。”“好哇，善良
的仆人，”主人赞赏他说，“你既然在最小的事情上忠心，那我就给你权柄，
叫你管理十座城邑。”第二个来说：“主啊，你交给我的一锭银子，我已经
赚了五锭。”“也不错，”主人说，“你可以管理五座城邑。”又有一个来
说：“主啊，看哪，你的一锭银子在这里，原封未动！我把它一直包在手中
里存着，没敢拿出来。我本来怕你，因为你是最厉害的人，没有放下的还要
去拿，没有种下的还要去收……”主人听见这话，便沉下脸来申斥他说：“你
这恶仆，我要凭你的口，定你的罪！你既然知道我是最厉害的人，没有放下
的还要去拿，没有种下的还要去收，那你为什么不把我的银子交给银行，等
我回来的时候连本带利都可以要回来呢？”说着转身对旁边站着的人说，“夺
去他这一锭银子，交给那得十锭银子的仆人。”“主啊，”旁边站着的人说，
“他已经赚了十锭了。”“我告诉你们，”主人说，“凡是没赚的，就连他
所有的，也要夺过来。凡是赚的，我还要加给他，叫他多多益善。”
（吴秋林编）
… Page 10…
三个画师
＇阿拉伯＇
从前，有一个国王，长得身高体壮，只是一只眼睛是瞎的，条腿是瘸的。
一天，他召来三位有名的画师给他画像。
第一个画师，把国王画得双目炯炯有神、两腿粗壮有力，而且膀大腰圆，
英俊威武。国王看过画之后，气愤地说道：“这是个善于逢迎的家伙。”他
叫卫兵把这位画师推出去斩首。
第二位画师，按照国王原来的样子画得逼真如实，国王看过画像之后，
又是一脸怒气，说：“这叫什么艺术！”叫卫士把这位画师的头也砍了。
轮到第三位画师了。他把国王画成正在打猎的样子：手举猎枪托在瘸腿
上，一只眼紧闭着瞄准前方。国王看了十分高兴，奖给他一袋金子，誉他为
“国内第一画师”。
（吴秋林编）
… Page 11…
渔夫和魔鬼
《一千零一夜》
大海边，一个老渔夫以打鱼为生。一天，他在海边捕鱼，第一网网上一
条死驴，第二网网上一个装满泥沙的瓦缸，第三网打起来的是一些破骨片、
碎玻璃和贝壳。老渔夫很着急，立刻跪下祈祷，请求神仙保佑，能捕到大鱼。
第四网下去，打上的却是一个铜瓶，上面有锡封。渔夫惊奇地拿起铜瓶。他
想看看里面有什么东西，立刻抽出小刀撬开封口。不料，一股青烟从瓶子冒
出来，飘向天空。青烟很快凝聚在一起，变成了一个丑陋的魔鬼。魔鬼指指
老渔夫，大声说：
“是你救了我？好吧，我就把你杀了！”
“岂有此理！”老渔夫叫道，“我救你，你为什么还杀我？”
“为什么？好吧，我就把我的故事告诉你！”魔鬼说。
原来，魔鬼是无恶不作的天神。大圣苏里曼要惩罚他，就把他活捉，关
进铜瓶里，加上封印，投进大海。在深深的海底，魔鬼想：
“这时，谁能救我，我一定送给他无数财宝！”
可是，四百年过去了，没有人救魔鬼。
魔鬼发誓说：“从此以后，谁救我，我杀谁！”
渔夫听完魔鬼的故事，哈哈大笑。他指着魔鬼说：
“你真会撒谎！这么一个小小铜瓶，怎么能容得了你这么大的身体呢？”
“你不相信？”魔鬼说，“好吧，我变给你看！”说着，魔鬼立刻化作
青烟一缕，慢慢地钻进瓶里。
渔夫立刻拾起瓶塞，紧紧盖上，又粘上锡封口。“放我出来！”魔鬼大
叫。
“无耻的魔鬼！”渔夫说，“我要告诉所有的人，决不能救你！永远不
放你出来！”
说罢，渔夫把铜瓶抛进大海。
（海畅编译）
… Page 12…
狐狸·豺狼·狮子
《一千零一夜》
狐狸成群结队去寻食，他们发现一匹死骆驼。“，这回咱们可以饱餐
一顿了！”狐狸们高兴地叫起来。
“且慢！”一只尖嘴的狐狸说，“我们需要把骆驼肉平均分配，免得强
者欺侮弱者。”
“怎么分配？”狐狸们问。
“请一位德高望众的公证人。”尖嘴说。
正巧，一只饿狼经过这里，狐狸们请他当公证人。饿狼马上把足够充饥
的骆驼肉分给每个狐狸，尽力做得平均，每个狐狸一份，大家都感到满意。
第二天，饿狼开始独吞骆驼肉，一块骨头也不给狐狸。狐狸知道上当，但敢
怒不敢言，只好悄悄溜走。他们背地里商议，要一起去投靠狮子。
狮子听了狐狸的申诉，十分气愤，立刻去找饿狼算帐。饿狼一见狮子，
吓得拔腿就跑，狮子追上去把它撕成碎片，替狐狸夺回了骆驼肉。不料，狮
子当起了公证人，把所有的肉都分给了自己！
（海畅编译）
… Page 13…
狮子和木匠
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架