阉油饷嫖鹄础！∥绞怯闪讲憷榘手傻模形易约耗敲锤撸哟虻煤芗峁蹋又淙税鳌！∥液馨踩盟诶锩妗！∮惺痹诶锩嬉涣狭饺�
100
鲁宾孙飘流记（上）９９
晚上，出入照例也用一架梯子爬上爬下。 这样，我想我拥有了一座乡间住宅和一座海滨住宅。 这座乡间住宅一直到八月初才宣告完工。我刚把新居的围墙打好，打算享受自己的劳动果实，就下起大雨来。 我被困在旧居，无法外出。 我也像这儿旧居一样在新居用帆布搭了个帐篷，并且支撑得十分牢固，但那儿没有小山挡住风暴，下大雨时也没有山洞可退身。如上所说的，八月初，我建好了茅舍，准备在里面好好享受一番。 八月三日，我发现我原先挂在树枝上的一串串葡萄已完全晒干了，成了上等葡萄干。 我便动手把它们从树上收集下来。 我庆幸自己及时收下了葡萄干，否则，后来马上大雨倾盆，葡萄干肯定会全毁了。 那样我就会失掉冬季一大半的食物。 实际上，我差不多晒了两百来串葡萄，而且每串都很大。 我刚把葡萄干全收下来，并把大部分运到旧居山洞里贮藏起来，就下起了雨。从８月１４日起，一直到十月中旬，几乎天天下雨；有时倾盆大雨，一连几天无法出门。在这个雨季里，我的家庭成员增加了，这大大超乎我的意料之外。 在这之前，有一只猫不见了，不知是死了呢，还是跑了，我一无所知，所以心里一直很挂念。 不料在八月底，它忽然回来了，还带回来了三只小猫使我惊诧不已。 更使我感到奇怪的是，这些小猫完全是家猫，与大猫长得一模一样，它们是怎么生出来的呢？因为，我的两只猫都是母猫。 岛上的确有野猫，我还用枪打死过一只。 但那种野猫与欧洲猫不同，完全是另外一种品种。 后来，这三只小猫又繁殖了许多后代，闹得我不可开交。 最后，我把这些泛滥成灾的猫视为
101
０１鲁宾孙飘流记（上）
洪水野兽，不是把它们杀掉，就是把它们逐出家门。从８月１４日到２６日，雨下个不停，我没法出门。 现在我不敢淋雨了。 在此期间，一直困在屋内，粮食贮备逐日减少。我曾两次冒险外出。第一次打死了一只山羊，第二次，最后一天，即２６日，找到了一只大鳖，使我大饱口福。 我的粮食是这样分配的：早餐吃一串葡萄干，中餐吃一块烤羊肉或烤鳖（可惜的是，我没有蒸东西或煮东西的器皿）
，晚餐吃两三个鳖蛋。在我被大雨困在家里时，每天花两三个小时扩大山洞。我把洞向另一边延伸，一直开到围墙外，作为边门和进出口。于是，我就可从这条路进出。 但由于进出太容易，我晚上就睡不安稳；因为以前，我总是把自己围起来，密不透风。 而现在，我心中感到空荡荡的，什么野兽都可以来偷袭我。 当然，至今还没有发现有什么可怕的野兽，我在岛上见到过的最大的动物，也只不过是山羊而已。９月１３日 到这天我正好来到孤岛一周年。我计算了一下柱子上的刻痕，发现我已上岸３６５天了。 这是一个不幸的日子，我把这天定为斋戒日，并举行了宗教仪式，以极其虔诚谦卑的心情跪伏在地上，问上帝忏悔我的罪行，接受他对我公正的惩罚，请求他通过耶稣基督可怜我，饶恕我。 从早上到晚上，直到太阳下山，十二小时中我不吃不喝，我才吃了几块饼干和一串葡萄干，然后就上床睡觉。我很久没守安息日了。 开始，我头脑里没有任何宗教观念；到后来，我忘记把安息日刻成长痕来区别周数，因此根本就不知道哪天是哪天了。 我计算了一下日子，知道已经一
102
鲁宾孙飘流记（上）１０１
年了。 于是，我把这一年的刻痕按星期划分，每七天留出一个安息日。 算到最后，我发觉自己漏划了一两天。不久，我的墨水快用完了，只记些生活中的大事，一些其他的琐事，我就不再记在日记里了。这时，我开始摸到了雨季和旱季的规律，学会了如何划分这两个季节，并为此做好相应的准备。 但这个经验来之不易，是付出代价的。下面我将告诉你们我最坏的一次试验。前面提到过，我曾贮藏了几颗大麦穗和稻穗；这些麦穗和稻穗，开初我还以为是凭空从地里长出来的呢。 我估计大概有三十颗稻穗和二十颗麦穗。 雨季刚过，太阳逐渐问南移动，我认为这该是播种的时机了。于是，我用木铲把一块地挖松，并把这块地播种。 在播种时，我猛然想到，不能把全部种子播下去，因为我尚未弄明白什么时候最适宜下种。这样，我播下了三分之二的种子，每样都留了一点下来。值得庆幸的是，我做对了。 我这回播下的种子，一颗也没长出来。 因为种子下地后，一连几个月不下雨，土壤里没有水份，不能滋润种子生长，一直到雨季来临才冒了出来，仿佛这些种子刚播种下去似的。发现第一次播下去的种子没有长出来，我便料想是由于土地干旱之故。 于是我想找一块较潮湿的土地再试一次。 二月份的春分前几天，我在茅舍附近掘了一块地，把留下的种子通通播种下去。 接下去是三四月份的雨季，雨水滋润了种子，不久就生机勃勃地长了出来，获得了一个好收成。 但由于种子太少，收到的大麦和稻子每种约半斗而已。
103
２０１鲁宾孙飘流记（上）
这次试验，使我成了种田好手，知道该什么时候种。 现在我知道一年可播种两次，收获两次。在庄稼成长中，我有一个小小的发现，使我后来大为受益。 雨季刚过，天气开始转晴，大约十一月，我去了我的乡间茅舍。 我离开那儿已好几个月了，但发现一切如故。 我修筑的双层围墙，不仅完好无损，从附近砍下来的那些树桩都发了芽，并长出了长长的枝条，就象是去年被修剪过的柳树一样。我不知道这些是什么树，但看到这些小树都成活了，真是欣喜万分。 我把它们修剪了一番，让它们尽可能长得一样高。 三年后，这些树长得体态优雅，简直令人难以相信。 虽然篱笆的直径长达２５码，但是这些树很快把篱笆遮住了。这儿真可谓是绿树成荫，整个旱季住在里面十分舒适。由这得到启发，我决定在我原来住地的半圆形围墙外，也种一排树。 在离篱笆大约八码的地方，我种了两排树，或者也可以说打了两排树桩。 树很快成长起来。 开始，树木遮住了我的篱笆，使我的住所完全遮蔽起来；后来，又成了很好的防御工事。 我将在后面再叙述这些。现在我知道，在这儿不像欧洲那样，一年划分为夏季和冬季，而是划分为雨季和旱季。 一年之中的时间划分大致如下：二月后半月三月多雨水，太阳位于赤道上，或是接近赤道。四月前半月
104
鲁宾孙飘流记（上）３０１
四月后半月五月六月气候干旱，太阳位于赤道北面。七月八月前半月八月后半月九月多雨水，太阳重新回到赤道上。十月前半月十月后半月十一月十二月气候干旱，太阳位于赤道南面。一月二月前半月雨季时长时短，主要决定于风向。 当然，这不过是我大致的观察罢了。 生活经验告诉我，淋雨会生病，我就在雨季到来之前贮备好足够的粮食，这样就不必冒雨外出寻食。 在雨季，我尽可能留在家里。每到雨季，我做些适于在家做的工作。 我知道生活中还缺乏不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。 特别是，我曾想过许多办法，想编织一个箩筐，但我弄来的枝条都太脆，没有用。 小时候，我喜欢站在城里藤器店的门口看工匠们编箩筐或篮子等等。 像大多数孩子一样，我也爱管闲事；我不仅观察仔细，有时还帮上一手，因此学会了打箩筐。 现在，这技术可以派上用场了。 只要有合适的材料，我就能够编出箩筐来。 我忽然想到，砍做
105
４０１鲁宾孙飘流记（上）
木桩的那种树的枝条，或许与英国的柳树一样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试。第二天，我跑到了我的那座乡间住宅，在附近砍了些细枝条，结果发现极为合适。于是，第二次我带了一把斧头，打算多砍一些下来。 那边这种树很多，不一会儿就砍下了许多枝条。 我把它们放在篱笆上晒干，然后带回到我海边住宅的洞室里。 第二个雨季来临后，我就用它们来编筐子，并尽可能多编一些，或是用来装土，或是用来装东西。 我的筐子编得不太好看，但凑合着能用。 以后，我经常编些筐子，用坏了就再编新的。 我还编了不少较深的筐子，又坚固，又实用。后来，我种的谷物收获得多了，就不再用袋子而用自编的筐子来装。花了大量的时间解决了箩筐问题之后，我又想着手解决其他两个问题。 首先，我没有装液体的盛具；尽管我有两只桶，但都装满了甘蔗酒。 此外，还有几只玻璃瓶，有几只普通大小的，还有几只方形的，用来装水和烈酒。 我没有煮东西的锅，只有一把大壶，那也是我从大船上取下来的。 可是这壶太大，不适于用来烧汤或煮肉。 此外，我需要一个烟斗，但一下子无法做出来。 不过我还是想办法做了一个。在整个夏季，或者说是旱季，我忙于栽第二道木桩和编箩筐。 并且，我进行了另一件工作，占去的时间比预料的多得多。前面曾提到过，我一直想周游全岛。我先走到小溪尽头，最后抵达我修筑乡间住宅的地方，在那儿有一片开阔地一直延伸到海岛另一头的海边。我决心先走到海岛那头的海岸边。
106
鲁宾孙飘流记（上）５０１
我带上枪，斧头，狗，以及较多的火药子弹；另外还带了两大块干粮和一大包葡萄干。 我就这样踏上了旅途。 我穿过我那茅舍所在的山谷，向西眺望，看到了大海。 这一天，天气晴朗，大海对面的陆地清楚可见。 我不知道那是海岛，还是大陆；只见地势很高，从西直向西南偏西延伸，绵沿不绝；但距我所在的小岛很远，估计大概有４５海里至６０海里。我不知道那是什么地方，估计是美洲的一部分吧。 据我观测，靠近西班牙领地，也许上面都是野蛮人的天下。 要是当时我在那儿上岸，情况肯定比现在更坏。 现在，我更愿听从天命，并感到这种安排是尽善尽美的。 这样一想，我就感到心平气和了。 我不再自寻苦恼，妄想到海对面的陆地上去了。此外，我经过了一番思考，得出了如下结论：如果这片陆地确实是属于西班牙领地的海岸，那迟早会有船只经过；假如没有船只在那边的海岸来往，那儿肯定是位于西班牙领地和巴西之间的蛮荒海岸，上面住着最野蛮的土人。 他们都是吃人的野人。 任何人落入他们的手中，都会被他们吃掉。我边想边缓步前进。 我觉得，我现在所在的小岛这边的环境，比我原来住的那边好多了。 这儿草原开阔，绿草如茵，遍地的野花散发出阵阵芳香，而且处处是茂密的树林。 我看到许多鹦鹉，很希望捉一只驯养起来，教它说话。 经过一番努力，我用棍子打下了一只小鹦鹉。 等它苏醒后，我把它带回了家。 但过了许多年，我才教会它说话，让它亲热地叫我的名字。 后来，它曾差点儿把我吓死，不过说起来也很有趣。我感到很满意，对这次旅行。在地势较低的一片地方，我
107
６０１鲁宾孙飘流记（上）
还发现了不少像野兔和狐狸似的动物。 这两种动物我以前都没有见到过。 我打死了几只，但不想吃它们的肉。 我没有必要冒险，因为不缺食物，更何况我的食物十分可口，特别是山羊肉、鸽子和鳖这三种，还要再加上葡萄干。 如果就每个人平均享用的食品数量而言，就算是伦敦利登赫尔菜场，也不能提供更丰盛的筵席。 虽然我境况悲惨，但还是应感谢上天，因为我非但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。在这次旅行中，我一天走不到两英里远。 我总是绕来绕去，往复来回，希冀能有新的发现。 因此，当我走到一个地方打算呆下来过夜时，已感到十分困倦了。 有时我爬到树上去睡；要是睡在地上，四周就插上一道木桩，或把木桩插在两颗树之间。 这样，如果有野兽走近的话，就会先把我惊醒。我一走到海边，便发觉我住的那边是岛上最糟的地方，这真有点出乎我的意料。 在这儿，海滩上龟鳖成群；而在我住的那边海边，一年半中我才找到三只。 另外，还有无数的飞禽，种类繁多；一些是我以前见过的，一些却从未见过。 不少飞禽的肉都很好吃。 在这么多飞禽中，我只认出一种叫企鹅的东西，剩下的我都叫不上名字。这儿鸟那么多，我本可以随意打多少，但我不想浪费弹药。 要是能打到一只山羊就可以吃得更好。 但是，这儿山羊虽比我住的那边多，但因这一带地势平坦，稍一靠近它们就被发现，不像那边我埋伏在山上不易被山羊发觉。我承认这边比我住的地方好得多，但我无意搬家，因为我在那边已经住惯了。 这边再好，总觉得是在外地旅行，不
108
鲁宾孙飘流记（上）７０１
是在家里。 我沿着海边向东，大约走了十二英里后，我在岸上竖了一根大柱子作为记号，便决定暂时回家。 我打算下次旅行从家里出发，向相反方向走，沿海岸往东兜上一个圈子，回到立柱子的地方。 这些我以后再交待。回家时我走了另一条路。 我认为，只要我注意全岛地势就不会迷路而找不到我在海边的居所。 但我想错了。 走了两三英里后，我才发现自己进入了一个大山谷，四周群山围绕，山上丛林密布，除非看太阳才能辨出东西南北，可是此时太阳也无助于辨别方向，因为我不知道是在上午、中午还是下午。更糟的是，在山谷里的三四天中，浓雾笼罩，不见阳光，我只能东撞西碰，最后不得不回到海边，找到了我竖起的那根柱子，再从原路往回走。 我走走歇歇，慢慢回家里去。 这时天气酷热，身上带着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。回家的路上，我的狗袭击了一只小山羊，并把小羊抓住了。 我赶忙跑过去夺过小羊，把它从狗嘴里救了下来。 我以前经常想，要是能驯养几头山羊，让其繁�