Number：4096
Title：美国人对绰号的偏爱
作者：
出处《读者》：总第58期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：华瑾
美国人自有史以来，一直把他们的同胞冠以独特名称而将其分门别类。这些绰号未必十分准确或合乎逻辑，但人们依然惯于使用它们。自40年代以来出现的各种绰号有：
·波比短袜派（BOBBYSOXERS，40年代早期）：
崇拜伤感歌星的十几岁女孩，她们一律穿着盖至踝部的短袜。每当感伤歌手们在现场演唱时，她们都要为之哭泣，有些甚至昏厥过去。
·沉默的一代（SILENTGENERATION，50年代早期）：
形容在艾森豪威尔年代大部分美国人的心理，他们满足于默默遵循流行的商业及社会准则。
·垮掉的一代（BEATNIKS，50年代中期）：
这一小伙人是时代的流浪者，他们比对职业和社会行为更醉心于音乐和诗歌。蓄长发，穿奇异服装。
·嘻皮士（HIPPIES，60年代晚期）：
这伙人宣扬爱情与和平，反对越南战争。
·易比派（YIPPIES，60年代晚期）：
国际青年党的成员，以集体拒绝遵守法律和抗议越南战争闻名。
·沉默的多数（SILENTMAJORITY，1969年）：
前总统尼克松用来形容他的支持者。这些人“个人的言词不甚丰富，观点不甚多姿，不足以制造新闻，但他们的集体观点一旦变得明确，就能够创造历史。”
·唯我的一代（MEGENERATION，1976年）：
把社会道德置于一旁，轻率地陷入对自我满足的追求之中的年青美国人。
·预科生（PREPPIES，70年代晚期）：
雅皮士的先驱。衣着整洁，具有名牌大学学生派头的人。
·旁客（PUNKERS，70年代晚期）：
以稀奇古怪的服饰、发式和刺耳的音乐表示对社会的抗逆，甚至对暴力和无秩序状态拥护的青少年。
·山谷姑娘（VALLEYGIRLS，1981年）：
形容那些喜好寻欢作乐、穿独特衣服、说隐语、唯利是图的青少年。
·低等公民（UNDERCLASS，1982年）：
一部分处境贫困的美国人。
·雅皮士（YUPPIES，1984年）：
年青的职业家，收入丰厚，生活水平很高。
Number：4097
Title：节省便士英镑自来
作者：
出处《读者》：总第58期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：罗晋标
每当夜深人静之时，常见一个身着白色睡衣的女人像影子似的穿行于白金汉宫的大小厅堂和走廊，熄灭仍然通明的灯光……这是当今世界最富有的女人英国女王伊丽莎白二世。她为那怕是最小的浪费而生气，在人们中，流传着许多有关女王注意节约的故事。
诚然，伊丽莎白比达拉斯或阿拉伯的任何石油富豪和巨贾更为富有。据说，她的财产价值不下25亿英镑。伦敦市股票交易所一位工作人员透露，女王掌握的股票至少值20亿英镑，从中可得红利70万英镑。仅她所用的白金汉宫（被认为是世界最佳住宅），价值就超过10亿美元。她拥有许多艺术珍宝和使任何私人集邮者都逊色的邮票，还拥有一些商店、剧场、私人住宅、森林、旅游区、英国海滩的一半，等等。而王室的电话和邮票是免费的，并且，免交各种捐税，这又使其增加了财富。
虽然如此富有，女王仍然十分注意节约。有句英国谚语常挂在女王的嘴边：“节约便士，英
镑自来。”
在白金汉宫，不仅照明，而且供暖也是保持在最低限度，因女王用小电炉来暖和宽敞的大厅。应邀到郊外农村的皇家住宅去作客的人，被告知需带毛衣，因为那里“暖气并非整天24小时都供”；而且还请应邀者自带酒去，因为“我们并不是大酒鬼”。为了节约，提取皇家食品储藏室的食物需通过电子计算机计算。
皇宫里相当部分的家具已经“老掉了牙”，几乎要散架了。自维多利亚女王时代以来，皇宫里的家具从未更新过。当参观皇宫者看到经过修补的沙发和地毯、已经很不像样的挂毯、满是灰尘的书房时，无不为之惊叹。为了节约，女秘书们要用电子计算机来回复白金汉宫收到的数以千计的信件。
女王坚持皇家只用上面印有盖尔斯王子纹章的特制牙膏，因为这种牙膏可以挤到一点也不剩下。女王如果看见掉在地上的一根绳子或带子，也要捡起来塞进口袋里，可能在什么时候这些东西会有用场。女王很喜欢马，但在马厩里，马不再睡在干草上，而是睡在旧报纸上，因为干草太贵。
女王自己以身作则，同时要求其家人也要按节约精神办事。就是她的丈夫菲利普，钱包也是扣得紧紧的。看到饭馆里酒价飞涨，到了圣诞节，他请宫廷人员在一家豪华旅馆里吃饭时，他便自己准备了一些酒带去。一般是不能这么做的，但饭馆也只好随其所便。在上次复活节期间皇家人员参加宗教仪式时，安娜公主的小儿子彼得·菲利普斯穿着一件显然是太肥而且已经相当残旧的外套，那是爱德华王子15年前穿过的。不久前，卡洛王子在桑德林厄姆附近一家商店里买了一件羊毛衫，花了37英磅，还不算太贵。商店老板客气地说：“您的身材能找到最好的东西。”卡洛回答说：“我可以做到，因为我刚刚向我的妻子借来了钱。”英国政府给王室每年的拨款为518万英磅（并非全部费用），其中女王掌握400万，其余都分给王室的9位成员。王室每年的杂项费用有：礼品3万英磅，日用衣着4。5万英磅，汽车和马车5。5万英磅，鲜花4万英磅，小费3万英磅，报刊0。8万英磅，一年一度的白金汉宫游园会茶点10万英磅……等等。这些费用必须在政府给王室的拨款中开支。
女王家大业大，大概也是“大有大的难处”吧。
Number：4098
Title：艺坛名人的保险
作者：艺拾
出处《读者》：总第58期
Provenance：艺术世界
Date：
Nation：中国
Translator：
在当今的世界艺坛上，一些知名人士为了确保自己的“优势”，在那些跨国性大保险公司投保，其方式和方法令人称奇。
在系列电视剧《神探俏娃》中一炮而红的华科拉茜最突出的特点是一个小小的翘鼻子，影迷们说她的鼻子“最讨人喜欢”，她替自己的鼻子投了七万五千美元的保险费。
英国女明星莎曼杰·芙克丝胸围九十一厘米，她以此为荣，并替胸围投保三十七万美元。
过去的好莱坞女星莎莎佳宝有一头红艳如火的头发，至今仍有五万美元的保险金。
好莱坞明星伊丽莎白·泰勒有一双紫蓝色眼睛，被人认为“倾国倾城”，一直都保着一百万美元的保险金。
出生在伊朗，闻名全世界的“肚皮舞之后”逊娅·斑嘉敏认为她的肚脐眼非常值钱，整个保险金额，至今还在保密之中。据说，只要肚脐眼周围二十五厘米的半径内，即使出现一个从前没有的斑点，保险公司就要赔偿四百美元。
钢琴家李察·克莱曼认为他的事业和前途就在那双手上，所以投保整整五十万美元。
著名的小号手密利斯·戴维斯把双唇看作自己的一宝，替它保了五十万美元的险。
英国著名喜剧演员的投保方式更怪，他要保自己脑子里专管记忆台词的那一部分器官，永远不出任何毛病，保险费用很高，至今仍然处于保密之中。
Number：4099
Title：弱女子告状记
作者：肖复兴
出处《读者》：总第58期
Provenance：报告文学
Date：1986。1
Nation：中国
Translator：
一
1979年2月28日。王欢茹正在上班，突然接到一个长途电话。
“有急事，你马上回来一趟吧！”是家里打来的。
她是厂里的打字员，她所在的水泥厂，在西宁市远郊大通县。好不容易找到一辆往西宁拉水泥的车，深夜十二点多钟，王欢茹赶回家中。一进家门，她愣住了。
爸爸、妈妈、姐姐、大弟弟，一家人正围在一起，失声痛哭。她的小弟弟，不满十七岁的王强，无端惨遭杀害。
二
事情就发生在昨天。2月27日早晨九点多。
家里的人都去上班了。王强到外面上了一次厕所。回到屋里，躺在床上。门，突然被推开了。走进来一个人，穿着风雪大衣，戴着白帽子、白口罩和一副眼镜。进屋来，“砰”的一声，旋即把门反锁上。
“你是谁？”王强问，战战兢兢。
没有回答。来人一步步向他逼近，走到床边，“唰”的一下，从怀中抽出一把藏刀，寒光凛凛。王强这才认出来人是杨小民，还没及呼喊一声，当即胸口便挨了一刀。王强拿起火炉上的火钳自卫，又被杨小民连刺数刀。王强被刺倒在地，悲哀地连呼“哥哥”告铙，杨小民仍然不停手，向王强背部连刺数刀。王强只好呼叫：“来人呀！救命呀！”有人听见呼叫，连连敲门。王强挣扎着从地上爬起，想去开门，杨小民抢先一步将门柄握住，王强向他手上咬去，杨小民又向王强腰部刺了一刀……
前日，也就是2月26日。早晨，王强在水房里打水，将壶中一些剩水倒掉，正巧杨小民也到水房里打水。水泼在地上，溅了杨小民的裤子。“你他妈的没长眼睛哇！”杨小民破口大骂起来。“水房这么大，谁知道……”王强反唇相讥。昨日，也就是2月27日。早晨，王强上厕所时，刚出门又碰见杨小民到水房打水，双方又争执起来。于是，杨小民没有打水，挑着空桶回家。于是，发生了这场凶杀案。起因就是如此简单。
当前来相救的人们把王强的父母叫来，王强已经躺在血泊中。他冲着母亲呼喊着：“妈，我不行了……”
“孩子，你伤在哪儿了！”
“心上……”
此刻，凶手杨小民有恃无恐，正站在旁边，手里依然握着那把藏刀。鲜血，一滴、一滴从刀上滴了下来……
三
王欢茹站在弟弟的尸体旁，痛哭起来。那哭声撕肝裂肺。
王欢茹比弟弟年长七岁。弟弟长得很像她。她是个文静的姑娘，秀气的脸庞，高原强悍的风依然没有把它吹皱、吹糙，相反还是那样白皙、明净。瘦弱的身材，虽让人觉得有几分苗条，也让人觉得有几分单薄，像是一茎青海湖畔纤弱的芦苇，禁不住一阵肆虐的风，就会吹折腰身。
她哭呵，哭呵。从家里走出，坐上回大通的班车，她还在哭，哭了整整一路。
她找到城中区公安分局。一位副局长明确答复她：“案情性质很显然是故意杀人。”
她又曾找到省检察院。一位院长更为明确地答复她：“这个案子还没有判。不过，下面判的不公正，你可以找我们。我们判的不公正，还可以找上面。”
她等待着。
像杀人起因一样简单，案情并不复杂，审理起来，判决起来，难道还会复杂吗？
王欢茹过于善良了。
应该提醒王欢茹一句：凶手杨小民的父亲是青海省办公厅的副主任。
四
1979年12月12日。省高级人民法院的判决书终于下来了：判处杨小民死刑缓期二年执行。这是一个错误的判决。完全不顾市、区两级法院秉公执法的正确判决，处以杨小民死刑立即执行。
缓期二年意味着什么，王家父母清楚地懂得。这无异于亮起绿灯。缓期死刑便可以变为无期，无期又可以变有期，有期又可以一缩再缩……法律，在有些人手里是小孩家玩的猴皮筋，可以任他们拉长、缩短。
12月14日。王家先找到省高级人民法院，院长杨树芳回答：“这事我们不知道，你们去找市里和区里……
他们找到市法院。答复：“我们的态度是很坚决的。这你们是知道的……”
他们找到区法院。答复：“我们哪儿有那么大的权？……”
次日。他们又溜溜跑了一整天。区、市、省，法院、检察院……答复同昨天一样。
当天晚上，王欢茹回到家，对爸爸、妈妈说：“谁也不用找了！我们自己！我们自己……”全家人连夜把案情经过详详细细地抄在纸上。第二天清晨，把它们贴在西门口大十字街道的墙上。王欢茹把弟弟的血衣也挂在墙上。这里是西宁市最繁华、热闹的中心，过往行人最多。乾坤朗朗，日月昭昭，让老百姓们去评说吧！
呼啦啦！一下子，像涨潮一样涌上来那么些的人。人群走了一批，又来了一批，一遍遍询问着，母亲一遍遍哭诉着，一直到嗓子喑哑了，说不出话来了。王欢茹不知从哪儿借来一条凳子，不知从哪儿来了一股勇气，“腾”地跳上凳子，扯起弟弟的血衣，大声向群众们申诉着。在这一刹那，她瘦弱的身躯里注入了神奇的力量。
一位身穿黄棉袄的妇女，一直站在人群外面，一直静静地听，一直悄悄地哭。待王欢茹陈情哭诉完后，她忿忿不平地喊道：“太不像话了！旧社会的衙门就朝南开，有理无钱不能来。现在的衙门朝天开，有理无权不能来吗？”
人群中炸了营。有人喊道：“有权人家的孩子杀人就可以这样吗？”
有人提议：“我们大家给你们凑钱，你们去告状！青海省不管，到北京去告！……”
王欢茹感动了。她和她的全家需要的就是这股子正义。弟弟死后，他们家里说客盈门。这些人与杨家有着并不干净的关系，或有求于杨家，或受利于杨家。他们替杨家游说，或愿出几千元将此案私了：“你们说吧，七千？八千？一万？”或以调动工作为诱饵：“可以把王欢茹从大通县调回城里，调到绒毛加工厂多好！把她姐姐调到毛纺厂医务室……”或干脆明火执杖，晓以利害：“人家杨家是大干部，你们要和杨家搞好关系呀！以后，人家……三十年河东，三十年河西……”更让人蹊跷的是，竟连续四天，有一对�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架