读者十年精华- 第94部分

Number　：　380　

Title　：福兮、祸兮！

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：《白与黑》

Date　：

Nation　：西班牙

Translator　：王林娜

　　1978年7月25日，世界上第一个试管婴儿呱呱落地，取名为露易斯·布朗。当时几乎所有的报纸及评论家们都把她视为“时代的婴儿”。

　　这个试验的成功，为无数没有子女的夫妇带来了希望与光明，而小露易斯的诞生也作为世界奇闻载入医学史册。

　　一位英国妇产科专家创造并发明了这个医学原理：把妇女卵巢内排出的卵子同男子的精子相结合，然后把它移到妇女体内，使之成熟发育。

　　然而许多人认为试管受孕违背和触犯了自然发育的规律，因而对婴儿是否能正常成长表示怀疑。为此，记者在英国西部郊外的一所住宅访问了小露易斯和她的父母。

　　小露易斯已经四五岁了，她像所有同年龄的小家伙们一样的幸福、健康，调皮、淘气而又逗人喜爱。长着一头金黄色的秀发和一对蓝色的大眼睛。活泼聪颖，口齿伶俐，精神旺盛，天真幼稚。她10个月时开始学走路，如今已能在花园或房间里蹒跚地跑来跑去了。

　　露易斯的爸爸40岁的汽车司机，自豪地对记者说，同年龄相仿的孩子们相比，露易斯的智力发展得很快。她每天不停地翻看各种小书，呀呀学语，会讲的话愈来愈多。估计已经能说180多个词句了。

　　当记者问起小家伙的名字时，露易斯天使般地笑着说：“露西。”

　　她的母亲是个典型的英国家庭主妇。

　　尽管如此，露易斯的父母发现他们的小女儿的生活环境并不安全。因而在交谈中不断流露出某些紧张的情绪。

　　据露易斯父母讲，他们已经分别收到几封匿名信，威胁说要随时把孩子绑架走。她的父母已经把恐吓信交给了警方。此外他们还搬了家，更换了电话号码和书信地址。是的，哪一个做父母的能够容忍自己的孩子处在危险的包围之中呢！

　　小露易斯出生后的最初几个月的情况更令人胆战心惊，几乎所有的人都像看小怪物一样围拢在孩子的小车边，探头探脑，围观议论，甚至还有许许多多不友好的传说、谣言、怪话。

　　露易斯的父母说，孩子已经开始认识世界，认识环境。作为孩子的父母，他们希望有关试管婴儿的各种议论尽快平息下去，以免影响孩子的身心正常成长。

　　至于她今后的前途，已经有她的父母接受记者们的纷纷采访而积累起来的一笔可观的财产作为保障。这笔钱一部分作为露易斯享受教育的专门基金。他们说，露易斯所以能够来到世界，是科学技术突飞猛进的结果，所以小露易斯一定要享受良好的教育。

　　露易斯的父母明白，小家伙迟早会问道世界上的儿童们是如何来到人间的。那时，他们会告诉她孩子们都在妈妈的身上长大的，小露易斯也不例外。

　　最后，露易斯的妈妈说，她为自己能够被选来做人工受孕的试验而感到非常荣幸。她相信，当小露易斯知道了自己的身世时，她也会感到自豪的！

Number　：　381　

Title　：西方文化中正在消失的事物

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：《英语世界》

Date　：1982。3

Nation　：

Translator　：

　　鉴于现代西方文化千差万别．有些事物在某个社会的一部分已经完全消失，而另一部分可能仍然在兴旺之中。新技术成果已经接连不断地破坏很多风俗和习惯，取代了许多产品；磨剃刀的皮带和折叠式剃刀已经让位于双面刀片剃刀、单面安全剃刀、双重剃刀和电动剃刀了。自来水笔在圆珠笔的冲击下只有少数幸存下来。售冰人已经无影无踪，因为冰箱和冰窖已经无法与电冰箱竞争。

　　军事技术上变革，导致要塞和骑兵的消亡。在这超级市场时代，只有疏疏落落的百货店保留下来。电影院上映的新闻短片早已败给电视。户外厕所已经被洗澡间取代。加法器和计算尺已经被电子计算机所淘汰。

　　现代工业方式取代了个体手工业，使铁匠、石匠、桶匠和皮匠实际上都已绝迹。远洋定期客轮已经几乎不复存在，有轨电车亦复如此。小农户们现在感到几乎难以做到收支相抵。随着铁路运输的衰退和密封棚车的出现，美国的民间英雄之一私搭火车流浪汉，几乎肯定要在本世纪末之前销声匿迹。

　　邻里的重要性已经下降。邻里归属感几乎荡然无存。随着邻里友谊的消失，家族式家庭和多子女家庭也有灭绝之虞。某些人还认为，家庭本身有可能消失。性生活道德观念的改变已经使婚前贞洁成为例外，而不再是普遍的规范了。由于人们对酒精饮料采取了宽容的态度，“禁酒县”和“禁酒镇”已经几乎绝迹。文化中其他已经或正在消失的事物包括：

　　冷饮柜、敞篷汽车、防空洞、供膳寄宿处、走街串户的推销员、征兵制、路边小广告牌、非立体声唱片、自动演奏的钢琴、私刑、喇叭形助听器、火车上的餐车、麻疹、百日咳、客厅内的游戏、街头演说、不装锁的门、家庭医生、拉丁语弥撒、吸墨用具、家族墓地、随身携带的小折刀、擦鞋童、专卖药。

　　连美国广漠的旷野本身也在消失，它对文化的影响也越来越小了。现在人们游览许多国立公园也必须预约，而当他们到达那里时，他们闻到的都可能是煤气炉的气味，而不是松树的芳香；他们听到的可能是震耳的音乐声，而不是鸟儿的啭鸣。真正没有开发或无人烟的自然正越来越罕见了。

Number　：　382　

Title　：威廉小王子

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：萧牧

　　英国王妃戴安娜今年6月21日平安地生下一个可爱的小王子未来的英国国王。小王子重7磅1。5两（约合3200克）。消息传来，英国上下一片欢腾。各地钟响炮鸣，人们冒着瓢泼大雨，站立在伦敦圣玛丽医院门外，挥舞着英国国旗，高声欢呼，为小王子的诞生道喜。有的地方半价出售啤酒，供人们开怀畅饮，以示祝贺。还有的人在猜测或打赌会为小王子选择英国王室传统名字中的哪一个：詹姆斯、威廉、乔治、查理、爱德华……。白金汉宫最后宣布给小王子取名为威廉。小王子全名为：威廉·阿瑟·菲力普·路易斯，一般称威廉亲王或威尔士亲王（英国太子的称号）。其中“威廉”取自征服英国的威廉一世（1027一1087）之名，“阿瑟”是其父查理王子的名字之一，查理王子的全名为：查理·菲力普·阿瑟·乔治；“菲力普”是查理王子之父菲力普殿下的名字；而“路易斯”则是查理王子的叔父蒙托巴顿勋爵之名。

　　据报道，威廉小王子的血液中血统组成成分比例为，英格兰血统：39。375％，苏格兰血统：15。625％，爱尔兰血统：6。25％。其母戴安娜的曾祖母弗朗西斯·沃克出生于美国纽约，因此小王子的血液中还有6。25％的美国血统。此外联系到英女王伊丽莎白和其夫菲力普殿下，小王子的血液中还有少许希腊、丹麦、德国血统，调查证明，威廉小王子是自詹姆斯一世（1566一1625，其苏格兰血统占75％）和伊丽莎白一世（1533一1603，其英格兰血统几乎为100％）以来最具有英国血统（即英格兰、苏格兰、爱尔兰血统各占一定比例）的英国君主。威廉小王子现在是仅次于其父的英国王位第二继承人。人们祝愿他健康成长，成为超越父辈的英国国王。

Number　：　383　

Title　：通往广场的路不止一条

作者　：伊尔莎·斯奇培尔莉

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：美国

Translator　：黄嘉琬　黄后楼

　　父亲带着我，离开罗马的家，来到市郊一个小镇，爬上一座教堂高高的塔顶上。我心里暗自嘀咕：“领我上这儿来干什么呢？”

　　“往下瞧瞧吧，伊尔莎！”父亲说道。

　　我鼓足最大的勇气朝脚底下看，只见星罗棋布的村庄环抱着罗马，如蛛网般交叉扭曲的街道，一条条通往罗马广场。

　　“好好瞧瞧吧，亲爱的孩子，”父亲温柔地接着说，“通往广场的路不止一条。生活也是这样。假如你发现走这条路达不到目的地，你就走另一条路试试！”

　　父亲为什么要带我爬上那儿，现在我明白了。前几天。我曾向母亲说过学校供应的午餐太糟糕了，请她向学校反映，可她不相信。后来我求助于父亲，他当时没说什么。过两天，就带我爬上这座高塔，给我上了生动的一课，给了我一把开启心扉的钥匙。回家时，我已想出一个办法来了。

　　第二天在学校用午餐时，我偷偷把汤倒进一个饭罐里带回家来。我对家里的厨师说，晚饭时把汤端上去让妈妈尝尝。这办法果然生效，妈妈尝了一汤匙就连连吐口水，埋怨道：“厨师是疯了还是怎么的！”我赶紧如实说了。母亲愤愤地声明，她明天就去向学校提意见。

　　此后好长时间，我一直记住父亲对我的教导。我的生活目标是想成为一名时装设计师。然而在我向这目的地前进了一小段路之后，就发现此路不通。我该怎么办？是自甘失败，止步不前，还是动脑筋，想办法，另找一条前进的道路？

　　于是，我来到巴黎这个全世界的时装中心。我仔细浏览了一遍，那些著名的时装设计，没有一种能引起我的兴趣。然而有一天，我遇到了一位朋友，她穿着一件非常漂亮的毛线衣，颜色虽朴素，但编织得极其巧妙。

　　“你身上的毛线衣是自己打的吗？”我问道。

　　“不，”她答，“是巴黎的一位太太打的。”

　　“多美妙的针法呀！”我赞叹道。

　　这位朋友向我介绍说：“这位太太名叫维黛安是在她的出生地美国学会这种针织法的。”

　　我突然灵机一动，想出了一种更新颖的毛线衣的设计。接着，一个更大胆的念头涌进我的脑中：我为什么不利用我父亲斯奇培尔莉的商号开一家时装店，自己设计、制作和出售时装呢？可以先从毛线衣入手嘛！

　　我画了一张黑白蝴蝶花纹的毛线衣设计图，请维黛安太太先打一件。打好后，我一看，实在漂亮极了。我准备让人鉴定一下，便穿上这件毛线衣，去参加一个时装商人瞩目的午宴，结果使我大喜过望。纽约一家大商场的代表立即向我定购40件毛线衣，要求两星期内交货，我愉快地接受了，像踩着幸福的云朵走了出来。

　　当我站在维黛安太太面前时，那朵幸福的云突然消失了。“你要知道，编织这么一件毛线衣，我几乎要花上整整1星期时间啊！”她说，“两星期要40件？这根本不可能。”这下子我垮了眼看胜利在望，又此路不通了！我垂头丧气地告辞了。走到半路上，我又猛然止步，心想：必定另有出路。这种毛线衣虽然需要特殊技能，但可以肯定，在巴黎，一定还会有别的美国妇女懂得织的。

　　我走回维黛安太太家，向她陈述了我的想法。她觉得有道理，乐意协助我。

　　我同维黛安太太好像侦探一样，调查了住在巴黎的每一位美国人。通过朋友们的辗转介绍，我们终于找到了20位懂得这种特殊针织法的美国妇女。两个星期以后，40件毛线衣按时交货，从我新开的斯奇培尔莉时装店，装上开往美国的货轮了。此后，一条时装和香水的河流，从斯奇培尔莉时装店里源源不断地流出来了。

　　我永远也忘不了那一次时装展览，那真是对我最大的挑战，幸亏小时候父亲对我的教导再一次帮助我冲破艰难险阻。

　　当我正忙于筹备冬季时装时，突然离展出只有13天缝纫姑娘在另一家时袋商店的挑唆下跑光了，只剩下我自己同缝纫车间的一个负责人。她叫苦连天，说道：“糟了，我们自己又不会缝纫，该怎么办呀！”我同她一样沮丧。

　　面临这场严峻的考验，我又想起父亲的教导。这回该从哪儿杀出一条出路呢？我焦急地苦思苦想着。看来，我们的展览会不得不推迟了不然，就只好展出未缝成的衣服了。啊！我突然转念一想，为什么我们不可以搞一个未缝成的时装展览会呢？

　　我们极其紧张又无比兴奋地筹备着，过了13天，斯奇培尔莉商店的时装展览按期开幕了。

　　这是怎样的一个展览会呀！有的大衣没有袖子，有的只有一只。我们展出的时装只处于最初阶段，有的只是一片布样。但从中仍然可以显示出这些时装缝成后的颜色和式样。

　　这次与众不同的展览获得了极大的成功，更加激发了顾客的兴趣，前来订货的人络绎不绝。

　　父亲的教导实在正确通往广场的路不止一条！

Number　：　384　

Title　：选择的必要

作者　：王裕华

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：《潜科学》

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　青年对爱情伴侣的选择，不仅需要正确的思想动机和道德品质，还需要必要的科学方法。科学的方法不仅是思想成熟健康和道德高尚美好的产物，同时也是确立持久良好的思想标准和道德标准的基础。

　　爱情使人产生了复杂的心理状态。如果不能清楚认识它，正确地把握它，你就会被它迷惑，对它盲从，很难选择到理想的伴侣。因此，掌握科学的心理方法是选择的必要。

　　一、选择的心理偶像

　　在现实生活中，我们往往遇到一些年轻人，他们对要选择的对方提出一系列的条件，但当这些条件基本上符合的人到来时，他们却往往相不中。可见，人的思想概念的选择仅仅是一个方面，而另一个方面心理意念选择是难以用概念表述的。

　　据心理测试，绝大多数适龄青年心中都存在一个要选择的异性形象，也就是偶像。这是一方面通过欣赏电影、戏剧、小说等文艺形象，另一方面通过听到和直观前人和同辈人的婚恋等现实形象这两