读者十年精华- 第917部分

　　现在，这个恶贯满盈的利焦仍然坐在他的单身囚室里，他买通了几个看守，只吃他们送的食物，但一看见咖啡就心惊肉跳，因为他的密友加斯帕皮休就死于一杯放了毒的咖啡。

Number：3989

Title：洒向人间都是爱

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：中国青年报

Date：1985。10。2

Nation：

Translator：

　　一个普通的灵魂消逝了；留下一份普通的履历表：

　　王桂荣，二十四岁，北京市103路无轨电车售票员，曾待业一年，干临时工一年，做乘务员工作三年半，因患癌症逝世。她的遗嘱是：死后穿工作服和红裙子。

　　她属于八十年代。

　　她认识所有的人

　　……人潮似海。日流量十万人次的北京站。男人，女人，孩子，老人，强壮的人，残疾的人，你不认识我，我也不认识你。走吧，到王府井去，到北海去，到动物园去，乘103去，到那三十平方米的车厢去，记住，是2026号车，进门你会看到“乘客之家”四个字，墨迹依托着淡绿的颜色。去吧，我不认识你，那儿的主人会认识你，她认识所有的人。

　　一位颤微微的老大爷硬撑着进了车厢。他寻找着，寻找着。

　　“同志，”他问乘务员，“那位扎短辫的姑娘老没见啦？”

　　“她死啦。”

　　“怎么？她故去啦！她竟故去了么？”

　　“大爷？没办法。得了要命的病，谁也拦不住呀。”

　　老人老泪纵横：“多好的姑娘！我上车，她总是扶我一把，扶我……不管走到哪，我总是等她的车来，化些功夫也等她，她扶我……”

　　车至沙滩站。景山学校的小学生程城不言不语挤上车。他知道王阿姨已经死了，他再也见不到王阿姨向他打招呼啦“小程城，别跑，慢点，阿姨等着你。”“来，程城，把书包从窗户递给阿姨。”“来，站到阿姨的椅子后面，别挤着。”

　　繁华的王府井大街。盛锡福帽店售货员李艳梅在等桂荣的车。桂荣见她准是一笑：“大姐请上车。”“就这样，我们头回相遇，就一见如故啦。”她只乘两站地。可这一会儿工夫真让人舒服。“我至今不明白，我们怎么一下子就觉得这么亲？”她曾问桂荣：“你是怎样向陌生人第一个讲亲切的话的？”桂荣只是笑：“上下嘴唇一碰的事儿，启齿之劳，我怎么便不能呢？”

　　司机阎世荣哭了。她哭过好多回啦。司售之间是一对矛盾，一个要安全正点，一个要票款服务。“可只要桂荣在，我就不会误点，也不会出事儿，用不着悬着心。”汽车要拐弯了，桂荣的甜蜜的话语便流溢在车的四周：“骑车的同志，请您靠边一点，谢谢！”冬天，寒气逼人，谁也不愿开窗。封闭车厢中人的哈气使前风挡玻璃模模糊糊，影响视线，影响安全。每当这时，桂荣身后的窗便打开了，让那严冬的寒气与她自身的热气交流……“哦，桂荣，我真想你，真想你！你生前，我多想问：你怎么这样理解我？怎么这样理解每一个人？”

　　一站，接着一站……

　　北京站，一位架着双拐的外地人举步维艰，朝车厢走来。他穿得又脏又破，气味难闻。

　　王桂荣立刻下车去搀扶他，一步步踱到车门前。她用尽力气扶他蹬车梯板，他仍然迈不上去。

　　“劳驾哪位帮个忙。”王桂荣朝车内的人们求援。

　　没人搭腔。坐在门口的两个青年装做没听见没看见，把头扭向车窗；其余的人有的皱眉，有的闭眼，有的怕蹭脏衣服，预先躲到了远处。

　　王桂荣只好请司机帮忙把残疾人架上车。她帮他找好座位，细询去处，讲清换车地点，并说：“您放心，到站时，我再搀您下车。”

　　沙滩站到了。王桂荣刚要起身，那几位先前不愿帮忙的年轻人却抢前一步，搀起了残疾人。他们诚恳地对她说：“大姐，你的服务太好了！相比之下，我们……真惭愧。”

　　动物园站，几位年轻人上了车。查票时，桂荣发现有两人互相传递一张月票。对此，桂荣深恶痛绝。她曾说：“乘客没钱买票时，我可以代付。但我最恨骗人！人要讲人格！”她开异那两个青年。谁知，两人竟口出不逊，态度蛮横。她决定带其中一人到终点站，严肃票务制度。

　　行车期间，桂荣十分生气。但她仍像往常一样热诚服务，脸上始终挂着微笑。

　　那青年满不在乎，大有“刀山火海也不怕”之势，百无聊赖，随手翻开意见簿。看着看着，不禁若有所思；又仔细观察王桂荣的服务，渐渐坐立不安起来。

　　车至终点，那青年竟主动掏出十元零几毛钱，送到王桂荣跟前：

　　“师傅，我错了。看您一路的服务和意见本上的留言，我敬佩您，我……惭愧。我们七个都是美术学院的学生……不舍得买票，想蹭车。现在，我认罚。老实说，我们七人中还有一个也没买票，我都认罚了。请您相信，今后，我们不会再做这种事了。”

　　……车欲行，远处跑着一位妇女，一手抱着孩子，一手提个大提包，喊着：“等一等，等一等！”此时，车门已关，有乘客说：“别理她，开车吧。”桂荣却打开车门，跑下车，迎上前，接过提包：“别急，当心摔倒，我们等着您呢。”

　　上车时，桂荣见满车乘客因误时多有不悦之色，但在桂荣的巧妙动员下，仍有一年轻人让了座。但那妇女喘着粗气竟未致谢，年轻人非常不高兴。桂荣摸着妇女带着的孩子脸蛋说：“多可爱的孩子，你知道是谁给你让的座吗？”那妇女猛然省悟，连忙起身，向年轻人连连道谢。年轻人笑了。

　　这时，那妇女又谢王桂荣：“太谢谢了。要不，我赶不上火车啦。”

　　桂荣说：“不谢。不是我等您，而是全车的人等您上车的。”

　　妇女连声道：“谢谢大家，谢谢大家了。”

　　全车乘客的脸上全露出笑容。

　　一天，一位老人领着孩子刚上车，孩子就闹口渴，哭着要水喝。王桂荣立刻把自己的茶杯递到老人手中：“这是刚从北京站那儿沏的茶水，快给孩子喝吧。”

　　桂荣的老乘客们全知道：她是文明用语讲得最多的乘务员，她最需要水，但却最少喝水，总是把她那杯水留给需要的有病的乘客或孩子。她的嗓子常常是沙哑的。

　　一位白发苍苍的老人走过来，轻轻对她说：姑娘，歇歇吧！我每天坐这辆车都听到你热心宣传，小心别把嗓子累坏了。

　　一位中年人送给她一盒喉片：“这是新产品，试试看，或许能治好你的嗓子。”

　　一位女乘客从书包里取出一瓶软包装洁子汁，硬塞到桂荣手中。

　　两位小朋友也挤过来，每人手里举着一个又红又大的苹果，踮着脚尖放在售票台上：“阿姨，这是我们幼儿园发的苹果，您嗓子疼，吃吧，吃啦，就好啦。”

　　桂荣呆呆地望着向她微笑的乘客，泪不住地从脸上淌下。

　　心灵的火花

　　王桂荣恋爱了。那是在一九八四年的春天。她把她的短辫烫起了卷卷，穿上了她最喜欢的银白色夹袄，白色中微露着一朵朵淡色的小花，仿佛少女的春心若隐若现。她欢快地去会男友孙毅。

　　孙毅慌了。头一次见面，不知说什么好。倒是桂荣首先打破了沉默：

　　“我是售票员，一年四季在马路上转，工作辛苦。这职业，一些人瞧不起，你怎么看？”

　　孙毅不知怎么回答才好，只说：“不论干什么，只要人好就行。”他觉得说得太简单了，不足以表达自己的感情。

　　桂荣向前走着，孙毅偷偷观察她的神态，期待她的反应。

　　桂荣站住了，低声说：“现在，像你这样的人不多。”两颗心灵的火花就这样交织在一起。

　　六个月后的一天，大雪纷飞。从口腔医院走出的桂荣静静地对孙毅说：“咱俩到天坛公园走走吧。”

　　祈年殿前，雪落纷纷。孙毅轻轻拉着桂荣的手，为她掸掸身上的雪花。桂荣久久凝视着孙毅的脸，突然失声痛哭起来。

　　“小孙，我有幸认识你，但没福和你共同生活。从今天起，咱们就断绝恋爱关系，以兄妹相称吧！”

　　孙毅动情地扳着她的肩膀：“桂荣，桂荣，你怎么啦？”

　　桂荣哭成了一个泪人，慢慢从口袋中掏出化验单，只见上面写着：

　　“口底粘膜癌。”

　　孙毅一下子惊呆了，眼泪止不住地流下来。

　　桂荣擦着泪说：“小孙，我的病我知道。我不能耽误你呀！”

　　孙毅心中无限哀伤：“别瞎想，我不离开你。”

　　桂荣使劲地握着孙毅的手，望着他，泪眼中充满了无限的爱恋。

　　十一月十八日，桂荣住进医院进行手术治疗。手术前，医生告诉她将要毁容。孙毅毅然拉着桂荣到照相馆拍了结婚照片。

　　照片上，桂荣身披白色的结婚礼服，发鬓角边别着一朵红红的小花，身边一盆艳丽的一品红。她浅浅地笑着，幸福地依偎着身后站立的孙毅。

　　她是笑着去的

　　无情的病魔向她袭来，咽喉、舌部都肿痛起来，说话、吃饭已经非常困难了。但在病床上，她仍是常常看着手表，自言自语地说：“现在是九点三十分，我们的车该到展览路了，那里还有乘客在等我们的车呢。”

　　手术之后，桂荣的病情一时有些好转，她出院疗养了。一天，孙毅陪着桂荣到医院复查，回家途中经过103路沙滩车站时，王桂荣停住了脚步。她抬头凝视着站牌上每一个熟悉的站名，北京站、崇文门、台基厂……轻声地念着。突然她对孙毅说：“好几个月都没摸票夹子了，我真想卖几张票。”一辆103路车驶进站台，桂荣上车后便对车上的售票员说：“师傅，您报站，让我来卖几张票吧。”然后拿起了票夹子。她熟练地一笔一笔地划着，一张一张地撕票，并用嘶哑的声音轻轻地说：给您票，请拿好……她用手松动着缠在脖子上的纱布，脸上带着微笑。

　　恶化的病情使她再次住进医院。

　　昏迷中，她想念着朝夕相处几年的乘务伙伴们。“我的姐妹们，手术以后我就不能再讲话了。我是多么想再和你们说上几句话呀！看来这是不可能了，我只好先写上几句话……”“崔师傅，请你好好检查一下你的腰，不要什么都不在乎……”“你们要多帮团支书做点工作，因为他的身体也不好。”姐妹们来看她了，看到了她写的信，姐妹们哭了。走出医院的时候，姐妹们看到桂荣支撑在病床上。脸贴在窗玻璃前，久久地、久久地凝送着她们……

　　她对妈妈说：“妈，我给您买的那身布料您做好了吗？爸那件大衣合身不？我在互助会中还存着五十块钱，取出来给在山东的姥姥寄去。我多想再看一眼咱们家呀！”

　　她忽然睁开了眼睛：“妈妈，我的猫呢？我想看看我的小猫。它乖吗？它长大了吗？我想它……”

　　七月十四日下午，桂荣去世的头一天。孙毅在她身旁护理着。桂荣从床上吃力地坐起来，要来镜子，要来梳子，散开头发，一下一下地轻轻梳起来。她取出一方红色的手帕把头发扎成一束，对着镜子端详着、端详着，一丝甜甜的笑意溢在嘴边……孙毅望着她，坐到她的身边。桂荣拿出纸来，写下几个字，用羞涩的眼光瞧着孙毅。孙毅拿起纸张，只见上面写着：“结婚完毕。”孙毅也望着她，不停地点头，热泪一个劲儿地涌流出来……

　　七月十五日下午三时，王桂荣走完了她生命的历程。她是笑着去的。党，在她逝世前的头两天，批准她为中国共产党正式党员。这位只有两天党龄的青年，以她年轻的生命为党和祖国写下了光辉的一笔。

Number：3990

Title：她就是兰德斯

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：读者文摘

Date：

Nation：美国

Translator：

　　1984年10月16日，专栏作家爱斯特·宝林·雷德勒（大家都叫她爱）庆祝她以顾问专栏作者安·兰德斯身份出现29周年。到那时为止，她每周7日，一年365天，一共写了10；585篇专栏文章。她选了31；755封信在专栏里刊出来并予以解答。此外，每封附有地址的来信都得到安·兰德斯的答复，一共复了838万3千封。

　　这位66岁的老奶奶，面颊上有深深的梨涡，梳着著名的翅膀发型。她被广泛认为是有史以来最具影响力的大众顾问专栏作者。她提供种种问题的解决方法，措辞有说服力、精辟，往往很诙谐，间中也有雄辩，但总以常识为依据。全球每天大约有7千万人在1千多种报章上读到她的作品。

　　近30年来，人们的观念发生了巨大的变化。兰德斯也不例外。

　　“如果一个人要有用，他最好能和时代协调。”她说，“那不是说我在改变标准，那是说我们必须在今日的世界中生活。”

　　以离婚和异教通婚为例，信奉犹太教的爱曾以安·兰德斯的身分反对过。现在爱自己已于1975年离了婚：她的女儿玛高嫁的是非犹太人演员侯活特。

　　总统的笔友在许多方面，安·兰德斯变来变去还是老样子。她的基本劝告依然像口语化的十诫简赅有力。她始终反对自怨自艾。（“孩子，别发牢骚！”她常说。）

　　一个15岁的女孩来信道：“我最大的问题是母亲。她从早到晚罗嗦不停。老是说：‘关电视。做功课。洗脖子。直起身子站。清理你自己的房间。’我怎样才能使她住口？”安·兰德斯的建议是：“关电视。做功课。洗脖子。直起身子站。清理你自己的房间。”

　　那女孩的房间和脖子现在大概都很清洁了，因为大家的确听安·兰德斯的话。举例来说，1971年授权拨款3亿7千9百万美元从事癌症研究的美国国家癌症法案提交参议院审核时，安·兰德斯写了一篇专栏文章支持该法案，最后说：“请在本文后签名并寄交给你的参议员。”结果，100多万封邮件涌到了华盛顿。

　　四年前，她写了一篇专栏文章，连里根总统也不得