读者十年精华- 第867部分

　　李玉琴出身贫苦，入宫以后，常常被人看不起。溥仪为了控制她，首先订出了让她永远不能翻身的21条，主要内容是：必须无条件地遵守清王朝的祖制；一切言行都要顺从溥仪，即使和父母通信也要先得到批准；必须忠实地伺候溥仪一辈子，思想上偶然起了不该起的念头，也要立即请罪；不许回家和亲人见面，不许私蓄一分钱，不许打听外事，不许愁眉苦脸等等。溥仪让她亲手抄写“笔据”，在佛前立誓后焚烧，让她终生为自己承担义务。

　　溥仪高兴时就让李玉琴唱歌给他听，或是做体操给他看，不高兴时就申斥她，用笤帚打她，发完脾气还要捧出“21条”不许愁眉苦脸，强迫她破涕为笑。

　　日本投降以后，随着“满洲帝国”的垮台，李玉琴生活在溃逃、流离和动荡的日子里。那时溥仪已到了苏联。1946年解放长春以后，李玉琴回到了娘家，由于娘家人的坚持，又把她送到了天津溥仪的族兄溥修家里居住。溥修是个顽固的清室遗老，他禁锢李玉琴如同囚犯一样。李玉琴在这个封建家庭里生活了5年，做饭洗衣，如同奴仆，还常常挨饿，连手纸都不给。天津解放后，玉琴要求出去工作，溥修却说什么：“饿死事小，失节事大。”李玉琴只好靠织毛衣度日。

　　李玉琴因为是贫农出身，虽然在同德殿里逐渐变得满足、娇懒，但她在思想感情上和那些贵族是不一样的，在新社会的影响和政府的帮助下，她明白了许多道理。她参加了扫盲班，以后又回到了东北，参加了工作，并于1957年和溥仪离了婚。当时的溥仪正在抚顺接受改造。

　　李玉琴离婚后和当时在长春广播电台的一个工作人员结了婚，重新建立起幸福美满的家庭。

　　爱人、妻子李淑贤

　　溥仪得到特赦后，他的个人生活发生了新的变化。1962年他又结婚了，对方就是李淑贤。结婚那年，她是个三十七岁的大姑娘。

　　她是杭州人，从小失去父母。当时她是北京朝阳区关厢医院的护士。婚后两人相亲相爱，几乎达到不能分离的地步。溥仪曾向李淑贤说：“以前我在宫中时，根本不懂夫妻之间应有的相互关系，妻子是我的玩物和摆设，高兴了就去玩一会儿，不高兴就几天不理。我是从来不知爱情为何物的，只是遇见你，才晓得人世间还有这样甜蜜的东西存在。”

　　溥仪无微不至地关怀妻子，1963年夏季北京暴雨如注，公共交通一时受阻，溥仪下班后，急忙从家中取了一把伞，冒雨趟水去接李淑贤。他等了半天，不见李淑贤的人影，只得往回走。突然，他发现路上有个没上盖的水道口，溥仪生怕妻子路过那里踩了进去，于是，就在那里直挺挺地守了好一会儿。

　　溥仪和李淑贤在一起幸福地生活了5年。1967年10月7日，溥仪因患肾癌而逝世。溥仪逝世时，正处于“文革”期间，李淑贤在周总理和政协的关怀下，生活一直很好。

Number：3783

Title：爱因斯坦的两首诗

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：爱因斯坦谈人生

Date：

Nation：

Translator：高志凯

　　一

　　1927年爱因斯坦把自己的一张照片赠送给一位老朋友科内莉亚·沃尔夫，他在照片下面写了几行诗：

　　无论我去到何方，

　　到处有我的肖像；

　　在书桌上，在大厅里，

　　或挂胸前，或悬高墙。

　　人们的游戏多么新奇，

　　殷殷恳求：“请你签名。”

　　不容学者有半点儿推辞，

　　非要他写下几笔才行。

　　听着耳畔这阵阵的欢呼，

　　有时我被弄得稀里糊涂；

　　偶尔清醒时我竟会怀疑

　　真正发疯的莫不是我自己。

　　关于这张爱因斯坦题赠的照片还有一段有趣的故事。在第二次世界大战期间，沃尔夫夫人渡过大西洋来到哈瓦那，以后又要去加利福尼亚。当轮船在特立尼达停泊时，一位英国军官盘问了她（她持有德国护照），并准备检查她的行李。那个军官发现这帧照片后立即停止了盘问，并且彬彬有礼地问她是否愿意把照片借给他，他想把照片上的小诗抄录下来，并想把照片给同事们看一看。沃尔夫夫人告诉这位军官他甚至有权扣下这张照片，但他却说第二天开船前一定奉还。第二天他果然毕恭毕敬地把照片送了回来，也没有再进行盘问或检查行李。

　　二

　　1929年3月14日是爱因斯坦的50寿辰，这是一件盛事，各种礼物和贺电贺信从世界各地潮水般地涌来，五花八门的新闻记者都争着要进行采访。爱因斯坦早就担心会出现这种情况，他事先就逃出柏林的寓所躲了起来。事过之后，爱因斯坦面临着一个问题：怎样才能感谢那些为数众多的祝贺他生日快乐的朋友们呢？他提笔写了一首诗，请印刷商把他自己亲手书写的原稿印刷多份，分别寄给他的朋友：

　　今天人人都祝我快乐，

　　用最美好的方式向我道贺。

　　四面八方的亲朋好友，

　　给我寄来真诚的问候。

　　还给我寄来精美的礼品，

　　连我这挑剔鬼也觉得称心。

　　大家都在尽最大的努力，

　　使我这个老人满心欢喜。

　　他们用乐曲一样的优美声调，

　　把这一天称颂得无比美妙。

　　连街头小贩及其好友，

　　也为我献上小曲多首，

　　我快乐得好比进了天堂，

　　象一只雄鹰在长空里翱翔，

　　现在漫长的一天即将终了，

　　请让我来向各位问好。

　　你们为我所做的一切，

　　太阳都为之兴高采烈。

　　阿·爱因斯坦

　　1929年3月14日

Number：3784

Title：四季歌

作者：铁凝

出处《读者》：总第51期

Provenance：文汇

Date：1985。5

Nation：中国

Translator：

　　一

　　一个青年和一个姑娘在公园里散步。正是春天的黄昏。

　　黄昏和春天使北方的公园变得滋润了，脚下的黄土放散着苦涩的香气。

　　姑娘留意着路边的长椅，长椅上都是青年和姑娘。

　　小时候她常来公园，中学时也来过。那时她不注意椅子和椅子上的人，她爱看鱼、花、树、猴子、孔雀。今天她第一次想拥有一只长椅，一只安放在僻静角落的空椅子。于是她明白：她开始恋爱了。

　　青年忽然丢下她跑起来，原来不远处正有一只刚空下来的椅子。他比另一对男女抢先一步占住它，冲她招手。她也跑起来，心中赞叹他的敏捷。

　　这只椅子位置很好：设在甬路旁边微微隆起的斜坡上，可以俯视路人；椅子背后还有一株小垂柳，垂柳能遮蔽椅子上的他们。

　　他们坐下来。

　　青年掏出一袋杏脯递给姑娘。姑娘微微红了脸：“你怎么知道我爱吃杏脯？”

　　“我什么都知道。”

　　“我们才认识十天。”

　　“十天？是的。可‘知道’和‘十天’之间不一定有必然联系。”

　　“十天毕竟标志着时间呀。”

　　“时间又能说明什么呢？和有些人，你就是相处半辈子也不明白彼此是怎么回事，你们只能站在一个层次上对话；而和另一种人，只消互相看上一眼，就全明白了。比如认识你，我觉得比十天要久远得多。我甚至觉得上帝所以创造了你，正是因为世上存在着我。尽管人海茫茫，我们彼此终会碰见……”

　　“是的……是的……总算碰见了。”姑娘低声嘟囔着。

　　她似乎并没有听清他说了些什么，也不明白自己正在怎么说，只是受着一种感动。他那低沉的声音像一股股暖流包容着她。她心中暖暖的，身上却一阵阵发抖。她咬紧牙关抗拒着颤抖，惧怕着又在等待着一个新的时刻。

　　长椅上没有出现那个时刻，青年又说起了别的。

　　姑娘忽然有点想哭。

　　当天色终于遮蔽了他们彼此的视线，她才侧过头看了他一眼。他那俊美的侧面使她一阵心跳。

　　“能看见我吗？”他问。

　　“看得见。”

　　他握住她的手。她想起一个诗句：“她在五月就挥霍了她的夏季。”

　　她没有握他。

　　二

　　青年和姑娘在公园里散步。

　　正是夏天的黄昏。

　　四周静静的，近处短篱笆旁只有老花匠佝偻的身影在晃动。

　　他们在老地方坐下。没有什么特别，就像大多数认识许久的青年和姑娘幽会一样。

　　当天色模糊了他和她的视线时，姑娘握住青年的手：“我要告诉你一件事。”

　　他腾出一只手，抚摸着她的手背。

　　“我爱过一个人。”她说。

　　“哦。”他尽量不在意地问，“什么时候？”

　　“十二岁的时候。”

　　黑暗中他笑了。

　　“他是我们班长，有一次他病了三天没上学，我还给他写过一封信。”

　　“写了点什么？”他几乎是快活地问。

　　“唔，关于希望他好好养病什么的，还说我们都很想他。其实，是我想他。”

　　“他现在做什么？”

　　“火车司机。和我们语文课代表结婚了。”

　　青年抱住姑娘，抱得很紧，很开心。

　　“疼。”她说。

　　“我真爱你。”他对着她的耳朵说。

　　“为什么、为什么……”她象往常那样胡乱问着。

　　“就为了这个。”他吻着她那令人疼爱的肩膀。

　　他心中充溢着幸福，拥抱着满怀的爱情，又象拥抱着她那个动人的故事。世上难道有不希望得到这样的妻子的男人么？他甚至懊悔自己为什么没能抢先一步告诉她一件事。他也有一件事要告诉她。

　　“我也要告诉你一件事。”他说。

　　“别说。我知道。”她伸手捂住他的嘴。

　　“你知道什么？”他松开她。

　　“我什么都知道。”她沉静地说。

　　三

　　青年和姑娘在公园里散步。

　　正是初秋的黄昏。

　　他们走到老地方坐下来。

　　青年向姑娘讲述他的事，讲他过去的女朋友。他所以坚持向她描述过去的一切，是请他相信，他鄙视并且厌恶过去的一切，只爱现在的她。

　　“那时候插队，因为寂寞才爱。再说，她热情奔放，主动找到我这儿，我怎么能够拒绝呢。我感激她给予我的一切，那时候有她在，我觉得黄土都是光明的。今天我才明白，感激是最靠不住的一种东西。”

　　“是的，靠不住的。”姑娘附和着。

　　“后来她先撇下我，独自回城安排了工作，和‘市革’副主任的儿子结了婚工作就是他给她安排的。那时候工作比爱情吸引力大得多。”

　　“是大得多。”姑娘附和着。

　　“现在想起来这一切是多么值得庆幸！幸亏她离开了我，不然我怎么会认识你呢！你不知道她是一种、一种那样的人，常常有过多的要求……对于男人。在村里，她总是要我没完没了地吻她，当然，还要求我买吃的给她：花生、柿饼，有时连酱油都喝。女性怎么能这样不自爱呢……”

　　“是的，怎么能呢。”姑娘不知什么时候已经和青年拉开距离，坐在长椅的另一端。

　　“总之，她和你是无法相比的，她的腿不短，但左腿有点弯曲。你的修长、笔直的腿是少见的。少见的，懂吗？”

　　“懂吗？”姑娘喃喃地重复着。

　　她眼前出现一片模糊的花。原来，她已不知不觉离开长椅，走到一个花坛跟前。

　　青年跟上来。

　　姑娘又向前走。

　　她在一畦人面花前停住了。

　　青年站在她身后继续说：“我承认我拥抱过。她可是……我必须告诉你，每当我们拥抱时，我都想到她的胸脯太丰满了。一个姑娘……我甚至怀疑……这种女人无论如何是可怕的。后来，我常常觉得恶心。”

　　“是的，恶心……”姑娘盯着人面花。那一面面小花宛若一张张小老头的脸，正冲青年和姑娘做着种种鬼样儿。

　　姑娘移开视线。

　　青年绕到姑娘眼前：“请你相信，相信我只爱你，因为爱，才说了所有这一切。”

　　“是的，这一切。”姑娘说。

　　他觉得她的声音很古怪，他还从那声音里听出一丝委屈。

　　四

　　青年和姑娘在公园里散步。

　　已是冬天的正午。

　　没有太阳，有雪。

　　他们的老地方空着。

　　青年跑上去，用皮手套掸掉椅面上的雪花，冲姑娘招手。但姑娘没有跑，她继续在雪地上走。

　　青年丢开长椅跟上来。

　　“我不明白这是为什么。”他说。

　　“我正在想我哥哥。”姑娘说。

　　她说：“文革”时哥哥被打成反革命，嫂子为了表示和他划清界限，偷出两本哥哥的日记交给工宣队，工宣队为了进一步证实她的立场，对她进行了种种考验。比如，让她晚上躺在床上套哥哥的话，当然是对“大革命”不满的话；他们打他时，还让她掰他的手。

　　“她掰了？”

　　“掰了。她当众掰断了哥哥右手的中指。后来就离了婚。”

　　“太残忍了，真不可想象。”青年低语着。

　　“现在我又有了新嫂子。但哥哥从来不许我们当着新嫂子的面议论过去的一切。”

　　“他自己呢？”

　　“他自己从不对任何人诉说以往和嫂子之间的痛苦。我替他生气，问他这是为什么。他告诉我，因为，她还有自己的生活和……前途。”

　　姑娘停住脚步：“从那儿开始，我才知道什么是男人。”

　　青年木木地望着姑娘。他发现她那副弱小的肩膀不仅仅引人疼爱，还有一种他从未意识到的威慑力量。

　　姑娘继续向前走。

　　青年没有跟上来。

　　姑娘走着，推断着自己会有哪些地方可供他将来向别人描述。

　　姑娘走着，用手背擦着让泪珠和雪花凝结住的睫毛。

　　她走出公园时，发现公园有门。

Number：3785

Title：偏是

作者：王志瑞