读者十年精华- 第720部分

　　“男人就占这个便宜，不显老。”

　　“不让我见她，我是不死心的。”

　　“既然是同学，何不托仇家强？”她好奇地说，“是谁？叫什么？”

　　“裘莉。”

　　“呵，原来是裘莉！”仇太太的声音诧异兼惋惜，“她大学时的男朋友已是多得出名，后来结婚了。”

　　“是，嫁了个商人。”

　　“有两个孩子，离了婚，现在搬了出来住，孩子跟丈夫那边哈，你真想见她？”

　　我说：“有她的电话吗？我自己处理这件事好了。”

　　“你等等。”

　　仇太太把电话交我手中的时候，跟我说：“那边穿白裙的女孩子，是我表妹，24岁，大学刚毕业，你如果在故人那边失望的话，随时跟我联系。”

　　如果我要的光是个青春貌美的女孩，我早结了婚了，还到香港来挑呢！

　　电话打通了，裘莉很大方地答允出来见我。

　　我等了10分钟，心头焦急。她出现的时候我一眼把她认出来了。

　　“裘莉！”我叫她。

　　她仍然那么苗条我想仇太太大概对她略有偏见，才把她形容得那样子。我倾心于她的风韵与艳色。

　　她看着我：“奇怪，你们男人怎么不肯老？你仍然像大学3年级时的模样！”

　　她那少女的矜持与娇俏已经消失大半，代之的是大方与体贴，加上一份成熟美。

　　“你好吧？”我由衷地问。

　　“不太好，离了婚了。”她苦笑，“我们说些快乐的事怎么，你还没娶太太？”

　　“没有呢。”我有几分忸怩。

　　她谅解地微笑：“你过去就是沉默寡言的，咱们班的女同学都说你有点高不可攀的神情，相貌特别清秀，但是冷冰冰不过也不怕，你现在名成利就，香港的姑娘最向往就是这些。”

　　“别损我了，什么名成利就！”

　　“如果她们不懂得欣赏你的气质，那就冤枉了。”

　　我脸红：“裘莉，我不知你以前在大学里也曾注意过我。”

　　“注意你？”她温和地说，“我对你印象很深刻呢。”

　　我有点酒不醉人人自醉的感觉。

　　“裘莉，”我坦白地说，“这些年来，我一个人在外头，寂寞透顶，也不用说了，回到香港，想与老朋友聚聚，我约会你，你不会怪我吧？”

　　“怪你？自然不，我现在不是坐在这里？只是靠老朋友也不是办法，你最好找个女朋友，成家立室，那才一劳永逸呢。”

　　“你在做谁的说客？”我微笑问。

　　“陆，你还是那么斯文好脾气。”

　　她摇摇头。

　　“孩子们好吗？”

　　“顽皮啊，简直不能控制。”

　　我看着她，无限温馨，这个别人的女郎，现在我有机会追求她了。

　　当天我送她回家，约好星期天见面。

　　星期天我驾车去接她，她身边却站着个二十一二岁的女孩子。

　　“我表妹。”她向我眨眨眼。

　　我笑，我永远原谅裘莉，这个傻蛋，她真以为我把她当老同学，便带个姑娘出来为我做起媒人来了，真好笑。

　　本来我有正经话同她说，现在夹着个陌生的姑娘，变得皮笑肉不笑，上车时她还让那个姑娘坐前座。

　　裘莉裘莉，你完全不明白我的心意。

　　那姑娘是很漂亮，也很会说话，然而人家说，情有独钟，那夜我整晚都没有正经的朝她看上一眼，而那个姑娘却未发觉，还尽量地想加深我对她的印象。

　　饭后我先送裘莉的表妹回家，然后送裘莉，在途中大家都很沉默。

　　我先开口：“裘莉，你误会了。”

　　“我误会了什么？”她问。

　　“你误会我想认识那种年轻的姑娘。”

　　“这是个误会吗？”她愕然，“君子好逑，最自然不过。”

　　“是，但我想约会的是你。”

　　“我？”她瞠目结舌，指着自己的胸口。

　　“为什么不能是你？”

　　“我？”她还睁着眼。

　　“是，你！”

　　“我都33岁了，两个孩子的母亲，一个半老徐娘，你约会我做甚？”

　　“裘莉，你活在二十世纪，你以为贞节牌坊在这年头还值得歌颂？”我索性将车停在路旁。

　　“我不是这意思，可是人家怎么说？你从来没结过婚，而我，我”

　　“你怎么样？”我抢白她，“你三只眼睛四只嘴巴？”

　　“话不是这么说……陆，这件事发生得太迟了，真是的。”

　　“迟？”我到今日总算有机会一吐苦水，“可是你一直是别人的女友，名花有主，我有什么机会？”

　　她沉默。

　　“只要你愿意，何必理别人说什么？”我说，“除非你不愿意。”

　　“我愿意与你做朋友。”

　　“有发展没有？”我问。

　　“陆”她非常为难。

　　可怜的裘莉，她有自卑感，所以这年头，香港的社会始终是中国人的社会，离婚的裘莉不管别人的观点如何，自己先心怯了。

　　我赌气地说：“我等了那么些年……”

　　“人们会怎么说？”她问我。

　　“我不管他们！”我不以为然。

　　她笑：“你父母也不会赞同。”

　　“这你放心，他们要是活着的话，我喜欢的也就是他们喜欢的，何况他们已经不在了，否则也替我高兴。”

　　“可是我们是老同学，只弟姐妹一般的感情，我一时脑筋转不过来。”她笑了，“你不是开玩笑吧？”

　　我把脑袋枕在驾驶盘上：“我要是有句假话，肝脑涂地！”

　　“哟！真可怕，快别说这样的话！”

　　“明天我来看你。”

　　“我要与孩子们见面。”

　　“孩子？太好了，我带玩具来。”

　　“陆”

　　“不必多说，明天7点钟见。”

　　我“呼”地开动车子，把裘莉送回家。

　　我看我们之间困难重重，我尚得披荆斩棘。

　　第二天，我买了儿童刊物与玩具上裘莉家。

　　裘莉套一件毛衣，穿一条牛仔裤，配平跟凉皮鞋，别有风味，我非常着迷。

　　我带着她与孩子们出外吃饭，孩子们很乖很听话，看样子非常有家教。

　　“裘莉”我开口。

　　“这件事是没有可能的。”她按住我的手，“陆，你的心意我领了，但是你有什么必要做两个孩子的继父？”

　　“你又有什么必要为了孩子过寂寞的下半辈子？”我也反问。

　　她不出声。

　　我说：“不要拒绝我，听其自然好不好？”

　　她无可奈何地笑了。

　　我们陆陆续续地约会，她待我始终如一个老朋友，一个星期见多次也不管用，她已把我打入知己类，她没把我当男人看待。

　　周末我与邱志盟打球后喝啤酒，他问道：“听说你常见到裘莉？”

　　“是。”我说

　　“你对她有意思？”

　　“是。”我直认不讳。

　　“这就奇了，没想到你竟然对她有意思。”

　　我说：“感情这东西是很微妙的。”

　　“裘莉确是个很漂亮的女人，即使现在看来，也胜过许多黄毛丫头。最理想的是二十七八岁，到过外国，念过大学，又有事业心的那种时代女性！成熟、独立、风趣、聪慧，这才是好对象好妻子，见过世面，通情达理。但裘莉呢，裘莉的确年龄太大了一点。”

　　我说：“我不觉得，我一直喜欢她。”

　　“你不介意她有孩子？”

　　我微笑。

　　“你这个人真神秘，咱们把所有的姑娘搁你面前随你选，你却去跟裘莉。”

　　他拍着我的肩膀，“我佩服你的勇气，做人应该忠于自己，我想裘莉是幸福的。”

　　我喝完啤酒就向邱志盟道别。

　　裘莉的隐忧不是没有道理的，我觉得每个朋友都认为她交了好运以她那样的身分而终于找到一个理想的对象，而那个男人居然是从来没有结过婚的，人品不错，经济情况也过得去，于是裘莉好比枯木逢春了。

　　多么大的压力。

　　我稍后与裘莉说起，她耸耸肩：“我知道他们说什么，多么不公平，如果我真的疯狂地爱上了这个男人，那么我愿意被世人非议我，但是陆，我没有爱上你呀，多么冤枉。”

　　真不知道谁比谁更不幸，说什么她也不肯，我无奈。

　　“我的条件有什么不好？你为什么要排斥我？”

　　“你的条件太好了。”她温和地回答，“以致我们做朋友都有困难。陆，说实话，我想疏远你，我觉得朋友们对我不公平。”

　　“不要理他们。你只是不愿意为我背这种罪名。”

　　她略为沉吟，然后抱歉地说：“是的。你说得对。”

　　“为什么？”我问，“为什么你的时间总不属于我？”

　　“陆，这也许就是缘分。”她拍拍我的背部，以示安慰，“倘若真把你视为一个归宿，那未免太委屈你了。”

　　“你真是我的知己。”我说。

　　“你回去想想。”她笑，“我看上去像你的大姐姐”

　　“胡说！你为什么不说你像我妈？”

　　我的心隐隐作痛。

　　这件事之后，我也不再“威逼”她，我尽力照顾她，有很多事，不待她开口我已经先做到，我的心灵上也比较有寄托。

　　裘莉有时会惋惜地说：“只怕你与我在一起久了，名誉不好，好姑娘也不肯嫁你。”

　　与她共度的时间，我是珍惜的，我不是一个激烈的人，不善于表达感情，这种温和的方式，比较适合我。

　　我的感情并不是没有着落的，裘莉时常回报我，周末她会煮大锅大锅的好菜，待我取回家吃，替孩子买冬衣的时候，顺道也替我置一件背心之类。

　　如果我邀请她看电影，她也欣然答应。但是大型的舞会宴会，我恳求她为女伴，她就是不肯应允，推说出不了大场面。

　　她还是怕人看见。她不陪我，我就索性不去这类地方。

　　裘莉很内疚：“陆，你30多岁了，该成亲了，不要再拖下去，现在仿佛我霸着你似的，害你浪费时间。”她停一停，“如果没有我，你想必会约会其她的姑娘。”

　　我微笑，“你真是个千古罪人。”

　　“拜托拜托，咱位别再见面了。”

　　“你不见我，难道不会想念我？”

　　“我非发个狠去嫁了人算了。”

　　“为我胡乱去嫁人？那不如胡乱嫁给我算了。我一样可以保证你与孩子们的幸福。”

　　裘莉不响。

　　但是没隔多久，华国坚给我带来消息，说裘莉跟一个老医生走得很密。

　　我不感到意外，也没有伤心，我只是呆了半晌。难道命中注定，她永远不会属于我？但至少她应当在事前告诉我。

　　为此我很不悦，黯然伤神，也不去求她证实与解释。

　　多年前的那个下午，她来邀请我教她弟弟下棋，为什么我不懂把握时机，立刻追求她？为什么不？为什么要拖到如今？只因为她是别人的女郎？

　　就算她当时有男朋友，我也可以与别人争一长短，为什么我要维持不与人相争的尊严，以致蹉跎到今日？

　　如今我们两人都30多岁，没有多少日子剩下来了，我还保留些什么？有保留的就不是爱情。

　　我大喊一声，冲到她家里去。

　　我激动的说：“裘莉，我豁出去了，我不再冷静等待你的时间。一切都要自己争取，我不管，那个老医生如果斗得过我，叫他放胆过来好了！”我挥舞着拳头，“我不能再等待，也不能再容忍你又一次地成为别人的女郎！”

　　裘莉凝视我，忽然双眼充满了泪水。

　　“君子不夺人之所好！”我嚷，“谁要做一个痛苦的君子啊，我情愿当一个快乐的小人，我不管了，裘莉，我”

　　她已经紧紧地拥抱着我。

　　我成功了！她不再是别人的女郎了！精诚所至，金石为开，嗨呵，我终于胜利了！

Number：3156

Title：春

作者：纪伯伦

出处《读者》：总第79期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：杨孝柏

　　来吧，我心爱的姑娘！让我们在高坡上徜徉。冰雪已经消融，生命已经苏醒，在河谷里、山坡上巡行。和我一起走吧！让我们追随春天的足迹，在广袤的田野里漫步。来吧！让我们爬上山冈，眺望四周原野上碧绿的波涛。

　　啊！春的黎明，已经展开了冬夜折起的霓裳。桃树，苹果树，都已披上了盛装，显得像是命运之夜的新娘。葡萄已经醒来，枝蔓依偎缠绕，像热恋的人儿一样。岩石间，溪水涓涓流过，把欢乐的歌儿反复吟唱。恰似大海中飞溅出泡沫，鲜花从大自然的心中绽裂怒放。

　　来吧！让我们从水仙的花萼中饮吮雨水残留的泪珠，让我们心田响彻鸟儿欢乐的歌唱，让我们吮吸熏风的芳香。~15@让我们坐在那块背后藏着紫罗兰的岩石旁，让我们互相亲吻。

Number：3157

Title：春，在巴黎

作者：梅苑

出处《读者》：总第79期

Provenance：人海巴黎

Date：

Nation：中国

Translator：

　　二月底，一连下了几天大雪，到处都是一片白芒芒，行人道上的雪被来往的鞋印“压”成了冰。但突然在一夜之间，雪完全融化了，冰也变成了污水，流入下水道。云层里的太阳笑吟吟地伸出头来，塞纳河畔的风也牵来一丝儿暖意。春天，就这样突然间降临到了巴黎。

　　同样是突然间，有一天我骤觉到巴黎是这样地可爱，如同一位蓬头垢面的美人。但我们要有一双慧眼，一个宽大的艺术家胸怀，一份耐心，一份闲情，我们才能够窥视到这位美人的姿色。

　　巴黎是属于艺术家的。

　　巴黎如同一个汪洋大海，能够容纳一切合轨和出轨的思想和行动。所以，如果你有一份艺术家的创造力，如果你生命中的基本原则绝不会被任何外界事物所影响，那么，你真幸运，你将如同一只展翅高飞的海鸥，能够在这个大海中任意翱翔。如果你没有一丁点儿艺术细胞，同时你的生命中又缺少一个基本原则，你的思想又随时会