�
16岁那年，一个英国船长看上了他们，重金购去，然后带往美国，收费展出。后来，这两个人终于赎身。于是他们走遍北美及欧洲，在杂技团“自我展出”，赚了大钱，购置了一座农庄。
32岁那年，他俩双双娶了一位美国牧师的两个女儿为妻。每位妻子各有一所单独的宅邸，两兄弟轮番回家。但是，令人尴尬的是，每一个人不得不成为另一个丈夫同妻子过夫妻生活的见证人，随着岁月流逝，兄弟俩的关系越来越恶化。两个人的性格本来就截然不同。据了解他们的人介绍，恩为人善良聪慧，而昌则相反：急躁、粗暴、饶舌，而且非常嗜酒。而恩则滴酒不沾，而且一再表示，他的身体不能接受酒类（令人奇怪的是两人的血液循环系统是单一的，共有的）。两人经常对骂、争吵，甚至挥拳对打。有一次甚至闹到法庭上。
于是，两人就求助于外科手术医生，一致要求施行分体手术。但是，没有一位医生敢冒这个风险。医生认定这两个人心理上是独立的，而且具有各自独立的人格。1874年昌感冒，转肺炎，最后不治身死。两小时以后，恩也随之死去。他俩是有史以来活到老年的连体人。昌一生生了12个子女，恩生了10个子女。
1878年，又一对连体姐妹罗莎和约瑟夫在伯基未亚出生了。她俩连体的部位是骶骨和尾骨，下半身各自独成体系，但排泄系统是共有的。姐妹俩比较，罗莎较活泼聪明。她俩活了45岁。
较为有名的是菲律宾的连体兄弟。他俩臀部相联。一个叫卢奇奥，另一个叫西姆普卢奇奥。两人成年后共娶了一对单卵双胞姐妹为妻。兄弟俩酷爱体育，喜欢开汽车、打网球及滑旱冰。
有一次，卢奇奥驾车出行，造成了交通事故，于是诉诸法庭。这可难为了法庭，如若依法判处卢奇奥。另一个人就必须无罪受过，而这为法律所不容。卢奇奥就是因为他得天独厚的“兄弟”而未锒铛入狱。1936年，卢奇奥因肺炎去世。当即为西姆普卢奇奥做了分体手术。但过不几日他也追随兄弟，弃世而去。
美国也有一对知名度很高的连体人：杰西和希尔顿。他俩在杂技团演出、跳舞、演奏多种乐器。两人活了61年。
实际上，自古以来就有对连体人的记载。
1965年，秘鲁出土了一批9000年以前的文物。在其中一件瓷器上就有大腿部连体的连体人的图画。
有一幅头部连体的连体人的木刻自十五世纪保留至今。并且有文字记载：“1495年在本今和沃尔姆索之间有一座村庄。一位名叫赫利斯托夫的妇女生了一对连体婴。这两个人头部并排相连。但一个偏向后，一个偏向前。因此一人前行，另一个人就得后退。1501年我在孟德兹见到他们时，他们是6岁多，后来不到10岁他们双双夭折。他俩是一个先死，死后立即割下他的头，这样便有一个头位空着。不久，另一个也死去。”
1701年出生在匈牙利的女连体人海伦和尤吉特也很奇怪。她们相连的部位是臀部，当长到12岁时，主教下令将他们送进寺院养护。21岁时她俩几乎同时死去。她俩的死引起了一场争论：两姐妹算一个人还是两个？她俩算不算单独的个人？这问题至关紧要。否则“如果她俩之一犯有罪孽，罪应打入地狱，那让上帝如何处理另一个人呢？”现代人听起来感到可笑，可当时却是很认真的。
有一位连体人在西欧最为知名。他就是十七世纪的意大利伯爵拉察罗·科洛连多。这位伯爵的胸前长出一个长90公分、发育不全的兄弟。这个“兄弟”的头部与上肢发育健全，缺一条腿，畸形的手上各有3个手指。这个“人物”会摇手、动耳、启齿，能呼吸，还能听到他心脏跳动的声音。教堂承认他们是两个人。这位伯爵带着他的“爱弟”走遍欧洲，到处展览，收入甚丰。
对连体人的科学研究到近代才逐渐开展。近代科学认为这是孪生人的畸形发展。它由一个受精卵细胞（合子）发生。由于合子分裂时间过后（一般晚到受精后13~15天），这个临界时间内胚胎极可能分裂成两个畸形个体。畸形的形状、器官及程度只需要数小时就可形成和定型。不过连体人不易成活。
胚胎分裂后于15日极易形成寄生物。这个寄生物完全依附于主体。如果寄生体显露在外，则成形，在体内则呈肿瘤状。这种寄生体可能具有某些器官，如肠、神经实体。发育不全的眼珠和肌肉等，而且能长得很大。
连体人成活率不高。据一所专门研究机构1972年统计，在22对连体人中，15对生出来就是死胎。其余7对只有1对活了下来。
对连体人施行分体手术是近几十年的事。不过，危险性很大。到目前为止约进行了100多例手术。1980年古巴及东南亚做了几次手术均获成功。
1980年12月捷克出生了一对脐带、肝及胸部相连的婴儿。出生前5周就通过超声波查出是连体儿，并且查明是头脚颠倒的。剖腹产后立即对婴儿进行了分体手术。结果手术成功。
1981年，慕尼黑进行了一起尾骨相连的连体儿分离手术。手术进行了11个小时。
1981年1月保加利亚有人生下一个双头女婴（或称之为双人共一身女婴）。她俩“共用”的器官较少：各有各的脊椎骨、食道、胃，还有4个肾。但肺、肝、心脏却是“共享”的。外科医生只能望之兴叹，无法施行手术。
据已进行的12起手术者，术后婴儿成活率占75％。
头部相连的人手术最为复杂，也最危险。因为极易损伤脑神经。伊朗有一个5岁连体女婴要求做手术。术前发现她们神经系统相连太多，分离极为危险。来自波恩的神经外科医生只好放弃手术。让两个女婴仍旧“相依为命，共生共长”。
除了手术成功与否外，医生们还面临一个道义上的难题。因为手术后果难卜。马德里医生1968年在为一体连婴儿手术时就陷入了这种进退维谷的处境。这对婴儿共享一个心脏，手术结果，其中一个必死无疑。但是不做手术，这两个婴儿活下去的可能也微乎其微。
展望未来，科学的飞速发展必定为可怜的连体人开创更多的解脱这“先天之灾”的好办法。
Number：2913
Title：体育名次的一种评比
作者：
出处《读者》：总第75期
Provenance：新闻记者
Date：1987。3
Nation：
Translator：
法国《队报画刊》去年公布了该刊对世界各国体育运动水平的评比结果。美国居世界第一，苏联第二，中国居世界第十二位。
这一排例的名次是怎么评比出来的？
这一评比的方法是在当代体育中选出20个具有代表性的项目，然后根据各个项目的普及与影响程度划分成四个等级，对每一级赋予一个系数，把各国在各个项目中的得分乘以所在级别的系数，然后求出总和，便为各国的总分名次。
这20个项目的等级划分及评比概况如下：
一级运动项目有：田径、足球、篮球、排球、拳击。
世界田径前五名国家为：美国，苏联，民主德国，英国，联邦德国。
篮球前五名国家有：美国，英国，南斯垃夫，西班牙，意大利。中国的篮球名列第九，位于乌拉圭之后。
排球前五名有：苏联，法国，美国、捷克斯洛伐克，保加利亚。中国在这个项目中名列第八，日本第七，南朝鲜第十。
二级运动项目有：游泳、网球、自行车、乒乓球、汽车和摩托车。
游泳的前五名有：美国，民主德国，苏联，联邦德国，加拿大。
在二级运动项目中，中国的乒乓球名列第一，朝鲜第二，南朝鲜第四，日本第五。此外，日本在汽车和摩托车中名列第六。
三级运动项目：柔道，手球、舢板，体操，举重。
其中，柔道日本第一，南朝鲜第六。
体操前五名有：苏联，民主德国，中国，保加利亚，日本。
中国的举重名列世界第五，位于苏联、保加利亚、匈牙利和民主德国之后，朝鲜名列第九。
四级运动项目有：橄榄球、滑雪、冰球、击剑、高尔夫球。日本的高尔夫球名列第六。
世界各国总分名次的前十名和亚洲国家的名次如下：
1。美国，280分；2。苏联，275分；3。联邦德国，195分；4。法国，193分；5。英国、意大利、160分；7。民主德国，139分，8。瑞典，107分；9。捷克斯洛伐克，98分；10。日本，86，……12。中国，78分……；14。南朝鲜，63分；……26。朝鲜，31分。
Number：2914
Title：因为有了秘密
作者：曹明华
出处《读者》：总第75期
Provenance：一个女大学生的手记
Date：
Nation：中国
Translator：
她感觉，你的目光，仿佛深沉了；你的心地，似乎宽容了……或许，因为有了秘密？
是的，因为，有了秘密。
像往常一样，你又轻轻地、轻轻地扯过她的发梢
“相信吗？当你意识到自己是一个独立的人了的时候，秘密，便似一缕最柔顺的发丝，自你鬓边悄悄生长了……”
她应该是信的！
因为，没有秘密的人，会像一枚轻盈的柳叶可爱，却不可靠；
不过……盛着太多秘密的人，又似一株病态的高梁可怜，但不可爱？
我是说，你的眼神显得固执了要有那么一点……是的，那么一点，却是绝不可少的。
最终，她同意了……
这是一桩既成往事的秘密，你挂在轻率的嘴上那么，你只是在软弱地推卸着，心灵天平上不平衡的砝码。
这是一件尚待决策的秘密。你托在求援的手上那么，你只是在懒惰地寻求着廉价的解脱。
将秘密无保留地推卸给父母那样的孩子，不会长大。
将秘密无顾忌地袒露给朋友他将难以赢得长久的尊重。
呵，也许是的！
即便对热恋的情人，也还应该留一点秘密的……你的不安、你的冲动，乃至，你的嫉妒……
但愿！因为有了秘密，你的目光会变得更深沉一些；
因为有了秘密，你的心地会变得更宽容一些。
Number：2915
Title：如果我是你
作者：
出处《读者》：总第75期
Provenance：谈心
Date：
Nation：
Translator：
三毛女士：
我今年29岁，未婚，是一个单位最低层的办事员，我常常在我下班后，回到租来的斗室里，面对物质和精神都相当贫乏的人生，觉得活着的价值，十分……。对不起，我黯淡的心情，无法用文字来表达。我很自卑，请你告诉我，生命最终的目的何在？
以我如此卑微的人（我的容貌太平凡了），工作能力也有限，说不出有什么特别的兴趣。也从来没有异性对我感兴趣。
我真羡慕你，恨不得能够活得像你，可惜我不能，请你多写书给我看，丰富我的生命，不然，真不知活着还有什么快乐？
敬祝
春安
一个不快乐的女孩子
不快乐的女孩：
从你短短的自我介绍中，看来十分惊心，二十九岁正当年轻，居然一连串的用了最低层、贫乏、黯淡、自卑、平凡、卑微、能力有限这许多不正确的定义来形容自己。
以我个人的经验来说，我也反复思索过许多次，生命的意义和最终目的到底是什么，目前我的答案却只有一个，很简单的一个，那便是“寻求真正的自由”，然后享受生命。
不快乐的女孩，你的心灵并不自由，对不对？当然，我也没有做到绝对的超越，可是如你信中所写的那些字句，我已不再用在自己身上了，虽然我们比较起来还是差不多的。
如果我是你，第一步要做的事是加重对自我的期许与看重，将信中那一串又一串自卑的字句从生命中一把扫除，再也不轻看自己。
你有一个正当的职业，租得起一间房间，容貌不差，懂得在上下班之余更进一步探索生命的意义，这都是很优美的事情，为何觉得自己卑微呢？你觉得卑微是因为没有用自己的主观眼光观看自己，而用了社会一般的功利主义的眼光，这是十分遗憾的。
一个不欣赏自己的人，是难以快乐的。
当然，由你的来信中，很容易想见你部分的心情，你表达的能力并不弱，由你的文字中，明明白白可以看见一个都市单身女子对于生命的无可奈何与悲哀，这种无可奈何，并不浮浅，是值得看重的。
很实际的来说，不谈空幻的方法，如果我住在你所谓的“斗室”里，如果是我，第一件会做的事情就是布置我的房间。我会将房间刷成明亮的白色，在窗上做一个美丽的窗帘，在床头放一个普通的小收音机，在墙角做一个书架，给灯泡换一个温暖而温馨的灯罩，然后去花市仔细地挑几盆看了悦目的盆景放在房间的窗口。如果仍有余钱，我会去买几张名画的复制品海报似的那种，将它挂在墙上……。这么弄一下，以我的估价，是不会超过4000台币的，当然除了那架收音机以外，一切自己动手做，就省去了工匠费用，而且生活会有趣得多。
房间布置得美丽，是享受生命改变心情的第一步，在我来说，它不再是斗室了。然后，当我发薪水的时候如果我是你，我要用极少的钱给自己买一件美丽又实用的衣服。如果我觉得心情不够开朗，我很可能去一家美发店，花100台币修剪一下终年不变的发型，换一个样子，给自己以耳目一新的快乐。我会在又发薪水的下一个月，为自己挑几样淡色的化妆品，或者再买一双新鞋。
你看，如果我是你，我慢慢地在变了。
我去上上课，也许能交到一些朋友，我的小房间既然那么美丽，那么也许偶尔可以请朋友来坐坐，谈谈各自的生活或梦想。
慢慢的，我不再那么自卑了，我勇敢接触善良而有品德的人群（这种人在社会上仍有许多许多），我会发觉，原来大家都很平凡可是优美，正如自己一样。我更会发现，原来一个美丽的生活，并不需要太多的金钱便可以达到。我也不再计较异性对我感不感兴趣，因为我自己的生活一点一点地丰富起来，自得其乐都来不及，还想那么多吗？
如果我是你，我会不再等三毛出新书，我自己写札记，写给自己欣赏，我慢慢地会发觉，我自己写的东西也有风格和趣味，我真是