读者十年精华- 第64部分

Number　：　267　

Title　：回声

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　“哎呀！我的上帝！你牙齿里的洞是我见过的最大的！”牙科医生喊着，他正在检查病人，“我见过的最大的！”

　　病人厉声说道：“你没必要说两遍。”

　　“我没有，”医生回答。“那是回声。”

Number　：　268　

Title　：我不是笨蛋

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　“我加到工资啦，但不知道该怎么办。如果不告诉妻子，那她一定会说，不加我工资是因为我是笨蛋。”

　　“那你就告诉她说！”

　　“不，我才不是那样的笨蛋呢！”

Number　：　269　

Title　：动机

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　台湾某小学的国文课中；教师讲了《孔融让梨》的故事，然后要学生写出孔融让梨的动机。

　　在交上来的答案中，主要可分成四类：1、梨烂了；2、当时孔融正好在牙疼；3、这样好叫拿梨的人帮他做作业；4、为了要成名。

Number　：　270　

Title　：家庭争吵

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一对新婚夫妻发生了争吵。她实在忍受不住了；终于哭起来：“我再也不想跟你过了；我要收拾东西；到我母亲那里去。”

　　“好啊！亲爱的；”丈夫说：“这是路费。”她数了数钱，然后问：“那么；回来的路费呢？”

Number　：　271　

Title　：道歉

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　邻居：“我们刚才敲击墙壁，想挂一幅画，可能骚扰了你，特来道歉。”

　　“没关系，我正想过去问问你，假如我们在那钉子尖上挂画，是否牢固？”

Number　：　272　

Title　：戒酒之后

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　某人在酒店叫来两杯酒；喝完一杯又一杯。服务员问：“你真好酒量。”

　　那人说：“不！一杯代表我，另一杯代表我病重的朋友。”

　　第二天，那人又到酒店去，这次只喝了一杯。

　　服务员问：“你的朋友……死了？”

　　他说：“不，我戒酒了。”

Number　：　273　

Title　：电视机前

作者　：

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一个苏联人坐在电视前；收看勃列日涅夫的讲演。真没意思！他换了一个频道；一样；再换；还是一样。当他换到最后一个频道，屏幕上出现了一个克格勃官员，他挥着手，说：“你再换？再换让你去坐五年牢。”

Number　：　274　

Title　：一封寄给上帝的信

作者　：格雷戈里奥·洛佩兹

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：《广西文学》

Date　：1982。2

Nation　：墨西哥

Translator　：陆煜泰

　　在谷地的一座小山包上，住着一户人家。

　　站在山顶上，能望见山脚下的小河，望见畜栏边上那块玉米地。玉米在扬花结苞，地里间种的豌豆也花开正茂这可是庄稼人朝思夕盼的丰收前景呵！

　　这个时候，地里最需要的莫过于水了，下一场大雨该多好呀，不然，下小阵雨也能给庄稼解解渴。莱恩科大叔心疼庄稼，这天他整个早上都搁下活不干，专门仔细地观察东北方向天空上云彩的变化。

　　“老婆子，我看这场雨可真的下定了。”

　　老婆子在忙着做饭，附和着说：

　　“是要下雨了，真是上帝赐的福。”

　　大一点的孩子在地里干活，小一点的小孩在屋边玩耍。莱恩科大婶直起嗓子把他们喊回来：

　　“吃饭喽……”

　　不出莱恩科大叔所料，当一家人正在吃饭的时候，天上的乌云像一座座巨大的山峰，滚动翻腾，从东北方向迅速涌来，越来越近。雨，大滴大滴地下起来了。空气也变得湿润凉爽了。

　　莱恩科大叔跑出屋外，跑到畜栏里，似乎要找点什么东西。其实，他什么也没找，而是想淋个痛快，使心里更加舒畅。他返回屋里。大声说道：

　　“老天爷给咱们下的不是雨，是一块块新钱币，大的10分，小的5分咧……”

　　莱恩科大叔心花怒放。他出神地凝望着笼罩在雨幕中的秆粗苞肥的玉米和万千朵豌豆花，脸上显出了惬意的神情……

　　突然，狂风骤起，大块大块的冰雹夹杂着雨点从天空中倾泻下来。晶莹光洁的冰雹纷纷落下，这倒真的像天降钱币了。孩子们一窝蜂从屋里跑出去，冒着雨捡拾那些晶亮得像珍珠似的冰雹。

　　“哎呀，糟糕！”莱恩科大叔望着漫天冰雹，像挨了重重的一拳，立刻惊叫起来，“这冰雹不能再下了！”

　　然而，冰雹仍下个不停。它整整地下了1个小时，把屋顶、菜园、山坡、田地都盖满了。整个山谷一片白茫茫的，仿佛铺上了一层厚厚的白盐。树木被打成光秃秃的，一张叶子都不剩；地里的玉米全给糟蹋了，豌豆花七零八落。莱恩科大叔伤心透了。冰雹过去后，他站在他那块玉米地里，对着孩子们唉声叹气地说：

　　“如果遭的是蝗灾，也不至于落到这个地步……

　　这冰雹打得庄稼一棵不留！今年，我们连一颗玉米、一颗豆子也收不到了……”

　　黑夜降临了，这是个多么令人忧伤的夜晚。

　　“累死累活，颗粒无收！”

　　“没有哪一个人能帮咱们的忙！”

　　“今年就等着挨饿了……”

　　在这间处于谷地深处的孤零零的屋子里，人们心中只剩下唯一的希望：上帝救救我。

　　“庄稼看来是没有指望了，不过，咱们也不必太难过。别忘了，上帝不会让咱们饿死的。”

　　“不饿死一个人牧师们都是这样说的嘛！”

　　找上帝救出苦海。希望之火在莱恩科大叔的心中彻夜燃烧。他从牧师的教诲中知道，上帝的眼睛洞察一切，人们心里想些什么，上帝也会知道。

　　莱恩科大叔身体健壮，在地里干起活来就像一头牛似的，力大无穷。别看他是个五大三粗的庄稼汉，他还是识点字的。到了礼拜天，天刚刚亮他就起来祷告。他确信有护神在冥冥中保佑他，于是，立刻拿起笔来写信，并准备亲自拿信到城里的邮局去投寄。

　　他写的不是什么别的信，而是一封寄给上帝的信。

　　“上帝，”他写道，“如果您不搭救，我们全家今年就要挨饿。我需要100比索买种籽，买粮食，以便在地里重新播种，维持生活，因为雹灾……”

　　他在信封上只写了3个字：上帝收。他把信装进信封以后，便带着一种难以平静的心情进城去了。到了邮局，他买了张邮票贴在信封上，把信投进邮箱里。

　　邮局里有个雇员，他既当邮差，又兼打杂。他从邮箱里取出了那封寄给上帝的信，递给领班时，忍不住一个劲地哈哈大笑。上帝住在哪里，他当了这么多年邮差，却从未听说过上帝的地址啊！领班是个和蔼可亲的胖子，他看到这封信，也不禁笑起来。但是，他很快就收敛笑容，把信在自己的办公桌上顿了顿，神情严肃他说：

　　“多么坚定的信仰！但愿我的信仰也跟这个寄信人那样坚定。我要想他之所想，像他那样信心满怀地去开拓与上帝取得联系的通途！”

　　这封寄给上帝的信虽然没有办法送到上帝手中，但是，它却使领班深受感动。为了不使这信仰的奇迹幻灭，他心中升起了一个念头：以上帝的名义复信。然而，他把信拆开一看，才知道要回复这封信，不是费点纸张墨水、写几句好话就能把问题解决了的。不过，领班是个意志坚强、决不食言的人，既说复信，就得复信。他请雇员们捐款，自己也拿出了部分薪金；此外，他有几个朋友也高高兴兴地掏出了钱。因为他告诉他们，这是一个表示“上帝之爱”的行动。

　　领班无法凑够100比索这样一笔巨款。他寄给莱恩科的钱只有其所需数目的一半多一点。他把钱装进信封，写上收信人的姓名和地址，并写了一封信。信上什么话也没有，只有一个签名：上帝。

　　又一个礼拜天到了。莱恩科大叔急着打听他的信件，早早就来到了邮局。把信交给他的还是那个雇员，领班则站在邮局门口的台阶上看着，心里甜滋滋的谁个做了好事不感到愉快？！

　　莱恩科大叔对上帝给他寄钱的事是深信不疑的，所以，当他看见信封里装有一迭钞票的时候，脸上一点惊异的表情也没有。等到数清了钞票的数目，他竟生气起来：难道连上帝也出差错，克扣他所需要的金钱吗？这是决不可能的事！

　　莱恩科大叔猛然转身走到柜台前，要来纸张、笔墨，在那张公用写字台上把信纸一摊，又挥起笔来。他眉头紧锁，沉思默想，显然是在搜索枯肠，寻找字句，来表达他那愤激的感情。写完信，他到柜台前买了张邮票，用舌头舔上点口水，举起拳头往信封狠狠一捶，把邮票贴上了。

　　信一投进邮箱，领班就走过去把它取了出来。信是这样写的：

　　上帝：

　　我要的钱没有如数收到，只收到70比索。请再寄30比索，我急需使用。下次付款切勿邮寄，因为邮局这帮家伙都是盗贼，没有一个好东西。

　　　莱恩科

Number　：　275　

Title　：告别

作者　：崔砚君

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：《北京晚报》

Date　：1982。5。12

Nation　：中国

Translator　：

　　一个人如果能见到对自己的吊唁或追悼那该多快慰啊！魏贤踏着月光回家的时候这么想。10分钟以前，在铁道边，他遇上了本村的全福，并叫了他一声。那小子惊诧而恐惧的神态使魏贤感到惊奇！全福战战兢兢地说了句：“你不是死了吗？家里正闹呢。”就匆匆攀上了火车，留给他一个比活见鬼更害怕的眼神。“我活着，你怕什么？”魏贤颇不以为然。

　　他是半月以前同丝织厂的采购员出差，在千里之外的异乡遭遇了洪水，他们都被卷进旋涡，冲散了。采购员水性好，无疑是逃生了，回来为他报了丧。然而他并没有死，两个船夫救了他。

　　家里正怎样闹呢？媳妇和孩子们哭死哭活？可能。朋友、同事，会用沉痛的哀悼和隆重的葬礼告慰死者的。来的人很多，挤满了屋子、院子。院子虽然宽绰，摆花圈要占去很大一片地方。这使他感到欣慰。尽管他当民兵连长的时候违反过政策，他还是有威望的。如今他成了社办企业的负责人，交际面大了，人们对待他的死也还会尽心的。全福说“家里正闹呢”，恐怕是少说了一个热字，这小子有点“二百五”，像他爹。他爹太倔了。那年自己带着民兵要刨他家房后面的槐树，老头子急了，扒光了膀子搂着槐树骂街，骂他这个民兵连长是土匪。他叫人把老头子捆起来，挨村批斗。想到这些，魏贤突然感到心上压了块石头，这些人是要痛恨我的呀！听到我的死讯，怕是高兴坏了。

　　村里很静，地上铺满了树和房的阴影，月亮显得高远了。他推开家门，院落里的情景，使他想到已经开过了追悼会。他有点惋惜，在门口站了一会，缓缓地向深处走去。他这才看到了一盏油灯，一些花圈摆在摇曳着的油灯前面，为他默哀。倏地，他看到了自己摆在桌上、披着黑纱、夹在镜框里的一张照片。似乎刮来一阵凉风，他觉得有些冷，打了个寒颤。顷刻间他想到了许多事情，生与死，善与恶，过去与现在……他的脸，他的流通着血液；交织着神经的脸抽搐了几下，从心底发出一声叹息。

　　北屋里嘤嘤的哭泣声，是她媳妇；东屋里小声争吵，是他的3个孩子。北屋里似乎挤着不少妇女，不断有人说话。“想开点吧，哭也哭不活啦！”“是啊，孩子们都大了，能不管你？再说还有乡亲们，有什么事你找我……”女人们的声音，声音好熟，又有点陌生。东屋里似乎人更多，大家七嘴八舌的。突然，有人捶了一下桌子，接着爆发了一声吼叫：“不商量商量怎么抚养你妈，就想着分财产，像什么话！”是全福他爹！这种声音和气势与搂着槐树骂街的时候一样，现在听来确使他震颤，使他惶恐，他没有勇气走进屋去，站在自己的“遗像”前面，悄悄地流下了眼泪，仿佛同过去的自己告别……

Number　：　276　

Title　：记忆

作者　：韩少华

出处《读者》　：　总第　17期

Provenance　：《丑小鸭》

Date　：1982。6

Nation　：中国

Translator　：

　　你正望着我呢，年轻的朋友虽然，你与我并没有促膝而对，可我觉得出，你正望着我的额头，鬓角，端详着岁月留在那上面的痕迹……

　　你的眼睛仿佛正在询问我：“记忆，是什么？”

　　医学家说：“健忘症是大脑走向衰亡的征兆。”

　　道德家说：“忘恩是负义之母。”

　　佛学家说：“置一切忧喜于心外者，得大自在。”

　　而革命家说：“忘记过去，就意味着背叛。”

　　“这说的都是忘却，记忆呢？”你的眼睛，还在问我。

　　哦，你知道，记忆么，没有重量。它却既可以压得人匍匐在地，又可以鼓舞人在理想的空间飞翔。

　　记忆没有体积。它却既可以让人敞开襟怀去拥抱整个世界，又可以使人的心眼儿狭隘得并蒂难容。

　　记忆没有色彩。它却既可以使人的心灵苍白，幽暗，又可以让人的内心世界绚丽、辉煌。

　　记忆没有标价。它却既可以让一个人的生命价值上升到崇高的境界，又可以使另一个人的灵魂贬值到零以下。

　　……而你，朋友，却