读者十年精华- 第275部分

　　我想到了甲板上的大炮，潜水员惯常经由炮塔中间的通道挤出去，设法进入潜水船。如果我能走到炮塔那里，我就会赢得脱险的机会。然而，由于这艘军舰舰底朝天，炮塔很可能埋在海底的沙子里了。况且，再往深处下潜就会大量消耗宝贵的空气，因为身体所受的压力越大，你就需要吸入更多的空气，以充满肺部。

　　面对这些可能性，我畏缩不前，但转念一想，觉得我必须在出现上气不接下气的情况之前一鼓作气，尽快地找到炮塔。

　　我发现了一个可以潜入军舰深处的入口。当我弯弯曲曲地穿行迷宫式的狭窄走廊时，脑海里不断闪现出上千个险恶的幻象，每个幻象都使我想起，我可能就要魂归地府了。

　　急中生智

　　我来到走廊的岔口，右边是乱七八糟的管子和破碎杂物，我只好选择左边的路。但走了大约40英尺便到了没有出路的尽头。我退了回来，小心翼翼地绕着过道里的管子和其他破碎杂物向右边游去。才游了20英尺，我手电筒的灯光开始暗淡下来。

　　要是没有灯光，我就如同死人一般，无法找到周围的任何出路。因此，现在我要跟快用完了的电池和越来越少的空气供给赛跑。

　　在第二条通道里，我突然瞥见了从船壳的一条裂缝中射进来的亮光，但裂口太小，我钻不出去。我知道我的潜水伙伴这时也许正在返回到锚索那儿，所以我决定停下来，好歹试试去引起他们的注意。

　　我找到一段铜管，把我的一只橡皮手套套在铜管头上，然后把手套伸出裂口。来回挥动。要是有人注意那只手套，他就至少能够通过狭窄的裂口补充几个空气桶来。果真如此，来了个潜水员。

　　我把一只胳膊伸出裂口，用小刀在船壳外沿刮出这样的几个字：“被困……空气……绳索。”

　　那个潜水员以他最快的速度游向海面，把我的困境告诉其他潜水员。

　　由于我桶里空气只够用几分钟了，我不由得心慌意乱。如果我能再坚持一会儿……

　　估计拉斯是会来救我的。为了节省空气，我改变了呼吸频率，每隔一次心跳才呼吸一次，有一瞬间，我想继续游向前去，用尽空气拚出最后一点精力去自找出路。

　　就在这时我听到了拉斯向我游近时呼出的气泡声。

　　紧跟着，拉斯把他带来的两个空气桶推进一个来，我立刻把它捆在背上。每一桶空气将额外给我30分钟的时间去设法闯出这个水下迷宫。我已经感到精神转好些了。

　　孤注一掷

　　拉斯还给我带来了一只手电和一条长长的保险绳。我急速的抓住手电，拉住保险绳的一端，又潜回到失事舰只的深处。这时，依靠拖在身后的保险绳，我可以回来索取更多的空气桶。

　　当我费力地游回到失事舰只的深处时，拉斯已把另一只备用的空气桶拴在狭窄裂口的外边，然后顺着壳外侧开始寻找一条通道可能把我弄出去。

　　为了避免气息急促，我给自己规定了步速，谨慎小心地游过杂乱无章的狭窄走廊和凌乱地散步布着杂物的空间，我不断地冲撞管子，碰在凸出的尖物上面，并且拐错了弯。恐惧使我喘不过气来。

　　不久我来到了一个类似一座炮塔的内部的地点。那里有个狭窄的洞口，如果我卸掉空气桶把它拖在背后，我的身体也许可以刚刚能过，但无论如何我非得碰碰运气不可。

　　但是当我挤过洞口时，空气桶从我手里脱落了。调节器陡然从我嘴里抽走，几乎把门牙拔掉。我必须赶快做出抉择：要么去寻找我已丢失的空气桶，要么设法沿着保险绳退回70英尺去取拉斯留给我的另一只空气桶。我不相信我能利用肺里残存的空气游那么远，但是我能找到丢失的空气桶吗

　　也许我应该放弃斗争，张开嘴巴，让肺里灌满海水。这样做只要花几秒钟功夫，接着我就能够永远安息了。

　　这是发疯！

　　终脱险境

　　突然，觉得被什么东西抓住了我的右肩。心慌中回头一看，啊，原是拉斯！他是能过该舰另一个洞口，设法找到一条围绕炮塔的路下来的。

　　我突然抢过拉斯的口罩，猛吸了几口空气。我差不多摆脱了困境，拉斯和我能够实行互助，共同吸取他桶里的空气，沿着他身后拖着的保险绳设法离开失事的舰只。

　　我们没有遇到多少困难就蜿蜒地通过炮塔爬出去了。可是我已在靠近海底的地方呆了70分钟，我还必须减压1个多小时。我们沿着锚索游到离海面10英尺处，在那里找到了两套专为我们准备的复式空气桶，这是我们机灵的同船水手放下来的。

　　我们终于轻松地回到了海面，这时船上每个人都松了口气，纷纷向我们祝贺，当我凝视着闪耀在灿烂阳光中的美丽景色时，似乎揭掉了一层黑色的幕布。

　　回到潜水船上，我脱下潜水服，向拉斯和其他足智多谋的伙伴表示谢意。随后我走到下面的船舱里去休息。拉斯来到门口，脸上略露笑意。他向我开玩笑说：“那时如果我没有露面，你会怎么办呢？”

　　我思忖了一下说：“等我回到船上，我会开除你！好了，让我睡一会儿吧。”

　

Number　：　1242　

Title　：为什么要学习？

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　如果我们学的越多，那么我们知道的就越多。如果我们知道的越多，那么我们忘的就越多。如果我们忘的越多，那么我们知道的就越少。如果我们知道的越少，那么我们忘的就越少。如果我们忘的越少，那么我们知道的就越多。那么我们为什么还要学习呢？

　

Number　：　1243　

Title　：窗

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　窗本来是为了接受空气和阳光而开的，而在人类文化发达以后，窗的实际用途反而不很重要，最重要的还是人们能通过窗欣赏房子外面的景色。于是设计家就专选风景美丽的地方开窗子，甚至根据房子外面的风景而设计合适的窗子。

　　可惜的是这对大自然风景的享受并不太久长，人们自己在那开着的窗口开始用铁条，铁丝，密密地封起来，又用锁链把它们锁得紧紧的，似乎是对监牢的设计感到满意而处处模仿，并且还在这些铁丝铁条上设计出各种美丽的花样，涂上五花八门的色彩。

　　人们不但欣赏这些美丽的铁窗，同时还通过铁窗的设计，以显示自己的身份。铁窗越是牢固，显示这家人家越是富有，只有那些家徒四壁的人家才把窗子开着，敢于接受空气和阳光，敢于接受大自然美丽的风景。

　　这也许是人们公平的安排，那些有太多财富的，就不需要有太多的空气与阳光，宜人的景色；而那些没有财富的人就多给一些空气与阳光吧，多给他们一些自然的美景吧！因为在这个以钱衡量一切的地方，只有这些空气与阳光，才能超然于金钱之外。

　　白庸

　

Number　：　1244　

Title　：研究表明

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　Δ在荷兰进行的一次调查表明，在父母均从事脑力劳动的家庭，其子女的身高约从四岁开始比那些父母是体力劳动者的同龄人要高二至三厘米。

　　Δ研究表明：猫打呼噜的频率总是在二十五点九赫兹，而不论它的年龄、性别和体型和如何。

　　Δ美国研制出一种闪光持续时间仅五毫微微秒的激光装置，在这个时间普通光线可通过一

　　点五米。

　　Δ地球上的动物界将大气层的空气全部呼吸过滤一遍需三百年；大气中的氧气全部通过植物再生出来需两千年；而地球上的水整个循环周期、即蒸发后再凝结成水，则需要两百万年。

　

Number　：　1245　

Title　：在家里发现的真理

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　不能理解他妻子为什么在满满的衣橱里竟找不到衣穿的丈夫，也就是那个自己在满满的冰箱里找不到什么好吃的人。

　　孩子长大了的标志是他们不再问他们从哪里来，并且也拒绝告诉你他们到哪里去。

　

Number　：　1246　

Title　：信不信由你

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　Δ现代英国及欧美女性的习惯，是把结婚指环佩戴在左手的无名指上。但在17世纪时，英国女性却把结婚指环戴在拇指上。

　　Δ茶叶曾经一度是西伯利亚地区的流通货币。

　　Δ每一秒钟内，人的脑部会发出大约10万种不同的化学反应，形成思想、感情及行动。

　　Δ脑部有1万亿个神经细胞，每日可记录8600万个资料。

　　Δ木星的一日，如果以地球的时间计算，只有9小时50分钟。

　

Number　：　1247　

Title　：冯梦龙针砭时弊

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　老人、贵人、妇人各有数反。夜不卧而昼睡；子不爱而爱孙；近事不记而记远事；哭无泪而笑有泪；近不见而远却见；打却不痛，不打却痛；面白却黑，发黑却白；入厕不能蹲，作揖却蹲。此老人“八反”也。

　　夜宜卧而饮宴；早当起而高卧；心当逸而劳，身当劳而逸；当使钱处不使，不当使处却使；无病常服药，有病却不肯服药；人未做时争做，人皆做时却不做；请人必欲人来，人请却不肯去，买贱物不嫌贵，买贵物必要贱；美妻妾不甚爱，平常侍儿却爱。此贵人“八反”也。

　　不爱长子而爱少子；不爱子而爱女；不信人而信鬼；惜小钱而不惜大钱；为姑时定怨嫂，为嫂时却嫌姑；最忌讳，却最咒诅；最怕不到老，又最怕人说老；丈夫举却最善防闲，丫环淫奔却不介意。此妇人“八反”也。

　

Number　：　1248　

Title　：晚上来的电话

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　晚上来了电话。

　　喂？

　　沉默。

　　喂？

　　还是没有回答。

　　屋里的人互相看了一眼，开始了各自的猜想。妹妹，娜塔莎是七年级的学生，她想：这是高年级男生维佳打来的；哥哥鲍利亚是研究生，他想：这是女大学生柳达打来的；妈妈想：这是她第一个情人；爸爸想：这是他的女秘书艾拉·谢尔盖耶夫娜；奶奶想：这是骑兵耶果尔·彼得罗维奇；爷爷想：这是过去的舞伴儿图列夫斯卡娅。

　　可这是我打的，为的是让大家高兴一下。

　

Number　：　1249　

Title　：人狗有别

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　英国纽厄克市市民詹姆斯·库克从水中救起了一个名叫米勒尔的小姐和她的狗。

　　库克先生很快就从邮局收到了一张汇款单，这是拯救落水者协会寄给他的一英镑奖金，因为他救了米勒尔小姐。不久以后，库克又从邮局收到一张支票。不过，这一次是十英镑，是动物保护协会寄给他的钱，作为他救了米勒尔小姐的狗的奖金。

　

Number　：　1250　

Title　：谁是战争的胜者

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　第二次世界大战刚刚爆发时，一个方面的联盟国是意大利与德国，另一联盟是英国与

　　法国。

　　一天，一个外国旅游者在美国的一个城市街道上闲逛，偶然间，他发现了上写「预言未来」的黑板。旁边一个自称能预知未来任何事情的人正在大声嚷着。这个外国人好奇地打量着这块画着图的黑板。「准吗？」他想。于是他走过去告诉那位「预言家」，他想知道有关战争的事情。

　　“很好，先生。”

　　预言家思索了一会，拿起笔在黑板上写出了四个名字：Ｍｕｓｓｏｌｉｎｉ（墨索里尼），Ｈｉｔｌｅｒ（希特勒），Ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ（张伯伦），Ｄａｌａｄｉｅｒ（达拉弟）。四个人均是各自国的好战分子。

　　「你想知道有关战争的一些什么事情吗？」

　　「我想知道，谁是战争的胜者。」

　　「噢，很好。」

　　预言家边说边在四个名字的后边写上了「谁能胜」

　　ＭＵＳＳＯＬＩＮＩ（墨索里尼）

　　ＨＩＴＬＥＲ（希特勒）

　　ＣＨＡＭＢＥＲＬＡＩＮ（张伯伦）

　　ＤＡＬＡＤＩＥＲ（达拉弟）

　　ＷＨＩＣＨ　

　　ＷＩＮＳ（谁能胜）

　　预言家仔细地琢磨着几个字，然后，他微笑着说：「获胜者是另一个政党，斯大林将是战胜者。」

　　亲爱的读者，你知道预言家是怎么预言的吗？

　　答案：直看第三行字为「ＳＴＡＬＩＮ」是斯大林的名字。

　
Number：1251

Title：今日台湾

作者：

出处《读者》：总第84期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：阿绍

　　在纽约时，我常常接触到一些来自台湾的青年。他们西装革履，黄皮夫、黑眼睛，而从行为举止来看，似乎渗透着浓郁的西方文化。这些人头脑敏捷，勤奋好学，易于接受西方文明，在各个部门干得很漂亮。然而，在与他们的交谈中，我常常发现一种很深的失落感，其中带着许多无可名状的忧郁。它或许来自东方古老的传统，或许来自那个与众不同的岛屿。

　　1982年初夏，我终于得到一次机会，登上了这座宝岛台湾。一下飞机，它那美丽的风光、多彩多姿的现代生活和独特的社会气氛，深深地吸引了我。

　　繁华的宝岛

　　台湾岛长240英里，宽60