读者十年精华- 第2133部分

　　　　　　　　上咖啡馆是一种生存方式

　　至于世纪初享誉西方的巴黎和维也纳“咖啡馆作家”，更是在这里度过了他们的整个文学生涯。他们当时大都生活拮据，没有自己的客厅，所以每天在固定的咖啡馆相聚，讨论文学和抽象的哲学，也利用这里结交同行，感觉新的气息；跟常来咖啡馆的出版商和报纸编辑谈判稿约和合同，还能使用在当时还很稀罕的电话。

　　咖啡馆是他们在大都会里的生活中心、文学基地，也是最能激发创作灵感的地方，他们的不少名篇巨著，不是在紧闭的书房里，而是长年累月在文友汇集的咖啡桌上写完的。他们几乎总是在午夜关门时自己把椅子放到桌上去的最后一批客人，有时还结群再去下一个关门更晚的咖啡馆，直到第2天清晨早报上市后才慢慢回家。

　　著名的“咖啡馆作家”宣称自己的终身职业首先是咖啡馆常客，其次才是作家，去咖啡馆并不是为了喝咖啡，而是他们的一种存在的方式。这样的人也并不仅仅局限于文人圈子，咖啡馆的常客来自整个广义的“有闲阶级”，三教九流，各据一方，在形形色色的咖啡馆和缭绕的烟雾里寻找乐趣和知己。“绅士咖啡馆”、“画家咖啡馆”、“记者咖啡馆”、“音乐咖啡馆”、“大学生咖啡馆”、“议员咖啡馆”、“工人咖啡馆”、“演员咖啡馆”、“心理学家咖啡馆”……五花八门，各有各的气氛和风格，甚至连艺术趣味也大相径庭。

　　　　　　与固定的咖啡馆生死不渝

　　难怪注重品味的法国人有一个传统说法，在塞纳河边叫人换一个咖啡馆也许比换一种宗教还难！一个地道咖啡馆，常客不仅决不轻易改变自己的咖啡馆，连来咖啡馆的时间和坐在哪张咖啡桌上的习惯都是固定不变的。这种忠诚的关系当然也体现在好客不倦的主人，不用招呼，熟知自己常客脾气和嗜好的老侍应生就会端来他最喜欢的那种咖啡，配上一盘特色点心，甚至还会随手带来他最爱看的报刊，不必说谢谢，这些在一个正宗的咖啡馆里都是理所当然的。

　　这里常客和招待的关系犹如忠诚默契的知己好友，偶尔身无分文，也不会受到冷遇，从招待到周围的其他常客都会慷慨解囊，有什么不平的心事也可在此一吐为快！只要一小杯咖啡就可以坐上一天，看报读书，跟人交谈讨论，有时接连见两三批朋友，或整晚对弈玩牌，侍应生也不会有任何怨言和不快，而总是微笑着送上一杯免费的水，这种传统在维也纳咖啡馆里至今犹存。欧洲咖啡馆的大家风度不仅使这里成为经济不宽裕的文人、学者的乐土，也使他们中的很多人在文学上成名的同时，也成了深知品尝咖啡奥秘的行家。

　　数百年来咖啡的种类层出不穷，在传统的咖啡馆里人们从不说一杯咖啡，而是各有其有趣的名字，常常有好几页长的咖啡单子，原料配方不同，口味也各有千秋，令人眼花缭乱，只有内行才可以称心惬意地享受，不识门径的外路人却难免要搔搔头皮，环顾左右，拿别人杯里的咖啡当自己的例子。除了牛奶咖啡外，加酒、加可可的各种花色咖啡，更是变化多端。做咖啡是一门复杂艺术，喝咖啡也大有讲究。*Q

　

Number　：　9123　

Title　：上帝创造母亲时

作者　：爱玛·本贝克

出处《读者》　：　总第　174期

Provenance　：上海译报

Date　：1995。8。17

Nation　：美国

Translator　：原垣译

　　

　　仁慈的上帝一直在为创造母亲而加班工作着。在进入第6天时，天使来到主面前，提醒他说：“您在这上面已经花费了许多不必要的时间啦。”

　　主对天使说：“你看过有关这份订货的技术要求吗？”

　　她必须能够经受任何荡涤，但不是塑料制品；

　　有180个活动零件，可以任意更换；

　　靠不加奶和糖的浓咖啡及残羹剩饭运行；

　　具有站立起来就不会弯曲的膝部关节；

　　拥有一种能够迅速医治创伤和疾病的亲吻，从骨折到失恋都能治愈；

　　此外，她必须有6双手……

　　天使缓缓地摇了摇头说：“6双手……这怎么可能？”

　　“令我感到困难的却不是这些手，”上帝回答说，“而是她所必须具有的那3双眼睛。”

　　“可是，”天使说，“订货单上没提出这个标准……”

　　“是的，可她需要。”主点了点头说，“她需要一双能透过紧闭的房门洞察一切的眼睛，然后她才可以胸有成竹地问：‘孩子们，你们在里面干什么？’另一双眼睛将长在她的后脑勺上，用来专门看她不该看到而又必须了解的事情。当然，在前额下面她也有一双眼睛，当孩子们有了过失或麻烦时，这双眼睛能够看着他，而不必开口，就能够明确地表达出‘我理解你并且爱你’的意思。”

　　“这太难了，”天使劝道，“主啊，您该歇歇了，明天……”

　　“不行！”主打断了天使的话，“我感到我正在创造一件十分接近我自己的造物。你看，眼前的这件母亲模型，已经能够在患病时自我痊愈……能够用一磅汉堡包满足一家6口人的胃口……能把一个9岁的男孩弄到莲蓬头下淋浴……”

　　天使绕着母亲模型细细地看了一遍，不由得赞叹道：“她太柔和了！”

　　“但很坚强！”上帝激动地说，“你根本想象不出她有多么能干，也根本想象不出她有多大的忍耐力！”

　　“她会思考吗？”

　　“当然！”主说，“她还会说理，商量，妥协……”

　　这时，天使用手摸了摸母亲模型的脸颊，忽然说道：“这里有一个地方渗漏了。我早就说过，您赋予她的东西太多了，您不能忽略她的承受力嘛！”

　　主上前去仔细看了看，然后用手指轻轻地蘸起了那滴闪闪发光的水珠。“这不是渗漏，”主说，“这是一滴眼泪。”

　　　“眼泪？”天使问，“那有什么用？”

　　“它能表示欢乐、悲哀、失望、怜爱、痛苦、孤独、自豪……”主说。

　　“您真行！”天使赞道。

　　主的脸上露出了忧郁。“不，”他说，“我并没有赋予她这么多功能。”

　

Number　：　9124　

Title　：中美知识产权谈判纪实

作者　：弗尔

出处《读者》　：　总第　174期

Provenance　：竞争与谋略

Date　：1995。10

Nation　：中国

Translator　：

　　

　　关于知识产权，有同美国的谈判，我们要保护，没有同美国的谈判，我们也要保护。因为，没有知识产权的保护，我们的科技如何进步？文艺如何繁荣？　

　　那么，我们究竟同美国在较量什么呢？

　　较量利益，较量自尊。

　　　　……1992年1月26日，夜

　　美国贸易代表办公室每年要向国会提供一份报告，把世界100多个国家保护美国知识产权的情况作出综合评价，保护比较差的国家，列入“观察国家”名单；侵权比较严重的国家，列入“重点观察国家”名单；侵权严重得让美国人忍无可忍的国家，列入“重点国家”名单。一旦列入“重点国家”名单，美国便发起“特殊301调查”。即给半年时间谈判，限期采取得力措施打击侵权。被列入“重点国家”名单的国家必须承诺一个打击侵权的时间表。如果半年期限谈判未果，美国便公布一个“报复清单”。

　　所谓“报复清单”，即由于你侵犯了美国的知识产权，比如造成了20亿美元的损失，美国就要把从你国家进口的20亿美元任何商品的关税提高100％。

　　假使半年期限谈判不成，美国贸易代表办公室可以考虑延长1至3个月。

　　1989年，中国被列入“观察国家”名单。

　　1990年，中国被列入“重点观察国家”名单。

　　1991年，中国被列入“重点国家”名单。

　　于是，1991年4月26日，美国对中国发起了“特殊301调查”。

　　4月26日至10月26日，半年期限！

　　美方说，中国对专利法保护的范围不够；版权法没有完全制订出来；计算机软件没有按照文学作品来保护。

　　双方谈至10月26日，未谈成。又谈3个月。

　　终于，1992年1月26日夜，对外经济贸易部部长吴仪率代表团与美国达成协议，签署了《中美关于知识产权保护的谅解备忘录》。备忘录规定，自签定之日起，美国终止对中国的“特殊301调查”。

　　这只是中美知识产权谈判的序幕。

　　　　　　　……1994年6月30日

　　中国作出了承诺，要按照国际公约的标准修改立法，制订实施细则。

　　中国100％地遵守了承诺。

　　美国也承认，中国在执行1992年《谅解备忘录》中非常严肃。

　　然而，一段时间后，美国人觉得不对劲了。

　　中国尽管立了保护水平相当高的“法”，但许多人守法意识不强，甚至不知道知识产权为何物，以至侵权、盗版现象屡禁不止。

　　美国开始不断抱怨。

　　又谈至1994年6月30日，美国失去了耐心，再次把中国列入“重点国家”名单。6月30日，重新对中国发起“特殊301调查”。

　　美国提出了音像制品的盗版问题。

　　不仅如此。

　　美国的要求越来越多了。

　　从音像制品盗版说到计算机软件盗版：

　　你们94％以上的计算机软件都是盗版，你们有关部门的计算机软件必须更换；

　　从计算机软件又说到商标：

　　你们不但要保护美国在中国注册的商标，也要保护美国没有在中国注册的商标；

　　从商标又提到海关的执法：

　　你们海关对进出口商品及转口商品，凡是侵犯知识产权的，都不得放行；

　　从海关执法又扩大到市场准入：

　　美国的音像制品要自由进入中国市场，对制品不能实行配额许可证，并且允许美国在中国建立音像制品的合资、独资企业；

　　从音像制品的市场准入又涉及到司法：

　　你们的诉讼费用太高，诉讼期限规定对外国人一审超过6个月，不合理。至于侵权判罪的标准，我们要给你们定。

　　美国人提出，侵权造成2万元人民币损失，构成刑事犯罪，过了一段时间后，又说，2万元损失不行了，侵权够得上1万元人民币的损失就可以判罪。

　　中国的谈判小组很硬气，说：在美国，你们美国人什么算犯罪你们可以定；在中国，中国人什么算犯罪得我们自己定！

　　　　……1994年12月31日，夜

　　查抄，火烧，甚至轰轰隆隆出动压路机，中国在打击音像制品盗版上，采取了一系列行动。

　　然而美国人说，这还不够，要关掉盗版源头——工厂，其中特别盯上投资4000万美元生产音像制品的深菲公司。

　　深菲。外方荷兰的菲利浦公司得知美国人要不客气，慌忙中只留下一个荷兰盾，先行退出。留下的，只是我们的国营企业。

　　中方说：你要查有实据。

　　美方说：深菲必须关，其它工厂也要关。

　　中方说：只要达成协议，可以考虑深菲问题。

　　美方说：只有关掉深菲，才可能达成协议。

　　中方先考虑绕开焦点。

　　于是关掉了南京一家产品均为盗版的音像制品厂。关掉这家厂，既表示了中方的诚意，又关掉的是一家中美合资厂。

　　从6月30日谈到12月30日，双方依旧未谈成。

　　关注谈判进程的中国老百姓从报纸、电视中获悉，美国代表不辞而别。

　　中国得知，美国要公布报复清单！

　　于是，中方紧张地研究反报复清单。

　　12月31日夜，新华社消息，美国贸易代表坎特公布了28亿美元的对华贸易报复征求意见清单。称中国如果不能在规定的时间之前满足美国的要求，美国将对中国出口美国的电子、发电机、自行车、鞋、玩具等商品征收100％的关税。

　　不到一个小时，中国的反报复清单公布！

　　美国方面异常吃惊。

　　过去美国公布个单子，中国没有个把星期作不出反应，这次动作如此迅速，美国人感到了压力。

　　压力在于，中国领导层态度坚决。

　　有趣的是，美国人私下抱怨我们的反报复清单：你们怎么不光报复商品，还进入了合作领域？

　　　　　　　　……1995年2月26日

　　双方公布了报复清单后，气氛骤然紧张。

　　中国希望谈成。

　　中央的态度是：谈判中既要坚持原则，又要有一定的灵活性。基本原则即加大打击侵权的力度，当然美方的某些过分要求不能接受，诸如要有一个特殊的“打击期”，半年内每周打击两次，打击结果每季度向美国报告一次。

　　美国人又提出，他们只签英文文本。

　　中方说，没有中文文本不能算数，两种文本都得签。

　　26日上午就要正式签协议了。于是有了一个一天一夜核对文本的故事。

　　核对文本的进展极慢，有时一个小时不到一页。美国代表团是26日上午10点的回程飞机，不得已推迟到12点、14点、18点，最后推迟到27日。

　　已经谈判了几天几夜的中方人员一直核对文本至26日深夜11点。

　　突然，中方代表发现，文本中加进了中国不同意的条款，即中国海关可以应美国的邀请到美国去，就中国关心的知识产权问题提供意见和帮助。

　　中国海关坚决要求去掉此条款。

　　理由是中国海关正在同美国谈海关互助协议，协议中美国人强烈要求中国必须接受美国海关人员到中国来。而中国海关坚决抵制这一条。

　　如果按照知识产权协议，中国海关人员到美国去，那么美国海关会说你到美国来，为什么不让我们到中国去？

　　面对文本中的这一条，中国尴尬了。

　　加进这一条，是原则问题；去掉这一条，时间不允许！

　　中方立即与中国海关总署署长通话，讲明情况，并建议将来具体实施时，可以采取海关不派人去美国的做法。

　　海关总署署长顾全大局，点头。