读者十年精华- 第1974部分

　　他们备尝相思之苦地捱到1987年6月，命运终于报偿了这对苦苦相爱的人。林青霞因拍片常往来于美国和香港之间，一次，因转乘飞机而夜宿台北机场桃园酒店，她立即拨通了秦汉的电话。已是午夜时分，正在拍片的秦汉匆匆驱车赶到桃园酒家。两情相逢，几多相思，尽在不言中。秦汉见林青霞剪了短发，益发光采照人。林青霞见秦汉凝视自己良久，便莞尔一笑说：“怎么，不好看？”秦汉憨憨地笑道：“好看，好看！”

　　幽静的仁爱路上，这对思念了15年之久的恋人，携手相偎而行，山的远方，有一抹红霞，希望中的爱情之花开得绚丽多采。但希望是个谜，谜底则是生活自身的逻辑，人们都在祝愿这对情侣幸福。

　

Number　：　8391　

Title　：意林

作者　：

出处《读者》　：　总第　109期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　驾驭牲畜的特技

　　一位旅游者看到一个农夫耕地时喊得有些奇特，就歇下来加以观察。这个农夫正对一匹拴上犁并蒙了眼罩的骡子进行反复地吆喝：“吉德耶普，皮特！吉德耶普，赫伯！吉德耶普，奥·贝尔！吉德耶普，杰布！”

　　观赏了这农夫的如此耕作好一会儿以后，旅游者不禁问道：“老人家，请赐教，这匹骡子到底有多少个名字呀！”

　　“只有一个，它名叫皮特。”

　　“那么你为啥要不断地呼喊赫伯、贝尔以及……？”

　　“因为需要这样。”农夫解释说：“如果奥·皮特得知它是单独地干全部的农活就不自愿喽，而我又不好意思去强迫它干。可是倘若它认为，另有三匹骡子在和它一起干活，它自个儿就会乐意承担这全部的农活。”

　　评论

　　女演员爱芙艾邓评论她的自传：“书内的一切都是实情，并非一切实情都在书内。”

　　提词

　　1979年圣诞节的前夕，德兰修女在加尔各答收到3个三瓣花球茎，那是来自多伦多的礼物。这位瘦小的诺贝尔和平奖获得者虽然很忙，却对来自遥远严寒的加拿大的小球茎深感兴趣。“三瓣花是什么样子的？”她热切地问道。

　　“有一点像你，修女。”送礼来的人答道。

　　“像我，为什么？”

　　“因为因为它娇小。它洁白，它呃卑微。但是它呃，它”

　　“坚强。”修女给对方提词道，眼睛充满光彩。

　

Number　：　8392　

Title　：好读书

作者　：贾平凹

出处《读者》　：　总第　109期

Provenance　：《文汇报》

Date　：1990。5。17

Nation　：中国

Translator　：

　　好读书就得受穷。心用在书上，便不投机将广东的服装贩到本市来赚个大价，也不取巧在市东买下肉鸡针注了盐水卖到市西；车架后不会带单位几根铁条几块木板回来做做沙发，饭盒里也不捎工地上的水泥来家修个浴池。钱就是那几张没奖金的工资，还得抠着买涨了价的新书，那就只好穿不悦人目的衣衫，吸让别人发呛的劣烟，吃大路菜，骑没铃的车。但小屋里有四架五架书，色彩之斑斓远胜过所有电器，读书读得了一点新知，几日不吃肉满口中仍有余香。手上何必戴那么重的金银，金银是矿，手铐也是矿嘛！老婆的脸上何必让涂那么厚的脂粉，狐狸正是太爱惜它的皮毛，世间才有了打猎的职业！都说当今贼多，贼却不偷书，贼便是好贼。他若要来，钥匙在门框上放着，要喝水喝水，要看书看书，抽屉的作家证中是夹有两张国库券。但贼不拿，说不定能送一条字条：“你比我还穷？！”300年后这字条还真成了高价文物。其实，说穷也不是穷到要饭，出门还是要带10元钱的，大丈夫嘛，视钱如粪土，它就只能装在鞋壳里头。

　　好读书就别当官。心谋着书，上厕所都尿不净，裤裆老是湿的，哪里还有时间串上级领导的家去联络感情？也没有钱，拿什么去走通关关卡卡？即使当官，有没有整日开会的坐功？签发的文件上能像在新书上写读后感一样随便？或许知道在顶头上司面前要如谦谦后生，但懒散惯了，能在拜会时屁股只搭个沙发沿儿？也懂得猪没架子都不长，却怎么戏耍成性突然就严肃了脸面？谁个要整，要防谁整，能做到喜怒不露于色？何事得方，何事得圆，能控制感情用事？读书人不反对官，但读书人当不了好官，让猫拉车，车就会拉到床下。那么，住楼就住顶层吧，居高却能望远，看戏就坐后排吧，坐后排看不清戏却看得清看戏的人。不要指望有人来送东西，也不烦有人寻麻烦，出门没人见面笑，也免了有朝一日墙倒众人推。

　　好读书必然没个好身体。一是没钱买蜂王浆，用脑过度头发稀落，吃咸菜牙齿好肠胃虚寒；二是没权住大房间，和孩子争一张书桌，心绪浮躁易患肝炎；三是没时间，白日上班，晚上熬夜，免不了神经衰弱。但读书人上厕所时间长，那不是干肠，是在蹲坑读书；读书人最能忍受老婆的咕囔，也不是脾性好，是读书入了迷两耳如塞。吃饭读书，筷子常会把烟灰缸的烟头送到口里，但不易得脚气病，因为读书时最习惯抠脚丫子。可怜都是蜘蛛般的体形，都是金鱼似的肿眼，没个倾国倾城貌，只有多愁多病身。读书人的病有治其病的药，药不在《本草》而直接是书，一是得本性酷好之书，二是得急需之书，三是得未见之书。但这药医生常不用，有了病就让住院，住院也好，总算有了囫囵时间读书了。所以，约伙打架，不必寻读书人，那鸡爪似的手没四两力；要欺负也不必对读书人，老虎吃鸡不是山中王。读书人性缓，要急急不了他，心又大，要气气不着，要让读书人死，其实很简单，给他些樟脑丸，因为他们是书虫。

　　说了许多好读书的坏处，当然坏处还多，譬如好读书不是好丈夫，好读书没有好人缘，好读书性情古怪。但是，能好读书必有读书的好，譬如能识天地之大，能晓人生之难，有自知之明，有预料之先，不为苦而悲，不受宠而欢，寂寞时不寂寞，孤单时不孤单，所以绝权欲，弃浮华，潇洒达观，于嚣烦尘世而自尊自重自强自立不卑不畏不俗不谄。说到这儿，有人在骂：瞧，这就是读书人的酸劲了，为什么不说“万般皆下品，唯有读书高”呢？真是阿Q精神喽！这骂得好，能骂出个阿Q，来，便证明你在读书了，不读书怎么会知道鲁迅先生曾写过个阿Q呢？！因此还是好读书者好。

　

Number　：　8393　

Title　：五角大楼的一天

作者　：

出处《读者》　：　总第　109期

Provenance　：《世界军事》

Date　：1990

Nation　：

Translator　：周希敏

　　繁忙的“城市”

　　每天有23000个男人和妇女到这个世界上最大的军事机关工作。其中一些人为新的武器系统制订计划，另一些人加工整理有关核战争的文件，还有一些人切洋葱、煮通心粉、制作预订的午餐汤。这里是美国各种武装部队的总部，也是美国禁毒战争的新的前线，在美国的预算中，每个美元里有25美分用在弗吉尼亚州阿灵顿的这个所在。这里本身就是一个十分繁忙的城市，有售货厅、美容室，也有全世界工作最紧张的厨房。

　　1989年10月5日，美《生活》杂志记者获准报道五角大楼中普通一天的生活。《生活》杂志记者组忙碌了24个小时，重点报道这个机关中人员的生活，从中午到礼堂做弥撒直到上课学方块舞，一切小事都不放过。国防部长理查德·切尼在这天繁忙的日程中，主要的工作是反驳这一指责：美国没有以更为协调的方式对于巴拿马两天前未遂政变做出反应。在空军司令部中心，理查德·本德上校检查救济“雨果”飓风灾民的工作。话务班班长、自从二次大战结束以来一直是这里骨干的玛丽安·贝利监督着她的50个下属的工作，他们要接通15200次电话。在模拟作战室旁边的一间小小的办公室里，杰弗里·克莱伯上校操作热线，他每小时和莫斯科联系一次，传送一些诗词和打油诗这个庞大机构同苏联的直接联络方法的例行检查。

　　五个侧面、五层楼、五个环形楼梯环绕着一个中央庭院。这种独具一格的设计是为了适应原来的地形，它与五条公路相连接。造价为8300万美元的五角大楼（691个饮水喷泉、4200个挂钟、7754扇窗户和其他一切）在1943年1月开始启用，从破土到竣工费时整整18个月。

　　虽然这一建筑物占地34英亩，但是任何两个办公室之间都不超过7分钟走路的距离。67英亩的露天停车场是按职衔划分的。许多工作人员乘地铁上下班。地铁可以把他们直接送到五角大楼的下面。为了给五角大楼的工作人员（50％为文职人员）供应伙食，厨房每天要加工7吨食物，其中包括2400块小花点和145块水果排。有两个自助餐室、四个餐厅和六个快餐部为工作人员服务。在夏季的几个月里，庭院中还开设几个汉堡包摊。正规军把这个地点称做核弹爆心投影点，因为他们相信苏联核弹是以这一地点为目标的。然而最近一些离群的鸽子成为庭院中最大的威胁。为了对付这种麻烦事，维修工作人员发明了一种精巧的战略防御法：一只眼睛发出红光的金属制的猫头鹰。

　　国防部长的难题

　　美国国防部长天不亮就开始工作。在早上6时40分，49岁的理查德·布鲁斯·切尼走出他在弗吉尼亚州的用红砖盖的住所，走进卡迪拉克牌轿车。一个白宫信使拿着一个公文包，里面塞满了经过分类的文件，坐在车里暗处等着他。信使手边是一部红色电话机，这是这辆汽车和椭圆形办公室的直通电话。汽车前是一辆领路的保安车，后面还有一辆车护送。今天上午，切尼预定要在五角大楼的一个演播室中发表讲话，美国广播公司、哥伦比亚广播公司和有线新闻网同时转播。国防部长有许多事情要解释：一架B－1轰炸机在加利福尼亚州沙漠地带紧急着陆；今年春天美国“衣阿华号”战列舰爆炸事故的调查工作正在继续进行，在这一事故中有47名海员丧生；当然还有巴拿马问题美国是否由于没有派军队去支持47小时前发生的未遂政变而错过了把诺列加赶下台的机会？切尼刚到五角大楼就拿到一位电视编辑的修改稿，切尼对着每家电视网的摄像机重复了这几句话：“我们从巴拿马得到许多有关政变的消息。最难办的事是决定……相信哪一条消息。这是否是一次故意安排的使双方实力悬殊的较量？诺列加是否想使我们处于一种进退两难的境地？我们真的不知道。”切尼今天要向记者、国会议员和五角大楼的下属们重复这番绘声绘色的话。7时42分，切尼摘下夹在衣襟上的小型麦克风，赶忙到上一层楼他的办公室去。7时50分，他坐在约翰·珀欣将军曾经用过的刻花胡桃木书桌旁。他身后书架上有几本关于用假蝇钓鱼的书夹在有关军备管制的书籍当中。旁边一面墙上挂着他的总司令正在用早餐的镶了镜框的照片。乔治·布什总统的题字是：“迪克，咱们吃吧！”

　　五角大楼的保安制度十分严密。所有的来访者包括每天在走廊中走来走去的450多个游客在到达时必须经过金属侦查器的检查；工作人员则要亮出塑料胸章。高级官员们走过大楼的17英里长的通道时，犯罪调查处的军官常常在前后各10步的地方护送他们。武装卫兵每隔一个半小时巡逻一次，保护通往绝密办公室的入口处。还有一台X光射线机对每天寄到五角大楼的5万份邮件进行扫描。邮件室工作人员每年大约发现5个信封炸弹，最近他们在庭院中的一圈沙袋里将它们引爆了。

　　今年早些时候，一些专家被召到五角大楼去检查一个可疑的邮包，邮包的收件人是现任参谋长联席会议主席科林·鲍威尔。结果是一场虚惊。邮包里面是一个用海飞丝香波瓶子做的手榴弹模型这是一个关心五角大楼的公民的杰作，他想五角大楼会愿意将他的新发明放入美国军械库。

　　国会山、按钮和窥视孔

　　从8时到9时45分，切尼同他的助手们关在内室密谈，为他在国会山参加的会议做准备。他在会上要同众议院一个小组委员会的委员们一起为国防部的2900亿美元的年度预算进行辩护。到了国会山上，切尼同委员们关起门来举行秘密会议。一只受到训练的警犬嗅着他的小汽车下面的车箱，这只狗可以侦查出恐怖分子安放的爆炸物。11时30分，会议休息，切尼走到国会山外面的台阶上。突然一个美联社记者拦住了他，问他如何对付北卡罗来纳州参议员杰西·赫尔姆斯的指责。赫尔姆斯说，实际上有人把诺列加推给美国，但是美国没有接受他。切尼坚持说：“从来没有人把诺列加推给我们。”然后他转身走开，结束了这次“采访”。1时30分，切尼又回到他在五角大楼的办公室。

　　切尼作为在全世界拥有将近5亿雇员的一个机构的执行总裁，刚刚开始了解办公室的错综复杂情况。他自称已经可以适应这种工作强度了。2时整，他赶到楼上电视演播室，将在这里为海外军人录制感恩节和圣诞节祝词的录像带。他说：“我必须想一些甜蜜而高兴的圣诞节的事情，而忘掉在国会山上同我一起开会的所有那些讨厌的家伙。”20分钟后，切尼又乘私人电梯回到办公室。（7个月前，切尼第一天上班时，他揿错了按钮，到了垃圾堆那里，又在大楼里迷了路。）他首先会见负责政策（人事、空缺）的副国务卿保罗·沃尔福维兹，然后在4时，科林·鲍威尔将军只穿着衬衫，面带微笑走进他的房间，话题很快转向巴拿马。鲍威尔没有切尼那样能说会道，他说：“有个坏消息，一个中央情报局的家伙参加了汇报会，可能就是他把这种想法告诉赫尔姆斯的。”门又关紧了，切尼主持另一次绝密的会议。在5时，他同《纽约时报》的两个记者讨论了巴拿马紧张局势，然后到私人浴室去刮胡子。当他一个人关在办公室时，他的助手可以从两个秘密的窥视孔看到他的情况。在每个接待员和秘书的书桌上都有一