读者十年精华- 第1940部分

　　我并不经常听人对我说：放心。我也轻易不敢对人说：放心。但是，我毕竟说过，哪怕只有不多的几次。

　　它平凡，但绝对重要，无论人们生活得痛苦或者欢愉。

　　它只属于那些忠诚的人。

　

Number　：　8247　

Title　：好雪片片

作者　：林清玄

出处《读者》　：　总第　150期

Provenance　：

Date　：

Nation　：台湾

Translator　：

　　要信义路上，常常会看到一位流浪的老人，即使热到摄氏三十八度的盛夏，他也穿着一件很厚的中山装，中山装里还有一件毛衣。那么厚的衣物使他肥胖笨重有如木桶。平常他就蹲坐在街角歪着脖子，看来往的行人，也不说话，只是轻轻地摇动手里的奖券。

　　很少的时候，他会站起来走动。当他站起，才发现他的椅子绑在皮带上，走的时候，椅子摇过来，又摇过去。他脚上穿着一双老式的牛伯伯打游击的大皮鞋，摇摇晃晃像陆上的河马。

　　如果是中午过后，他就走到卖自助餐摊子的前面一站，想买一些东西来吃，摊贩看到他，通常会盛一盒便当送给他。他就把吊在臀部的椅子对准臀部，然后坐下去。吃完饭，他就地睡午觉，仍是歪着脖子，嘴巴微张。

　　到夜晚，他会找一块干净挡风的走廊睡觉，把椅子解下来当枕头，和衣，甜甜地睡去了。

　　我观察老流浪汉很久了，他全部的家当都带在身上，几乎终日不说一句话，可能他整年都不洗澡的。从他的相貌看来，应该是北方人，流落到这南方热带的街头，连最燠热的夏天都穿着家乡的厚衣。

　　对于街头的这位老人，大部分人都会投以厌恶与疑惑的眼光，小部分人则投以同情。

　　我每次经过那里，总会向老人买两张奖券，虽然我知道即使每天买两张奖券，对他也不能有什么帮助，但买奖券使我感到心安，并使同情找到站立的地方。

　　记得第一次向他买奖券那一幕，他的手、他的奖券、他的衣服同样的油腻污秽，他缓缓地把奖券撕下，然后在衣袋中摸索着，摸索半天掏出一个小小的红色塑胶套，这套子竟是崭新的，美艳的无法和他相配。

　　老人小心地把奖券装进红色塑胶套，由于手的笨拙，使这个简单动作也十分艰困。

　　“不用装套子了。”我说。

　　“不行的，讨个喜气，祝你中奖！”老人终于笑了，露出缺几颗牙的嘴，说出充满乡音的话。

　　他终于装好了，慎重地把红套子交给我，红套子上写着八个字：“一券在手，希望无穷。”

　　后来我才知道，不管是谁买奖券，他总会努力地把奖券装进红套子里。慢慢我理解到了，小红套原来是老人对买他奖券的人一种感激的表达。每次，我总是沉默耐心等待，看他把心情装进红封套，温暖四处流动着。

　　和老人逐渐认识后，有一年冬天黄昏，我向他买奖券，他还没有拿奖券给我，先看见我穿了单衣，最上面的两个扣子没有扣。老人说：“你这样会冷吧！”然后，他把奖券夹在腋下，伸出那双油污的手，要来帮我扣扣子，我迟疑一下，但没有退避。

　　老人花了很大的力气，才把我的扣子扣好，那时我真正感觉到人明净的善意，不管外表是怎么样的污秽，都会从心的深处涌出，在老人为我扣扣子的那一刻，我想起了自己的父亲，鼻子因而酸。

　　老人依然是街头的流浪汉，把全部的家当带在身上，我依然是我，向他买着无关紧要的奖券。但在我们之间，有一些友谊，装在小红套，装在眼睛里，装在不可测的心之角落。

　　我向老人买过很多很多奖券，多未中过奖，但每次接过小红套时，我觉得那一时刻已经中奖了，真的是“一券在手，希望无穷”。我的希望不是奖券，而是人的好本质，不会被任何境况所淹没。我想到伟大的禅师庞蕴说的：“好雪片片，不落别处！”我们生活中的好雪，明净之雪也是如此，在某时某地当下即见，美丽的落下，落下的雪花不见了，但灌溉了我们的心田。

　

Number　：　8248　

Title　：我知道有人守候着我

作者　：安克强

出处《读者》　：　总第　150期

Provenance　：皇冠

Date　：1993。4

Nation　：

Translator　：

　　想你已成为机械化的公式，没有任何特殊仪式，也无须刻意经营，随时随地会突然涌现一个名字、一个形象、一个声音，让自己柔柔有了心痛，掺杂幸福的感觉。

　　尤其是在这样的日子。

　　莫名其妙的一场漫雨，一阵扑扑突如其来的过堂风。

　　并非贪恋相处时的欢愉，也不是描摹未来虚幻的美梦，只是仅仅知道有那么一个人，在一个遥远而陌生的地方，和你有着共同的情愫、共通的心愿。不过想再紧握她的手，再亲炙她的吻，和她再去赶场电影，静静聆听一首曲子，相拥旋舞；然后四目交接，浅浅一笑。

　　你过得好吗？忙碌的生活、繁重的课业、单调的作息、短暂的睡眠，怕你熬不过来这些折腾，令我忧心忡忡。至于我一切仍旧如昔，只不过活得带劲多了。我试着去改换自己的生活步调，推却一切多余的应酬，因为我必得腾出心中全部的空隙去安装你的一切，不想浪费太多琐碎无谓的牵挂来占据我对你的思念。所以我宁可早些回家，窝在房里听帕格尼尼的协奏曲，给你写信。

　　我今天想告诉你的是今晚我回家，走在山径斜坡，月如盘玉，在如棉的云絮中隐隐绽晕。我努力思索诗里的意象，却只搜罗出这么一首不太合乎理想的乐府：

　　“自君之出矣，不复理残机；思君如满月，夜夜减清辉。”多希望你能与我分享这个静谧的夜晚。窗前是皎洁润泽的月色，户内有柔柔缓泄的音乐，一杯焐手暖唇的咖啡，几张散落的信笺……。你知道吗？我真的认真且严肃地在念着你，浅浅地有了哀伤。

　　出版商销书

　　在西方，不少出版商为推销书籍绞尽脑汁，奇招层出不穷。如某出版商手头一批书卖不出去，眼看要亏本。情急之下他想了个主意，给总统送一本书，并三番五次地征求意见，忙于公务的总统不愿与他多纠缠，便回一句“这书不错！”出版商如获至宝，大作广告：“现有总统喜爱的书出售。”于是这些书被一抢而空。不久，这个出版商又有书卖不出，便照方抓药，又送一本给总统，总统上过一次当这次学乖了，奚落出版商说：“这书糟透了！”不曾想还是着了出版商的“道”、出版商又以此话大作广告：“现有总统讨厌的书出售！”人们出于出好奇争相抢购，书又售尽。第三次，出版商将书送给总统，总统接受前两次的教训，干脆紧闭“金口”，不置一辞。但最终仍被出版商钻了空子，这次他作的广告是：“现有令总统难以下结论的书，欲购从速！”居然又被一抢而空。

　

Number　：　8249　

Title　：草地上烧焦的十字架

作者　：陈若羲

出处《读者》　：　总第　150期

Provenance　：小说月报

Date　：1993。10

Nation　：美国

Translator　：

　　敏敏很后悔没借部车子开来亚凯市。她在巴士站转了一阵才找到表舅说的七路巴士。站牌下的木头凳上坐着一位大块头的黑人老妇，一头鬈发藏在一顶红黑相叠的绸帽里，下圆上尖，颠巍巍像顶了座塔。

　　“咳！”敏敏微笑地向先到的候车客打声招呼。

　　老太太很友善地对敏敏露齿而笑，脸上皱纹前浪推后浪地铺展开来。她热心地给敏敏腾座位，并拢了脚下一双圆头粗跟的旧皮鞋，玻璃丝袜下曲张的静脉若隐若现。

　　敏敏友好地搭讪了一句：“等了很久吗？”

　　“还好，我也才到。”老太太盯着敏敏的脸瞧了一回，和气地问道：“韩国人。”

　　“我长得很像典型的韩国人，对吗？”敏敏有些忍俊不止，故意不置可否地反问一句。自己一张娃娃脸，曾被美国同学错认做东瀛客，却还是头一遭忝为高丽棒子的同乡，她好奇心起，有意逗逗这位黑老太。

　　“唔，不像中国人嘛！”老太太颇有自信地辩解：“至少不像我见到的中国女人。喏，我日常打工的那条街上，中国女人衣着可时髦啦！出入当然是进口车我告诉你，不是什么日本车，清一色欧洲名牌！她们呀，上超级市场都穿戴得珠光宝气。天上要是洒点霜呀，好家伙，貂皮大衣立刻就亮出来！”

　　老太虽然饶舌，但不失风趣，敏敏也就姑妄听之。尤其是论及女同胞，她更不好插嘴。俯首自身，一件灰旧的圆领衫和洗得发白的牛仔裤，白球鞋已呈灰土色，距离人家眼中的中国富婆模样，相差何止十万八千里！“不过你说的中国人，”她还是希望有所区别，“指的是香港来的吗？”

　　“香港和台湾都有。信不信由你，我光从房子上就能一眼认出他们！”

　　“不会吧，你在开玩笑！”敏敏觉得好笑。这黑老太饶舌外，吹牛也不打草稿了。

　　“我绝不打诳！”对方得意地叠起了厚厚的双下巴，“你不知道，台湾人一来，总是大兴土木。那可都是一些五十万块以上，至少三房两厅的房子哪！但这些台湾人还觉得不够好，也不够大。他们把车库扩大，甚至再加层楼。你以为一营军人要开来吧？不，只住三四口人而已。有的房子一年竟有六个月空着，浪费着哪！”

　　敏敏不吱声了。表舅他们倒没听说翻修房子，却是不折不扣的“太空人”，一年来个两三回，住个把月玩玩而已。置产乃是为了维持永久居留身份，兼作投资度假用。

　　“香港人不同了。他们一来先砍树。几十年的松树，漂亮得像棵圣诞树呀，一眨眼给锯掉了！接着就筑起一道高高的水泥墙，把自己圈在里面。活像坐牢似的。如果你走在人行道上，忽然被墙挡住视线，那八成是碰到一家香港人了。”

　　“是……吗？”敏敏虽有些迟疑，已深感惭愧了。“你说的那条街是……？”

　　“波顿街。”

　　“什么？那正是我要去的街嘛！”

　　“真的？但是，你不会住那儿吧？”老太太侧过脸来，一脸狐疑的，头上的帽子歪过比萨斜塔。“我一个礼拜上工好几趟，怎么没见过你？”“我……也正要去打工。”她瞄一眼自己的牛仔裤，这个借口编得不算离谱。

　　“原来如此。”老太太兴奋地竖起食指猜测了，“你是给……中国人做？”

　　“嗯。波顿街三十号。”

　　“唷，它的隔壁，廿四号，是我的一位东家啊！”

　　老人家惊喜交集，粗壮的手掌同时重重地落在敏敏肩上。须臾，她又疑惑地缩回去了。

　　“可是，自从发生那件事后，这对夫妇就走了，房子没人住嘛。”

　　“唔，我去应征看守房子。”敏敏索性装糊涂到底。“告诉我，发生了什么事？”

　　这时来了一辆空车，两人上去。敏敏紧挨着黑人坐，成心为表舅打听些消息。

　　半个月前，表舅妈午夜来电话，气急败坏地宣布：“亚凯市不能待了，种族歧视！”原来夫妻俩晚上十点多返家时，发现门前草坪上有一个烧焦的十字架。向朋友打听后，才知那是美国“南北战争”以后，白人种族优越主义者组成的三Ｋ党，用以表达种族歧视的恐吓手段。三Ｋ党自以十字架代表正义，在谁家门口烧十字架，即是大祸即将临门的警告。表舅报警后，警察答应全力量办，但舅妈还是坐立不安。“我们没有对不起人家嘛。”她在电话中表示了无限的委屈，“又不是黑人，什么地方得罪三Ｋ党了？”

　　“仅是一桩偶发事件嘛，他们却瞎紧张！”老太太的脸上又漾出了一片波浪，幸灾乐祸似的。“你知道吗？当时警车就来了几辆，又是记者拍照，挨家采访……有些中国人呀，吓得门都不愿开了。我们平常怎么说的？对了，茶杯里的风波！”

　　“这么简单吗？”敏敏表示异议。“我还以为，波顿街有三Ｋ党出没呢！”

　　“瞎说八道！不过是几个男孩子……”说到这里，老太太赶忙伸手捂住嘴巴。定了定神后，改口说：“我猜想只是猜想是小孩子闹着玩的，不值得大惊小怪。”

　　“是吗？年轻人真是顽皮。”敏敏极力克制着自己，不动声色地聊下去：“你倒说说，他们干嘛开这种玩笑？”

　　“谁知道？不过我有一次听到一个东家的孩子在电话上和同伴聊天，说什么三十号的男主人在草地上浇花时，随身带着无线电话。浇花还打什么电话，那不是有意在炫耀自己先进和富有吗？还有……说的又不是英语，别是外星球来人……又是什么，哦，发报机在响，另一位英国特工（零零七）？唔，没两天吧，地上就出现一具烧焦的十字架。其实呀，那天晚上，我正好在廿四号家看孩子，嘻嘻，谁干的……”

　　“你告诉警察了吗？”

　　“我说小姐，你当我是打小报告的人？”

　　“对不起。”敏敏诚恳地表示了歉意，还伸出一只手亲切地搭在老太太肩上。“”果然是小事一桩，不值得大惊小怪。我也不会去说什么，你放心。

　　她暗自庆幸，幸亏坐了这趟巴士，原来不开车竟大有好处。表舅他们一定乐于知道真相，也管保不会追究。学会了睦邻之道，他们只会由衷感激黑人老太。

　

Number　：　8250　

Title　：我

作者　：昌芬菲

出处《读者》　：　总第　151期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　我的房间很小

　　我就把窗户开得很大

　　我的窗户很糟

　　我就把床铺叠得很好

　　我的感情很轻

　　我就把诺言许得很重

　　我的诺言很窘

　　我就把生命放得很松

　　我的往昔很空

　　我就把今天填得很满

　　我的今天很淡

　　我就把将来涂得很浓

　　我的喜悦很少

　　我就把笑纹织得很多

　　我的笑纹很短

　　我就把诗絮拉得很长

　　当树叶挥舞到秋季