读者十年精华- 第1794部分

　　但是事情还未了结。此后，他们为爱情付出了惨重的代价。他们俩蒙受“通奸”的恶名长达几十年之久。杰克逊在政治活动和个人生活中，经常受到他的政敌及一些别有用心的人中伤。对此，性格刚强的杰克逊不能容忍，特别是对败坏他与蕾切尔名誉的人是誓不两立。他总要提出决斗，要用自己的鲜血乃至生命来证明自己的清白。他共进行了几十次决斗，两次身负重伤，但他都奇迹般地活了下来。其中最有名的一次决斗发生在1806年。当时有个叫查尔斯·迪金森的人肆意污辱蕾切尔，杰克逊火冒三丈，提出与之决斗。迪金森是田纳西州著名的枪手，枪法百步穿杨。当时许多人都劝杰克逊忍忍算了，但杰克逊决心为了蕾切尔与迪金森决一雌雄。于是两个人各自找了朋友做裁判，在一个空旷的田野上决斗。按照公认的决斗惯例，两人应彼此相距24英尺站好，由裁判下令后两人应同时开枪，如两人都未被对方击中，应重新站好，等裁判下令再同时开第二枪……直至双方中有一人先中弹倒地为止。迪金森见过世面，老谋深算。在决斗时，他还没等裁判发令，立即偷开了第一枪。子弹击中了杰克逊的胸部，幸运的是距心脏还差一英寸。他的胸部立刻鲜血如注，湿透了衣衫。他以顽强的毅力坚持站住，趔趄了几步忍痛站稳，向迪金森举起了枪。迪金森没想到杰克逊如此顽强，在杰克逊威严的目光下，他吓得魂不附体，载身想溜。但是裁判立即命令他回去原地站着。迪金森无奈，只好硬着头皮强作镇静，双臂交叉胸前站着，等杰克逊开枪。杰克逊忍住钻心的疼痛，用仇恨的眼睛瞄准了迪金森，咬牙扳动了扳机。只听“砰”地一声，迪金森双手一扬，踉踉跄跄走了几步，便栽倒在地。

　　这次决斗使杰克逊威名大振。许多人因而不敢再放肆地辱骂他和妻子的人格了。杰克逊和蕾切尔的爱情共持续了34年，直到1829年他当选为美国总统。蕾切尔因长期的思想压力而体质虚弱，在进入白宫前因心脏病发作去世，终年61岁。他认为妻子是为政敌害死的。他站在妻子墓前悲痛欲绝地说：“上帝原谅害死她的人，因为我知道她宽恕他们，但我决不能。”

　　杰克逊身穿黑色丧服步入白宫，没有举行任何庆祝活动，这在美国总统就职史上是仅见的。

？？？？

Number　：　7666　

Title　：一纸留言

作者　：

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：天津青年报

Date　：1993

Nation　：

Translator　：

　　给经理：

　　看到您一次又一次地被那些只说不干的家伙所蒙敝，我心里对您真是充满了同情。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不会说大话的职员留

　　给妻子：

　　亲爱的，如果把你买那些便宜货的钱攒在一起，去买一件咱们家用得着的东西，你说好吧？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无可奈何的丈夫留

　　致煤店：

　　感谢你们制做的蜂窝煤，使用后再没有飞扬的炉灰困扰我们了，尽管熘化成整体的煤不得不让我们一天要生好几次炉子。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一客户

　　“猫眼”：

　　多希望有你的本领，能把别人看得清清楚楚，而自己却使人捉摸不透。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想有特异功能的人留

　　给姐姐：

　　小时候，我们总吵架，现在才知道，有时不愿对妈妈说的话，愿跟你说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　现在仍在吵，但越吵越亲密还总有同感的妹妹留

　　给“点播音乐”的编辑：

　　当我打开收音机，把你们的节目介绍给朋友听时，却传出来“噢！别忘了用宝氏白牙液呀！”如要是你们遇到这种情形，会怎么想呢？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一位听友留

　　给冬天穿单丝长袜的小姐们：

　　您不怕将来得“老寒腿”吗？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为您们健康担心的人

　　给会点儿“武功”的夫人：

　　热恋的时候我向你交出了我的“穴位图”，你知道我哪儿最疼，你就往哪儿戳，我已到了忍无可忍的地步了！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能再忍的丈夫留

　　给苦心的老师们：

　　平时大考小考没关系，只要考试后不公布成绩，不请家长便可。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最最顽皮的学生留

　　给坑人的人：

　　那天骑车将你轻轻一挂，你便倒地不起，五张“大团结”才把你扶起来，随后你骑车没事人一样的走了。大冷的天让你在地上足足躺了十分钟，真难为你了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挨坑的人留

？？？？

Number　：　7667　

Title　：漫画与幽默

作者　：

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　设身处地

　　一天，丈夫外出弄脏了件白外衣，借了朋友一件黑外衣穿回家。

　　到了家门，看门的家犬狂吠不止，并想扑向他身上。丈夫很生气，正想拿起一根木棒打它时，妻子出来说：“算了吧，别打它。”

　　“这条狗真可恶！”丈夫生气地说，“连我也认不出来。”

　　“亲爱的，你也设身处地为它想想，”妻子说，“假如有天这条白狗跑出去，变成一条黑狗回来，你认得出来吗？”

　　准确报时

　　有个小号手，从不买手表，朋友好奇地问他：“深夜时你怎知道时间呢？”

　　“很简单，”他回答说，“我住在宿舍里，深夜想知道时间，只要拿起小号吹上几小节，不久，便有人将准确时间告诉我。”

　　“真的？”

　　“对，他们会打开窗子大叫：现在是深夜二时十五分了，还吹什么鬼！”

　　斗牛士醉酒

　　一位斗牛士在旅途中与其朋友相聚在乡村的一间酒吧。朋友们连连劝他别喝得太多，但他置若罔闻。在他们离开酒吧回家时，斗牛士已摇摇晃晃不能自主。

　　他们抄近路来到比赛场，一头凶猛的公牛已蹲伏在那里。斗牛士扑上前去抓住牛角便与它激烈地搏斗起来。搏斗异常凶险。最后公牛挣脱逃去。

　　“你们说得对，”斗牛士说，“我确实喝得太多了。要不我一定能将那小子从自行车上给拉下来。”

　　火车什么时候进站

　　“下列火车什么时候进站？”一个小孩问。

　　“小淘气鬼，我已经给你讲了五次了，火车进站时间是4点44分。”

　　“我知道。”小孩回答，“我喜欢看你说4点44分时胡子往上一翘一翘的样子。”

　　组装

　　妈妈怀孕了，4岁的海柯百思不得其解，她问爸爸未来的弟弟或者妹妹是如何生出来的。爸爸向她解释道：“先生出头，再生出身子，最后是两条腿，懂了吗？”

　　“懂了，爸爸，然后你用螺丝把它们组装起来，对吗？”

　　看戏

　　一个5岁的男孩坐在剧场里聚精会神地看演出，旁边的一位中年妇女问他：“孩子，怎么就你一个人来剧院呢？是你自己买的票吧？”

　　“不是，是爸爸买的。”

　　“那你爸爸呢？”

　　“他正在家里找票呢。”

　　有备无恐

　　81岁的老父亲到加拿大看望儿子。由于他不会说英语，无法问路，因此儿子总担心他出门散步时会迷路。但老人不以为然，含笑回答说：“别担心，我有备无恐，早抄下了我们这条街的街名。”说轻，伸手从裤袋里掏出一张纸，儿子一看不禁哑然失笑，原来上面写着：“ＮOEXＩT（此路不通）。”

　　如果

　　如果哥伦布家里有个老婆，他还能发现美洲大陆吗？

　　她会说：“你上哪儿去？和谁一起去？去找什么？什么时候回来？我看你的这次航海什么也别想得到！”

　　是谁

　　纽约某饭店的服务员同一位顾客交上了朋友。“给你讲个谜语。”服务员说，“我父母生了个孩子，但不是我兄弟也不是我的姐妹。你说那孩子是谁？”

　　“不知道。”客人想了一会儿说。

　　“就是我呀！”服务员道。

　　顾客回了家，跟朋友们讲起这个谜语。“我父母生了个孩子，但不是我兄弟也不是我姐妹，他是谁？”他得意地让朋友们猜。

　　朋友们猜不出，问“谁？”

　　“就是纽约州一个饭店的服务员呀！”

　　不白之冤

　　一对白人夫妇生了个黑皮肤的孩子。丈夫埋怨妻子：“都是你的原因，每次上床你非要关灯！”

　　“你不是我的男朋友！”

　　当我从电话指南里查到我男朋友的新号码后，我拨通了电话。接电话的是一位女士，“麦克在吗？”我问道。

　　“他在洗澡，”她回答说。

　　“请告诉他，他的女朋友打过电话。”我说完挂上电话。

　　可他并没给我回电话。我又拨了一次，这次是个男人接的电话。“我是麦克，”他说。

　　“你不是我的男朋友！”我惊叫起来。

　　“我知道，”他答道，“我已这样向我妻子解释了有半个钟头了。”

　　难于适应

　　从华盛顿特区的市效搬到弗吉尼亚西南处的乡村后，我和丈夫花费了一些时间来适应这的小镇生活方式。一次，为换新驾照，我丈夫加里一大早就出门以避开交通局里拥挤的人群。当他走进交通局大门时，只见那里门可罗雀，只有三个工作人员。

　　加里停住匆忙的脚步，惊叹道：“怎么，不用排队？”

　　“当然不了，”一位工作人员说，“不过如果你喜欢，我可起来站在你的前面。”

　　爱情与玉米粥

　　学生在寝室里争论：爱情与玉米粥相比，哪个好？好像该是爱情好，其实不然！毕竟没有东西比爱情好，而一碗玉米粥总比没有东西好，所以，玉米粥比爱情好！

？？？？

Number　：　7668　

Title　：吻

作者　：菲丽丝·沃尔肯斯

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：短篇小说

Date　：1992

Nation　：

Translator　：韩敏

　　我是护士。每天下午，在我值班的时候，总是要沿护理之家的走廊走一走，和每个房间的病人们聊上几句，观察一下他们的病况。每次我都会看到凯特和查尔斯夫妇二人坐在那里，腿上放着一个大大的相册，看着上面的照片在追忆往事。凯特总是很自豪地给我看当年他们的那些旧照。照片上，查尔斯高高的个子，金发碧眼，英俊潇洒。而凯特则是一头黑黑的秀发，她笑容可掬，楚楚动人。两个年轻的恋人含笑走过了漫长的岁月。现在看上去他们依然还是那么相亲相爱。灯光照在他们那满头银发，照着那两张满是时间线的脸。他们含笑沉浸在过去那幸福的回忆之中。

　　“现在的年轻人对爱的理解太浅薄了。”我想。以前总认为只有年轻人才有享受爱的权力，现在看来，真是太愚蠢了。

　　凯特和查尔斯形影不离，饭厅里，他们双进双出，休息室里，他们出双入对，就连在大厅或草坪上散步，他们也是手拉着手的。当我们全体工作人员在饭厅吃晚饭时，有时就会看到凯特和查尔斯这对老夫妻慢慢地从餐厅门前走过。每当这时，我们的话题总会转到这对老夫妻身上。题目是关于这对老人的爱情和忠诚，以及如果他们两人中有一个先去世，会发生什么情况。我们知道查尔斯是个坚强的人，能挺得住。

　　可凯特却只有依靠查尔斯才能生存。

　　“如果先去世的是查尔斯，那凯特会怎么样呢？”我们常谈论这个问题。

　　晚上，就寝前，我总是要给病人们送去晚上服用的药。每次，凯特都是穿着睡衣和拖鞋坐在椅子里等我。每次都是我和查尔斯看着她把药吃下。然后，查尔斯便小心翼翼地把她从椅子上扶到床上，再给她那虚弱的身子盖好被子。

　　看着他们的举动，我曾一千次地想过：上帝啊，护理之家为什么不给已婚夫妇设置双人床呢？

　　他们一生都是同床共枕的，可在这里却要把他们分开，一夜之间他们就被剥夺了一生的舒适。

　　查尔斯起身关掉了凯特的床头灯，接着他温存地弯下身去，两人轻轻地吻着。而后，查尔斯轻轻地拍拍凯特的脸蛋，两人便会心地相视而笑。

　　接着，查尔斯把凯特床边的栏杆升起。随后他便转过身去吃他自己的药。当我走到走廊时，总能听到查尔斯说：“晚安，凯特！”凯特也用同样的问候说：“晚安，查尔斯！”

　　我休了两天假，等又回来上班时，听到的第一个消息就是：“查尔斯昨天早上去世了。”

　　“什么病？”

　　“心脏病。来得太快了。”

　　“凯特怎么样？”

　　“很不好。”

　　我来到了凯特的房间，只见她一动不动地坐在椅子里，手搭在了腿上，目光呆滞地看着前方。我一把抓过了她的手说：“凯特，我是菲丽丝。”

　　她眼神发直，没有任何反应。我用手托着她的下颌，轻轻地转动着她的头，才使她不得不看着我。

　　“凯特，我刚听说查尔斯的事。我感到很难过。”

　　一听“查尔斯”三个字，立刻她的眼中闪烁出了光芒。她迷惘地瞧着我，好像我是突然出现的似的。“凯特，是我，菲丽丝，对于查尔斯去世我很难过。”

　　她认清并回忆起一切后，她的脸红红的，泪水夺眶而出。“查尔斯去了。”她喃喃地说。

　　“我知道。我知道，凯特。”我说。

　　我们对凯特特殊照顾了一段时间，让她在房间里吃饭，大家轮流用各种特殊的方式照料她。后来，逐渐地又恢复了正常。每当我经过她房间时，经常会看到凯特坐在椅子里，腿上放着那个大相册，