读者十年精华- 第1696部分

　　谢谢您！噢，谢谢您，谢谢您！

　　2月19日

　　亲爱的夫人：

　　我们的记录表明您拖欠了2。98美元，该款由去年8月错误地记到了一个不存在的帐号上了。我们可否立即收到您寄来的钱呢？

　　这是一张商用机器卡片，请勿卷折或撕坏。

　　3月17日

　　敬爱的机器：

　　我投降了！你赢了！寄上一张2。98美元的支票。你快活去吧！

　　3月19日

　　亲爱的夫人！

　　我们的记录表明您多付了2。98美元，我们已把这笔钱记入了您的帐号。

　　这是一张商用机器卡片，请勿卷折或撕坏。

　　4月17日

？？？？

Number　：　7254　

Title　：何谓真爱

作者　：醉舟

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《石家庄日报》

Date　：1992。1。19

Nation　：

Translator　：

　　夜已深，街角摆馄饨摊的那对外地夫妻，可以凑近炉火烤冻僵的手。他们用家乡话交谈并互相谦让。瞅准左右无人，丈夫迅速拉过妻子的手在脸上轻柔一捂。妻子一笑慌急挣脱，环顾四面，将丈夫的手拉至炉前，嗔怪一拍，丈夫嘿嘿傻笑。

　　冬天风凛，空气中弥漫着烟尘。一粒煤灰吹落眼中，痒痛难捱，泪流不止。此时所想是尽快回家，留这一粒砂给妻。被她扳了头，轻轻地吹，轻轻地埋怨，轻轻地心疼。

　　至友人家，甚憾未遇。却见门上留一纸条，乃其妻所留，其意是说明她的去向、留的饭菜、该吃的药、该看的医生等等，详而且细，洋洋近百言。最后一句道：“我回时愿看到你在家等我，爱你！”我掐指算，友人今年已近五十。

　　同楼者，有对老年夫妇，每日清晨必相扶相搀，在微曦中漫步。归来时，老夫手提牛奶，被老妻拽牢胳膊。遇有邻人，老夫先自羞涩；被老妻白了一眼，更觉忸怩，满头银发在微风中飘。几十年如此日，不见有变。

　　有友新婚，其家寒伧，除书柜铺墙而立之外，别无长物。迎门但见一条标语，乃友人书，上写：“争当好妻子示范月。”另有小字注释道：“你夫经三十年奋斗，终为家长，敢不悉心供奉乎？”翻看标语下面，另有其妻所书条幅，道：“向模范丈夫的领奖台奋勇进军！”但观之者，莫不抚掌而笑。

　　有夫被妻拉去逛商店，垂头丧气相跟，其苦不堪以言。常借故吸烟，在门外等。烟已尽而妻仍不出，便急急入内，踮起脚自人头中寻，满眼都是焦急。其妻已见，乃悄然绕于后，送他一份惊喜、一份释然。相拥而出时，其妻抿笑，其心融融。

？？？？

Number　：　7255　

Title　：诚心“骗”钱

作者　：何东

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《中国青年报》

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　候车室破旧的长椅旁，姑娘用善良的心温暖了一位从兵团“开小差”回家探视祖母的陌生人

　　或许，那只是一个姑娘天良恻隐的自然流露，或许，那也是我终生难再逢遇的一段偶然缘分。

　　如今，多少旧事随时光流逝而淡忘，却怎样也无法从记忆中抹去当时她那双善诚的眼睛……

　　1971年9月，黑龙江生产建设兵团二龙山车站。

　　从连队到火车站整整30华里，我一个人摸黑走了几个小时夜路，眼前终于看见了铁轨旁高高悬亮的信号灯。

　　候车室里两条破旧长椅上，早已被赶夜车的人占满。许多结伴成群的男女知青各自分成几堆儿，把旅行包堆在一块儿围坐着又说又聊。我一屁股出溜在墙角下，不一会就在难耐的疲惫中沉入昏睡。也不知道过了多久，两条平伸在地上的腿被过往的人绊了一下，迷迷瞪瞪直起身，揉揉眼睛定定神望一望墙上的挂钟，距火车进站还有一个小时的时间。正准备站起来去买车票，顺手一摸衬衣口袋，不由惊得浑身一抖悄悄溜出连队之前勿勿揣进衣袋的80块钱和祖母病危的电报早已不翼而飞！脑瓜里“嗡”的一下，知道刚才熟睡之中给过路扒手白交了一道买路钱。

　　没钱买票，一会可怎么上火车？即使趁乱扒上车去，到查票时会被一站站赶下来……身上刚刚歇住的热汗，这会儿又像蒸锅开了般全沁在了脑门上。半夜三更之中，候室里全是陌路生人，我两眼直直地望着眼前那些在其他连队的知青，也只有硬着头皮求助他们了。

　　……又愣了许久，我才犹豫着走近一群知青旁边，实实在在地和他们说了我近日的困境和眼前无路可走的情况：接到家里的电报已经一个星期，每天跑三次连部办公室请假，可连长就是不准假，没办法只能自己“逃跑”回家，刚才又被小偷钻了空子……

　　坐在地上的人都盯着我听得很认真，可当我最后一向他们空口无凭地提起借路费的事所有的人都收回目光沉默无声。

　　一阵尴尬过后，我又恳切地重申了我的请求，回答仍然是一片雅雀无声。我明白这近乎乞讨的化缘是毫无希望了，两只手下意识地扯一扯早已汗透的衬衣，转身正待走开，身后忽然传来一个姑娘的声音：“哎……你等一等。”我回转头正好和她的目光相遇，那是一种很难说清的眼神：怀疑、游移、犹豫、怜悯、善意……

　　“你要多少钱？”她声音不高地问，这时，我看见有人拽了拽她的衣角，分明是在暗示她别无端轻易受骗上当，可那只手却被她轻轻扒拉开了。她从衣袋里取出一只白色的塑料钱包，按我借的数目把25元车票钱递给我。我连忙说：“把你的名字和在北京的地址留给我，回家我就把钱寄给你。”“不不，算了。”说着她的脸一下红了，那样子倒像是她正在向我借钱。在我继续认真坚持之下，她才勉强给我留下了姓名和地址。趁她低头写的工夫，我这才认真地端详了一下她的模样：又稀又黄的头发梳成两个刷子，单薄的双肩，以及再平常不过的面孔，只是单眼皮下的一双眼睛，那是我见过的最善意最美丽的眼睛。时至今日，我见过各种女人流盼的美目，然而留在我记忆中的眼睛惟有她这一双最动人。

　　在哈尔滨车站中转签字完回到候车室里坐着，我肚子饿得难受，可也只好佝着身子强忍着，正迷迷糊糊地闭着眼睛，忽然听到有人唤我：“喂！”我抬头一看，又是她站在面前。她很抱歉地浅浅一笑说：“昨晚忘了你一路还要吃饭的钱。”说着把一个面包和两元钱放到我腿上转身走开了。

　　十几年后，我妻子由机关集体组织到北戴河去玩，在同一个疗养院又结识了来海滨疗养的另一拨北京人。傍晚大家坐在海边神侃，说着说着话题就扯到了现如今社会上经常有人行骗的各种高明骗术。妻子无意中就侃起了我在家经常向她感慨不已的这一段“骗”钱故事，还没等她把那段子说完，就有一位中年妇女走过来拉住她的手，一边摇头一边笑着说：“这世界真是太小，好多人和事转来转去总又能碰在一起。当时你先生向我们借钱时，我是最先怀疑他在行骗的。可当时他那样儿实在太狼狈太可怜了，而且又‘骗’得那么诚心，如果当时我不借给他，心里实在是不忍。”

？？？？

Number　：　7256　

Title　：世界十大富翁

作者　：

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《环球》

Date　：1992。10

Nation　：

Translator　：蒋大卫

　　最近6年来，美国《幸福》杂志每年都要公布一份年度普查报告，排列出世界前100位亿万富翁的名单。据《幸福》杂志公布的最新普查报告，目前世界上个人或家庭资产超过10亿美元的亿万富翁共有233人。

　　截至1992年9月，全球亿万富翁的前10名是：

　　1。文莱苏丹国　　苏丹46岁，财富370亿美元。主要经营范围是投资、石油、天然气和全球房地产业务。在他小小的王国中，他拥有富丽堂皇的宫殿、价值连城的名画和珠宝首饰。他喜欢收藏豪华轿车，仅罗斯·罗伊斯轿车就有153辆。

　　2。沃乐顿家族　　财富240亿美元。72岁的老沃尔顿所掌管的大家庭的具体情况是：罗伯森，长子，47岁，沃尔马特公司的现任主席；约翰，次子，45岁，美国圣地亚哥市的造船商；杰姆，三子，43岁，沃尔顿企业会总裁；艾里斯，小女，42岁，拉玛公司银行投资部负责人。

　　3。森泰吉郎　　88岁，财富140亿美元。房地产经营者，是日本列岛上的首富。

　　4。马尔斯家族　　财富130亿美元。领袖是88岁的老马尔斯。经营范围是食品业和马尔斯电子公司等。

　　5。纽尔霍斯兄弟　　财富130亿美元。经营新闻出版业和广播业。

　　6。英国女王伊丽莎白二世　　66岁，财富117亿美元。拥有27万英亩的沃土良田、伦敦的地产、各类股票证券，收藏了大量珠宝、艺术品、邮票、瓷器、名贵家具，是世界上最富有的女王。

　　7。沙特阿拉伯国王法赫德　　72岁，财富100亿美元。经营石油和天然气。

　　8。考科斯姐妹　　财富82亿美元。经营地下工程和房地产，居住在美国弗吉尼亚。

　　10。拉乌辛兄弟　　财富72亿美元。居住在伦敦，共同经营特塔拉公司和液体食品包装业。

？？？？

Number　：　7257　

Title　：愿望，应在今生实现

作者　：玄玄

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《羊城晚报》

Date　：1992。8。31

Nation　：

Translator　：

　　有这样的一个故事：

　　一个男孩和一个女孩，从认识的那一天起，彼此就有说不出的欣赏，成了好朋友。那时，他们还在上高中，接着就上大学、读研究生、参加工作。

　　这时，八年已经过去，友情没有一丁点的淡漠。然而，也仅此而已。

　　之后，各自去谈恋爱，她有了男朋友，他也有了女朋友。四个人很要好的，常在一起玩，笑称，都是“性情中人”。

　　有一天，这个男孩和这个女孩谈论起一个话题，如果有来世的话，如果可以选择的话，来世愿做男孩还是女孩？

　　照例是争得没完没了，女孩子还是要做女孩，男孩子呢，还是要做男孩。他说：“来世我不能不做男孩，因为，我要娶你。”又淡淡一笑。

　　女孩子像被钉住似的呆在那里，心里恍恍惚惚的她从来不知道他是爱她的啊！

　　知道了又能怎样？错过了已难回头。

　　这一个故事，听来总令人有点惋惜。若真爱，为什么不努力试着去争一争？却偏又推到来世。再一想，怕是还没有爱到深处。其实，今生的愿望，应舍了命地让它在今生实现才是，来世那怕是一朵蔷薇，一只夏蝉，甚至仅仅是一滴朝露，也无憾了。

？？？？

Number　：　7258　

Title　：曼哈顿的中国女人（选载）

作者　：周励

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《曼哈顿的中国女人》一书

Date　：

Nation　：美国

Translator　：

　　1985年我来美国自费留学，身边只有40美元，举目无亲。曾给美国人的家庭做过保姆，在中国餐馆端过盘子。短短不到4年时间，我已创立了自己的公司，经营上千万美元的进出口贸易。我在曼哈顿中央公园边上拥有自己的寓所，并可以无忧无虑地去欧洲度假。当我在瑞士，在托尔斯泰写了《琉森》的湖畔大饭店里，还打电话给纽约第五大道的总裁们，指挥调度着在我和我的先生麦克度假期间仍源源不断地从太平洋远航的集装箱……

　　思维即财富

　　纽约，对一个商人来讲，真是太可爱了！纽约是一个有100多年历史的商业金融城市。全美国50个州的商品贸易，只有纽约是源头，是中枢，是纽带！是纽约这个商业中心，又由资本主义的上帝所规划得如此整齐就看这一条街，世界闻名的第五大道吧：第20街是礼品大厦，全世界的礼品商人都在这里打转；第23街是玩具大厦；第29街是家用纺织品大厦我讲的做毛巾的Jay　Franro和许多著名的海滩浴巾、窗帘、台布商，都集中在此；第32街是集中皮鞋商和服装商的帝国大厦；第30街是专做皮包生意的皮包、皮箱大厦。每走进一个大厦，就有几十家、上百家公司展现在你面前，其中有经营百年的名牌公司，也有国际性连锁进口公司，而经营这些公司的，几乎都是腰缠万贯的美国犹太人！1988年美国总统大选时，布什由一开始的劣势转为优势，其原因之一是有一大批美国犹太人商业财团的鼎力支持。这些犹太人大多是在美国出生，受过良好的教育，以家庭式或家族式的经商方法，在几十年中占据了美国商品社会的一块块重地。而我，则拿着Made　in　China的产品，来敲这一块块重地的大门了！那时每当我敲开一扇大门，打出一项商品，我就想起小时读过的一本书《上海冒险家的乐园》。我想，纽约，才是冒险家的乐园，这里蕴藏着无数宝藏！需要的只是一项：开拓！

　　1988年初，我发现了一种新的商品，那是我在一家百货商店由一瞬间的回忆和思维所得到的启示。“思维即是财富”，讲这句话的林语堂老人，当他叼着那只著名的烟斗，在他那所简陋的书房写下《生活的艺术》这本书时，我还没有出世，我的父辈还只在孩提时代。70多年后，当他已安眠九泉之下，那本常在我枕下的书，仍给我一种熨贴人心的温暖和人生启迪。

　　那天，我在百货商店中，发现了两条从天花板上垂吊下来的、用木珠穿起来的门帘。我望着这两条人工编串的、制作精美的门帘，不由回想起在中学下乡时，我在虹桥公社曾看到一个老奶奶，在黄昏中用一只只磨得很光滑的木珠和中间打通孔的桃核，在穿编一个自家用的门帘。她穿得飞快，嘴巴还哼着一种农村小调。我问她：“这是用来干啥的？”“挂在门口上，好看啊。”不一会儿，她果然把一个散发着木竹清香的门帘挂在了我们住的那间屋的门口。“晚上不用关门啦。”老奶奶慈祥地对我说。那天夜晚，我躺在干草铺的地铺上，望着教老奶奶编的门帘，望着门帘上的月亮在缓缓穿