读者十年精华- 第1688部分

　　但是，大西洋彼岸的美国此时却还沉浸在一片歌舞升平的气氛之中。到1941年10月，欧洲的战争已经打了两年，华盛顿的国会山上，仍被孤立主义情绪所笼罩，罗斯福总统提出的援助英国的议案一再遭到否决。

　　1941年10月27日，在庆祝美国海军节的午餐会上，罗斯福总统突然宣布，他获得了一幅希特勒政府绘制的附有说明的中南美洲地图。这幅地图明确地将中南美洲14个国家的疆界重新划分，例如将阿根廷和巴西的领土都扩大了。委内瑞拉、哥伦比亚和巴拿马则被合并成为一个受希特勒控制的名叫“新西班牙”的国家。与美国利害攸关的巴拿马运河以至整个拉丁美洲，都被纳入纳粹德国的势力范围。这幅地图表明，希特勒的刺刀即将伸进美国的“后院”，德国轰炸机将随时飞临美国佛罗里达州上空。

　　这幅地图一公布，美国人再也沉不住气了。谁统治欧洲他们可以不管不问，但现在却有人要把战火烧到他们的屁股上来，他们可就不能再稳坐钓鱼台了。于是，美国舆论哗然，群情激愤，纷纷谴责希特勒的罪恶行径，要求美国国会和政府放弃孤立主义政策。在强大的社会舆论的压力下，国会山上那些顽固的孤立主义议员，也不得不做出让步。

　　11月初，美国国会参众两院废除了1935年通过的《中立法案》，罗斯福总统被授权在北大西洋对德国潜艇进行公开的战争行动，为英国的运输舰队护航。

　　一幅地图竟然在一周内就使美国对欧洲战争的态度来了个180度的大转弯。所以有人说，一幅地图不但拯救了英国，而且也拯救了欧洲。

　　20多年后，两位美国历史学家查阅了大量英国情报机关的文件，发现那幅地图竟是英国情报机构在丘吉尔的授意下而绘制的。

　　罗斯福总统是真的相信了那幅地图，还是佯装相信以利用它来实现自己的参战政策呢？可惜，现在已经死无对证，这成了一桩千古疑案。

？？？？

Number　：　7218　

Title　：机遇

作者　：

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　机遇不是一位温文尔雅的来客，它并不戴着白领带，穿着燕尾服，头顶高帽，在一个彼此约定的时候，来登门拜访。它是一个浑身光溜溜的裸跑者。当他嗖地跑过你时，你必须眼明手快，反应敏捷，迅即地找到在解剖学上任何容易抓的部分逮住它。你需要坚韧的毅力：这才能使你敢去碰它、抓他，你要不怕跌打滚爬。

？？？？

Number　：　7219　

Title　：夏娃的招数

作者　：詹姆士·Ｒ·艾斯威尔

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《喜剧世界》

Date　：1992第3期

Nation　：美国

Translator　：唐子君

　　大多数人都说第六天是星期六，因为，难道上帝不是在第七天上午休息并审视他的造物吗？这么说，他十有八九在星期六创造了人类。

　　可是从各种迹象，他肯定是在倒霉的星期五设计出第一个男人和女人的。

　　星期六也罢，星期五也罢，反正上帝创造他们。大功告成后，他还为他们修了一座精美的花园，一幢别致的住宅。住宅配有凉爽的棚子，供烈日难当时消暑。

　　“亚当、夏娃呀，”上帝说，“这是给你们的，收拾好东西搬进去住吧。”

　　“多谢上帝。”夏娃说。

　　“慢，”亚当说，“货币尚未造就，租金如何交纳？”

　　上帝说：“亚当呀，这是送给你和这小妇人的礼物，还提什么租金呢！”

　　既然如此，夫妇俩就搬进了住宅。他们动手收拾房间，好舒舒服服住在里面。不料烦忙接踵而至。

　　“亚当，”夏娃说，“我挂窗帘，你去安炉子。”

　　“你为什么不安炉子而让我来挂窗帘？”亚当说，“你我气力相当。上帝并没有使你我谁比谁的力气大一点。你怎么总把重活往我身上推呢？”

　　“人有男女，事有分工，”夏娃说，“让我去搬那个重家什，道理不通。”

　　“对谁不通？”亚当问，“谁看得出对谁通对谁不通？我们还没有邻居呢。”

　　夏娃一跺地板：“正因为没有邻居，我们就没有理由背着他们乱说一通，对不对？”

　　“没了妇道！”亚当说罢坐下，双手一叉，“我不安炉子，不安就不安！”

　　接下去他只知道嘴上挨了一拳，身子一晃，如遭电击的牛犊仰天倒地。他翻身爬起，野猫般猛扑在夏娃身上。两人厮扭着一阵好打，屋子里砰然山响似的刮起了旋风。打来打去，结果难分输赢，因为上帝创造他们时，都赋予了同样大的力气。

　　一会儿后，双双筋疲力竭，只好休战。夏娃瘫在床上，蹬脚大放悲声：

　　“亚当，你凭什么对我这样卑鄙呀？你是一只不识数的狗，养了你，你还咬我。”

　　亚当呸出一枚牙齿，使劲睁开那只被打得乌青的眼睛：

　　“我养的狗敢像你这么打我，我非宰了它！”

　　这下夏娃嚎啕痛哭，泪水湿透了被褥。亚当闷声溜之大吉。他深感自己卑鄙龌龊，品格低下。他在厨房后面转悠了片刻，三思后去找上帝。

　　上帝劈头便问：“怎么啦，亚当？有什么家什没法用啦？这是我修造的第一幢住宅，不可能尽善尽美。”

　　亚当摇头：“住宅好得无与伦比。”

　　“那又怎么啦？”

　　“实话说了吧，”亚当说，“问题就出在那个小妇人夏娃身上。我说上帝，您赐给我们同样大的力气，这麻烦就来了。我即使用尽全身招数，也奈何她不得。”

　　上帝顿时眉头紧锁：“仅因为你们力气相当，你就要指责上帝吗？让男人和女人并驾齐驱，这合理得很嘛！”

　　亚当不由浑身打颤。但是他心烦意乱，痛苦不堪，非要一吐为快：

　　“可是上帝，我和夏娃真正的不平等呀。”

　　“当心，亚当！你在当面诋毁上帝。”

　　“上帝呀，”亚当说，“正如您所说，我同她的力气相同。可是那女人的确另有招数与我斗劲呀。她又哭又嚎，声势浩大，我真觉得自己简直是无能的饭桶。上帝，那声音我无法忍受。如此下去，我知道，夏娃更会我行我素，强迫我干所有的脏活。”

　　“她竟学会了这一手，到底怎么回事？”上帝一副冥思苦想的样子。

　　“唉，”亚当说，“这女人真令人气愤。您要是使我比夏娃力气大，我感激不尽。有了大力气，我叫她干活，她若不干，我会抽耳光强迫她干。知道要挨抽，她干什么都会百依百顺。”

　　“那好，”上帝说，亚当，这下你看看自己。

　　亚当闻言一看：呀，臂膀浑圆，肌肉鼓胀，胸肌前突，胸宽腹挺，双腿粗大。如此剽悍壮实的身体，连他自己也吃惊不小。

　　“谢谢，我的好上帝，”亚当说，“这下瞧瞧那妇人在我面前百依百顺的情景吧。”

　　他趾高气扬，疾步回家，从后门直闯而入。

　　夏娃正在摇椅里一前一后悠然自得地摇晃着，见他进去时便一脸的鄙夷。难道亚当神气活现地闯入她竟一声不吭吗？对。她就瞅他一眼，便俯身从柴箱子里抓起一根粗大的柴火棍。

　　“放下棍子！”亚当大叫。

　　“谁说的？”夏娃道，“谁在这里呼三喝四？”

　　说罢她一跃扑过去，抡棍想当头放倒亚当。

　　亚当哈哈一笑，抓过柴火棍一下扔出窗外。他朝夏娃懒洋洋地抽一耳光，她就呼地飘到房间的那一边去了。

　　“这就是谁说的，知道吗？亚当轻蔑地说道。

　　“就凭这一耳光，亚当，我非剥你的皮！”夏娃说。

　　她手抓脚踢又扑过去，亚当顺势拎起，一耳光把她抽倒在地上。

　　她又挣扎而起朝亚当扑去。

　　这下子亚当将他抓起扔在床上。为了让她知道厉害，他放开巴掌将夏娃一顿好打。

　　夏娃好久才大哭出声：“求求你，亚当，我亲爱的，别抽了！噢，我求你呀，亲爱的！”

　　“我是不是这一家之主？”亚当问。

　　“是是，亲爱的，”她说，“你就是这一家之主。”

　　“对，我就是这一家之主，”他告诉她，“上帝已赐予我更大的力气。从今以后，你一切得全听我的！刚才不过让你哼了几声。下回，我要让你扯开嗓子喊。”

　　他把夏娃一推：“去，炒点鲇鱼来。”

　　“是，亲爱的。”

　　夏娃表面顺从，心底窝火，觉得非出这口气不可。

　　于是，那天余下的时光里，她在亚当面前显得百般温顺，千般柔情。

　　翌日清晨，夏娃去找上帝。

　　上帝说：“你又来了，夏娃，我能为你干什么呢？”

　　夏娃莞尔一笑，向前一个洒脱的屈膝礼：

　　“上帝，您愿略施恩惠吗？”

　　“道来。”

　　“东墙上的钉子上挂着两枚小小的锈钥匙，您看了吗？”夏娃说，“如果您没有用它们的话，就请送给我吧。”

　　“嘿，”上帝说，“我倒真忘了那儿挂着的钥匙呢。可是夏娃呀，它们都没有用处。我是在废物里发现的，还以为哪天会找到它们能开的锁。迄今，它们在那钉子上已挂了一亿年之久，就是没找到锁，你想要就拿去吧，与我无妨。”

　　夏娃接过钥匙，谢了上帝，放小跑回到家中。家里恰好有两扇门，却因没有钥匙而打不开。夏娃试了试，它们正合适。

　　“啊哈”，她说，“上帝找不到的锁就在这儿呢。现在，亚当先生，谁是一家之主，我们走着瞧吧！”夏娃关上门，藏好了钥匙。

　　不久，亚当从花园出来了，对夏娃说：

　　“给来点东西吃。”

　　“厨房的门锁着呢，”夏娃说，“我拿不着。”

　　“看我的。”亚当说。

　　他用力试图撞开门。不料上帝做的那么牢实，他休想碰动一下。

　　“算了吧，亲爱的，”夏娃说，“去林子里打些柴火，说不定有法子开门。也许我略施小计，那门也就开了。快去，乖乖，打柴去。”

　　于是亚当打回了柴火，夏娃也打开了厨房门。从那以后，夏娃自个儿保管着厨房的钥匙，逼亚当去树林打柴。

　　这天晚餐已毕，夏娃说：“来吧，亲爱的，你去把房楔上的那个小漏洞补好。说不定你补洞时，我可以打开卧室门。”

　　于是亚当补好了漏洞，夏娃打开了卧室的门。从那以后，夏娃自个儿保管着卧室的钥匙，开与不开，随心所欲。

　　所以说，在男人们自以为是一家之主的时候，女人们却知道自己才是一家之主。为什么呢？因为女人都有两把历史悠久的小钥匙，而且使用得得心应手，恰到好处。

　　由来如此，永远如此。

　　倘若连这点都还不明白的话，你实在是枉为人夫了。

？？？？

Number　：　7220　

Title　：壶

作者　：司马攻

出处《读者》　：　总第　138期

Provenance　：《台港文学选刊》

Date　：1992第7期

Nation　：

Translator　：

　　古语道：“玩物丧志。”但我管不了许多，我玩古董玩了30多年，越玩越有兴，打从去年退休之后更是成为古董迷，尤爱收藏小茶壶。

　　有一天我到“越沙攀”佛寺去礼佛，在寺里方丈室一个古老的木橱里，见到了5把造型古朴的名贵小茶壶。我心一动，就和佛寺的住持巴空大师交谈起来，聊古谈今，谈得很“投机”。从此我便经常去找巴空大师。

　　醉翁之意不在酒，我和巴空大师的往来，主要是看在那5把古老的小茶壶的份上。

　　几个月后，我花了200铢在“耀华力”茶行买了1斤“乌龙茶”，又以80铢买了一把宜兴出品的新制小茶壶，兴冲冲地向“越沙攀”佛寺来。

　　“大师，我特地拿来一把新的小壶，换一换橱中的一把旧壶。还有1斤顶上的乌龙茶送给大师。”我一面说，一面开橱，把崭新的小茶壶放在橱里，随手将一把古老的小茶壶拿出来。

　　巴空大师瞪着眼看一看我的脸，我急忙从口袋里取出一个早已备好的、其中放有1000铢的白信封放在桌上：

　　“大师，还有1000铢善金奉献。”

　　大师眼一闭，不说什么，我自言自语了几句，就拿着那把古朴的小茶壶回家了。

　　我以新壶4把、乌龙茶4斤，外加现金4000铢，在3个月内换得4把名贵小茶壶。

　　方丈室里木橱中的第5把小茶壶，我当然不会放过的。一天，我重施旧法，再往佛法里去，走到木橱前，心中吃了一惊，橱中的第5把古老的小茶壶不见，代替那把茶壶的是跟我所买来一模一样的新茶壶。一定有人依样画葫芦，用我的办法，换去了名贵的小茶壶。我真后悔来迟了！

　　“大师，是谁将另一把旧壶换去了？”

　　巴空大师把眼睛睁开：“颂吉施主，这个纸盒送给你，你拿回去吧！”

　　巴空大师用手指着桌子旁边的一个大纸盒，说完后又闭着眼入定了。

　　我回到家来，把纸盒打开，我的心几乎要跳出来，纸盒里放着4把宜兴出品的新小壶，4斤乌龙茶，4个里面各有1000铢的白信封，还有我想得到的那把名贵的小茶壶。

　　晚上，我整夜没睡，我不须付出什么就得到5把名贵的小茶壶，而这5把小茶壶整夜都在我脑中转来转去。

　　第二天，我带了那5把名贵茶壶到“越沙攀”寺里去。巴空大师又在入定。我将5把小茶壶轻轻地放回木橱里。

　　“颂吉施主，橱中有没有壶，是新的还是旧的，这对于我来说都是一样。但是对你……对你可能很重要。”巴空大师的声音从我背后传来。”

　　我一转身，双手向巴空大师合十为礼，低下头来坐在巴空大师身旁：

　　“大师，是的。很重要，这5把小茶壶对我一生都很重要，我是真正的得到了5把小茶壶。”

　　“我离开佛寺，心中想着：得失只在一念之间，失去的可能就是得到的。我虽然有不少古董，而永远留在我心中的是那5把小茶壶。”

？？？？

Number　：　7221　

Title