读者十年精华- 第1680部分

　　幼儿园门口的橱窗里，贴出一溜儿“明星照”，“明星”们都是孩子。他们个个涂脂抹粉，男孩子戴礼帽披围巾像“五四青年”，女孩子则披上新娘子的白纱，这是幼儿园新添的一项生意，尽管不少家长趋之若鹜，我始终不以为然：这等矫揉造作，还像孩子吗？

　　不料这天在橱窗里发现了大人“明星”。王姐幼儿园炊事员，长着一张劳动人民红扑扑饱经风霜的脸，一副结实健壮的身板，她却在照片中浓妆艳抹，侧着头歪着脸露出媚人的笑。

　　一群人指着照片嘁嘁喳喳：“王姐，你真精神！”我再看王姐，她竟然羞红了脸，一歪头又露出照片中那副笑容。一瞬间我猛然顿悟：“爱美之心并非靓女们的专利。也许你能美若西施，也许你丑得自渐形秽，然而风流迷人如玛丽莲·梦露，却是天下女人共有的梦。”

？？？？

Number　：　7182　

Title　：星与影

作者　：李桃

出处《读者》　：　总第　148期

Provenance　：随笔

Date　：1993。3

Nation　：中国

Translator　：

　　天空中的星星，冷冷地眨着眼，对地上的影子说：

　　“你们至少能给天边的黑暗带来一些光明，而你们呢？”

　　“我们正好相反，我们的存在让人们意识到，任何的光明都有其黑暗的一面。”影子回答。

　　星星无语。

？？？？

Number　：　7183　

Title　：雕刻不出滋味

作者　：高景轩

出处《读者》　：　总第　148期

Provenance　：随笔

Date　：1993。3

Nation　：中国

Translator　：

　　把同行迎入客厅，老作家端出来两碟小吃。

　　客人的注意力一下子集中到那碟雕刻出花样的菜帮上，赞叹一番之后，便都把手伸向那个堆着水果的碟子。

　　片刻这间，那碟水果就被吃光了，那碟菜帮则终始无人问津！

　　“听说你们最近正在为内容和形式的关系问题而争论不休，”送客时老作家提示说，“这两碟小吃，就算是我的一种观点吧！”

？？？？

Number　：　7184　

Title　：漫画与幽默

作者　：

出处《读者》　：　总第　148期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　无理的抱怨

　　两人在吃饭，只有一碟菜：两条鱼，一大一小。一位先生先把大的那条鱼夹了，另外一个勃然大怒。

　　“多没规矩！”这人叫道。

　　“什么事儿啊？”他的朋友觉得奇怪地问。

　　“你吃掉那条大鱼了。”

　　“假如你是我又怎么样？”

　　“我当然夹那条小的。”

　　“那好哇，你抱怨什么呢？那条小鱼还在那儿呢！”

　　母亲与银行

　　一位喜剧演员向人说起，年幼时每次向母亲要钱，母亲总是说：“你以为我像什么，像银行？”

　　“其实，”这位演员说，“对一个十多岁的孩子来说，父母本来就是银行。要是真的自己去银行向人家要钱，出纳准会说，你以为我像什么，像你妈？”

　　生年无多

　　我去邮局寄一个包裹，服务员告诉我快递需花三美元，慢递一美元。因包裹并不急用，我就告诉她这个包裹能在我有生之年递出就行。她听完便打量着我好一会，然后说道：“那还是请付三美元吧。”

　　可怜男孩

　　小约翰在百货商场四次找不到自己的母亲，在经理办公室里他是这样说的：

　　“我怎么也不能抓住母亲的手。她买了许多东西。”

　　“那就应当抓住她的裙子。”经理说道。

　　“我试过，但够不着，裙子太高了。”男孩说。

　　残酷人生

　　两位朋友在餐馆吃饭，桌上放着一杯热芥末。其中一个认为芥末是甜的，于是舀了满满一勺，放进嘴里，立即泪如泉涌。不过，他紧闭嘴巴，没说一句话。他的朋友迷惑不解：“怎么了，亲爱的？”“我想起了我的父亲，就在20年前的今天，他上吊了。”

　　他的朋友安慰他一番后，也舀了满满的一勺放进嘴里，骤然，泪水如流。第一位佯装地问“怎么你也哭了？”“我在想，你父亲上吊的时候，你为什么不上吊？”第二个答。

　　借书

　　小女孩羞怯地请图书馆员介绍一本有趣的书，馆员给了她一本《怎样玩杂耍》，她捧着书很高兴地走了。第二天，她回来说要换一本。

　　“你现在想要什么书？”馆员问她。

　　“你们有教人修补破碟子的书吗？”她问。

　　逐年增加

　　退役老兵喜欢对晚辈讲自己过去的战争经历。

　　“我记得，有一次我单独执行任务，遇上了敌人一个整连，我只身奋战，结果我把他们全部消灭了。”

　　他的一个孙子问：“您去年讲这个故事的时候，只说消灭了一个排，今年怎么变成一个连了呢？”

　　“傻小子，去年你还小，我怕吓着你。”

？？？？

Number　：　7185　

Title　：独足走钢丝一位年轻女演员的生命之歌

作者　：

出处《读者》　：　总第　148期

Provenance　：世界之窗

Date　：1993。4

Nation　：

Translator　：采日

　　1990年3月，美国宾夕法尼亚州的曼斯菲尔德大学的舞台，聚光灯的光圈集中在她的身上。此刻，全场观众屏息凝望着奇勇和壮美的活剧身患绝症的安琪儿·沃伦德在高高的钢丝绳上，优雅而自信地向前一寸寸地移动着……

　　她，是世界上唯一靠假肢来表演走钢丝的人。

　　许多年前，安琪儿曾在完全不同的世界中生活。

　　安琪儿原名伊丽莎白·平泰伊，小名莉齐，生于1968年3月20日。她在七个兄弟姐妹中排行第六，从小随父母从匈牙利迁至纽约北郊定居。

　　由于家里穷，孩子们很小的时候就被社会服务机构不定期地分散寄养于他人家庭里。因此，“寄养生活”成了莉齐童年的一种生活模式，尽管她从未被任何一个家庭长期领养过。动荡的生活使她变成了十足的流浪儿，并且养成了酗酒和吸毒的恶习，然而，姜惨的境遇并没有改变她乐观自信的性格，她经受住了磨难和艰辛，努力改变自己的生活，并在一家冰淇淋店里找到了一份固定的工作。

　　有一天，商店中心区停车场附近人山人海，莉齐发现人们抬头看着钢丝绳上的一位男子。他潇洒自如的步子令观众着迷。他就是著名的高空杂技表演世家沃伦德家族的后裔，史蒂夫·沃伦德。他从3岁起就登台演出，曾创造过许多显赫的奇迹：他曾在一根高于水面750英尺的钢丝上作惊人的表演；还在系于两辆汽车间的钢丝上作“不怕死表演”，那两辆车以每小时60英里的速度在向前疾驶；这些奇迹曾记载在《吉尼斯世界纪录大全》一书中。那天演出结束，史蒂夫公开征求一位志愿者，以便在下一场演出时同他一起登台。他目光扫向人群，一下子就认准了冰淇淋店的那位姑娘。

　　沃伦德帮助莉齐从基本功练起。莉齐说：“我真的喜欢登上那绳子。我脱去鞋子，手搭在他的肩上，一步一步往前挪动。他是那样结实、可靠，以至我相信，只要有他在场，就不会摔下来。”沃伦德后来说：“从她的优雅、自信的步态上，我看出了她的天才。她几乎没有惧怕感，这正是一位高空杂技演员应该具备的先决条件。”

　　1985年8月，17岁的莉齐成了安琪儿·沃伦德。婚后不久，他俩去加利福尼亚州演出，以后又去群山中的大贝尔城。史蒂夫在那儿打算训练安琪儿掌握走钢丝技巧，使她成为当之无愧的沃伦德家成员。

　　娄琪儿在3英尺高处学会了一切必备的技巧之后，史蒂夫便把钢丝绳升到了10英尺。对安琪儿来说，这简直意味着重新开始。当她从高处往下望时，吓得几乎忘记了学过的一切。她曾经十次从绳上摔下来，幸亏每次都用手抓住了钢丝绳。

　　训练虽然艰苦，安琪儿却充满幸福感，她说：“每天都要学高难动作。我爱新的技巧，新的成功。我爱一切。”

　　随着训练强度的增加，安琪儿右脚踝部的老伤也严重起来安琪儿11岁时，有一天突然踝部剧痛，此后，这个部位受到碰撞，就会疼痛。她的踝上方可以明显摸到一个橡胶质般的肿块。

　　安琪儿还经常咳血，X光拍片显示，肺和踝均无异常。医生们仔细查阅了她的病史，对她的踝部进行切片检查，报告出来了，诊断结果残酷之极：恶性平滑肌肉瘤，一种极为罕见的细胞癌！她被安排在希望城国家治疗中心动手术。1987年8月下旬，安琪儿的右腿从膝盖以下被截去了。

　　在谈及有关将来的安排时，医生劝告安琪儿别指望重返钢丝绳了，许多亲友也反对她再冒险上台演出。

　　但是，安琪儿顽强地站起来了。动手术后没多久，她先是靠双拐，后来靠手杖，最后靠假肢学会了走路。

　　截肢四个月后，安琪儿出院了，她着手从事“不可能”的事重返舞台。

　　史蒂夫站在钢丝绳下面，密切注视着她的全部动作她慢慢爬上钢索，全神贯注地迈出假肢，她得用眼而不是用腿去判断位置，还要显出轻松自如的样子，这是多么不容易！而她竟然做到了，史蒂夫欢呼了起来。

　　可就在当晚，安琪儿突然感到胸部剧痛，几乎难以呼吸。急诊！诊断结果是：肺衰竭。

　　安琪儿决定住院检查，她很快地被确诊为患了肺癌。外科医生为她切去了左肺的三分之二。三个月后，又动了一次手术，她的右肺也被部分切除了。身心的一切痛苦，她都以难以想象的意志在克服……

　　即使是在最好的环境下，走钢丝演员也必须具有十分好的体力与灵敏性史蒂夫的平衡杆重65磅，安琪儿的重35磅，足够使肌肉常常扭痛。平衡时，他们得高度集中思想，以适应不时变化着的钢绳摇晃、风向风速。如果是两人或两人以上一起表演，他们还得绝对保持同别人的协调一致。

　　安琪儿能用半只肺去适应这样严格的要求么？在钢索上，安琪儿天天都感到胸肌像裂开似的疼痛。医生说，那是因为胸背切开部分的肌肉还没完全长好。事实上，她还不能将手举过头。她还常常感到胸中空荡荡的。

　　经过了几百个小时的艰苦训练之后，安琪儿又登台实习了，她登上了长35英尺的钢索，高度为离地14英尺。就在起步的一刹那，恐惧第一次涌上了安琪儿的心头：身体能行么？我会摔死么？会摔成终生瘫痪么？整整两个小时，她呆在台上没有动静。她努力使自己镇静下来，终于踩上了钢绳。她感到35磅的平衡杆越来越重。她花了25分钟才走完35英尺。

　　这次实习极大地增强了她的信心。当她体力稍稍恢复之后，就高兴地说道：“我干得太精彩了，我有把握重新上台！”

　　1989年6月，安琪儿重新登台七个月后的某一天，一阵熟悉的剧痛又在胸中绞起，她又咳出了血痰。经仔细检测，医生确定：肺癌复发。

　　宾夕法尼亚州的外科医生与希望城治疗中心的专家一致认为，必须再一次施行切肺手术，他们说：“你得作好思想准备这以后，你就只好永远依附于一台供氧机器为生了。　”安琪儿回答说：“至少我还可能得救。我知道，只要我活着，即使我的大部分器官被切除了，我还要让生命发出一点光。”

　　然而，在一系列病情检查之后，得到的结果是：无法动手术。癌已扩散至全肺，无法挽救了。

　　1990年10月，安琪儿随史蒂夫回到了宾夕法尼亚州阿勒格尼山上的老家。她立即帮助儿子小史蒂夫拉起了训练用的钢索。她不止一次地向孩子解释：她将死去。小史蒂夫显然渐渐懂得：没有什么能损毁妈妈的精神，但总有什么东西能损毁妈妈的身体。他焦急地问：“妈妈，你死了以后，能重新生出一个身体来么……”妈笑答：“我不是已生出了你么？……”

　　安琪儿说：“我能留给孩子什么呢？最重要的是：我一定要他记住，要经常想到自己已有的东西，而别老是想自己没有的东西。一个人如果能充分地运用他所拥有的，那他一定能活得很好……”

？？？？

Number　：　7186　

Title　：今晚8点15分

作者　：弗雷德里克·朗

出处《读者》　：　总第　148期

Provenance　：青年参考

Date　：

Nation　：美国

Translator　：青闰

　　比尔·哈格雷夫挑选秘书向来不以貌取人。

　　波拉和南希都知道这一点，而且办公室每一个人都明白她们俩会有一人当上秘书。因为哈格雷夫要离开一段时间，所以他想在离城之前把这事给定下来。

　　两位姑娘坐在他办公室外面的办公桌边，并且都可以看到他。他的手指似乎在那两个按键上暂停了一下。如果他按左边那个，波拉的心跳就会加速。

　　波拉的眼睛一刻也不离开她办公桌上的指示灯。她打字不断出现错误。她把身子从打字机上探过去，对南希说：“今天老板打扮得不同往常，他一定是去进行特别的旅行。”

　　她这样说只是为了消除自己紧张的情绪。南希不习惯让波拉以这种亲昵的语气对她说话。所以，她慢慢吞吞地说道：“他的确很好看。”

　　两个姑娘看到他从办公桌边站起身，走到办公室门口。他站在那里，脸上带着不露声色的敏锐的微笑。“你叫人买票了吗？”他向南希问道。

　　“我买好了。”他回答道：“只是……”她尽力像老板那样笑着，“只是一个卧铺也没有了。”

　　老板非常失望。这一点，谁都看得见。

　　“我试一下怎么样？”波拉马上建议道。

　　10分钟之后，办公室的一半职员都听到了波拉给售票代理人打的电话：“听着，我不管你延期谁的预订票……”

　　这工作值，有薪水，有权威，对公司的事无所不知，可以见到重要人物，还会有人在她的办公桌上留下香水、鲜花和糖果。她不必应付办公室里无足轻重的人的事。

　　南希除了披着金发俯在打字机上之外还能干什么呢？她似乎不会像波拉那样跟老板套近乎。

　　波拉