年轻人听后很满意。婚事很快就定下来，并说好了把她迎娶到锡耶纳的时间。
这姑娘名声不好，公证人是受了兰弗朗基家的好处才把她介绍给年轻人的。她曾和比萨的几个小伙子有过关系，后来找不到机会出嫁，所以这位公证人想帮助她的亲属摆脱这个累赘，让她嫁给一个锡耶纳人。他和姑娘的侍女约定此事，这侍女也乐意扮演拉皮条的角色。侍女是姑娘的一个邻居，名叫莫娜·巴托洛梅亚。姑娘常和她时而在这儿，时而在那玩乐。
一切准备就绪了，连陪送人员也已经找到，其中有几个年轻小伙子，他们曾和姑娘有过来往。这些人从比萨出发，和新娘新郎一起上锡耶纳。出发前先派使者前往锡耶纳送信，要人在当地作好一切准备。在旅途中，陪送人员中有一个小伙子显得甚是悲哀，因为他想，那姑娘嫁到远处以后，他回比萨时就看不见她了。新郎觉察到他和姑娘之间的默契。俗语说，爱情和咳嗽是无法隐藏的，这话有道理。他在没弄明白真相以前，心里已冒起阵阵猜疑，直到他完全看出，那姑娘是个何等样人，那公证人怎样欺骗了他并出卖了他，他才下定决心。当他们半途到达斯塔贾投宿客店以后，新郎施出了如下的巧计：他表示，他要在夜里吃早点、明儿天亮以前，他先要往锡耶纳，以便在那儿作必要的准备。他们睡的那些房间，差不多只是用木板并排地分隔开来的。一间里睡新郎，另一间睡新娘和她的侍女，第三间睡那两个年轻小伙子，其中有一个耳朵特别灵，他把新郎讲的话全都听在耳朵里了。
到了第二天早上，新郎在天亮以前一小时就起身了，正如他昨晚打过的招呼那样，匆匆上锡耶纳去了。他下到楼下，骑上马，向锡耶纳走了约猎枪射程四倍之远，便勒转马头，慢慢地向达斯塔贾回来。他悄悄地靠近客店，把马拴在门环上，然后走进大厅，来到睡着新娘的房间旁边，偷听房内动静，并且确信，她身边已睡着那个叹气的小伙子。随后他推开没有闩好的门，轻轻地走到床头柜前，寻找睡在床上的那个小伙子的衣服，凑巧他摸到了那人的长裤，而睡在床上的人没有注意到他，他拿起长裤，离开了房间，走到楼下，带着长裤，坐到马上，便急匆匆地向锡耶纳进发。他回到家里，便把长裤挂到天花板下的大葱和马尾旁边。
新娘和她的情人在第二天早上从床上起来，小伙子没能找到他的长裤，便干脆不穿长裤就和其他的陪送人员一起上马向锡耶纳出发。他们来到即将举办婚礼的屋前，便跳下马来，进大厅吃点心。他们看见天花板下挂着三样东西，便问新郎这是什么意思。他回答说：“我愿意讲给你们听，请大家听仔细了。不久以前，我父亲去世了，他在弥留之际留给我三条诫命。第一条是什么什么，我没做到，所以把这些葱挂在这儿；第二条他叮嘱我什么什么，我没有听从，结果那条马死了后，我把它的尾巴割下来挂在这上面；第三条他吩咐我尽可能在本乡本地娶妻。可我没有在近处娶妻，而是跑到了比萨娶了这位姑娘，因为我相信她是处女，像所有新娘那样情钟其夫。可是，在来这儿途中，坐在这儿的这个小伙子和她在客店里睡觉。我悄悄地赶回他们那儿，找到了他的长裤，我把它拿来挂到这儿的天花板下。要是你们不信我的话，那请你们去察看一下，因为他没有穿长裤。”人们发现事实确是如此。
他接下去说：“请你们把这位好姑娘重新带回你们的家乡去，因为我不想再见到她，更何况有人和她同睡了。那个给我出这样好主意的公证人，他给我介绍这门婚事，让我写下了婚约。”
后来事情果然如此。他们夹着尾巴把姑娘悄悄地带走了。或者，如同人们常说的那样，跛着腿，窝着一肚子气走了。后来这新娘还找了好几个男人，而那新郎，则娶了别的女子。
这三桩蠢事讲的是这个年轻人违背他父亲的三条诫命，这三条对大家都有用，虽然许多人看不出这一点。但是最后一点，是最最重要的。一个人如在近处找人结婚，就不会受骗上当，可我们往往适得其反。不仅在婚姻上如此，而且在买马匹方面也是如此。我们不要邻居的马，总觉得邻居的不好。我们相反的去收购从罗马来的德国人的马，这真是一种怪癖。我们往往犯有你们听说了的故事中所讲的两种错误，而且还更糟。
？？？？
Number ： 7022
Title ：层次
作者 ：孙爱玲
出处《读者》 ： 总第 136期
Provenance ：解放日报
Date ：1992。7。23
Nation ：新加坡
Translator ：
常喜欢向小孩子学习，他们思想的层次，逻辑的分析，对人对事的看法，叫你心里不得不服。
话说有一次与一个十二岁的小男孩吃饭，在餐桌上看到邻座不远有一群明星也在吃饭。人们开始有些骚动，有人拿了书本杂志上前给那些明星签名。我们座上这小男孩也起哄，问人要纸要笔，好不容易从他母亲的手袋里找出一张白纸。
他兴致勃勃拿了纸和笔上前去，挤在人后面。我们这厢已吃过两道菜，他才回来，笑逐颜开地给我们传看四个明星的签名。我说：“回去把它镶起来，留着纪念，或拿去给同学看。”
“何必呢？”他觉得我说得奇怪，我觉得他好玩，又说：“那你怎么处置这张纸？”
“丢掉它！”
“为什么丢掉它？这么辛苦才求得。”
“不过为了好玩。”
“那你为什么又要挤上前去，饭都不吃，叫人家签名，现在又当废纸般丢掉？”
“我让他们高兴。”他淡淡地说。
我看着他，打从心里爱他！
？？？？
Number ： 7023
Title ：快乐掌握在你自己手中
作者 ：鲍利斯·比莱
出处《读者》 ： 总第 136期
Provenance ：英语世界
Date ：1992。4
Nation ：美国
Translator ：何钧
现在许多人感到沮丧和焦虑的一个原因就在于我们用脑太多而用手太少。上帝赐予我们双手，是干活劳动用的；而当一个人让手闲着变得无用或笨拙时，无异于跟自然作对，付出的代价就是得神经官能症。
有一天，我去拜访一位很有名望的企业家。当我走进他的办公室时，他正在打电话，边说边在一个本子上使劲地乱画着。他把铅笔攥得紧紧的，关节都变白了。他挂了电话，我指着那些毫无意义的圆圈和线条问他：“你这样做有什么意义呢？”
“啊呀，我也不知道，”他耸耸肩回答。“精神紧张吧。非得做些什么来减轻这种紧张！”
这位企业家的问题同成千上万的先生们和女士们一样，就是只想靠用脑子过日子。
三年前，我认识的一位律师开始感到精力衰竭。他发现他的生活中缺少了某种东西，但他弄不清缺少的是什么。有一天，他心血来潮，决定做一张摆在起居室里的小桌子。他从来没有亲手做过任何东西，可是他订购了木料和工具。头一晚上，他一直干到午夜。
“真是一件奇妙的事，”他告诉我，“那张桌子，尽管做工粗糙，不大好看，却开始在我手中成形了。我第一次感觉到如今我竟然在创造某种东西。当刨一块做桌面的木板时，我注意到木料上美丽的花纹，就买了一点清漆涂在上面，使花纹更加突出。上了漆的木板呈现出一种浓艳的光泽，使我突然意识到我正在创造一件美丽的艺术品，不禁感到比在法庭上赢得我经办的第一件大案胜诉时更加令人满足。”
后来，那位律师把他的地下室装修成一间木工房，而且每星期都在那里干上五六个小时。
“每当我在木工房干活时，”他不久前告诉我说，“我忘却了一切烦恼和负担，脑子就像暴风雨过后的空气那样清新。我知道这听起来很滑稽，但是每当我完成一件特别精的作品时，我的感受就像伦纳多·达·芬奇在注视着他刚画完《蒙娜丽莎》时的感受一样。
这种感受一点也不可笑。从心理上讲，这是完全健康合理的。每一个创造者，无论是制作一把厨房用椅，还是建造一座哥特式教堂，在他的工作过程中都会感受到同样的自我表现欲望和自我满足感。重要的是在于你要全身心地沉浸在你的工作中，而不在乎世人对结果作何评说。
再说，让双手闲置不用，确实是件危险的事。神经病学家在坦普尔大学和其他几所大学的测验结果表明：智力随着使用手的能力而增长。手工劳作要求清晰的思路，要求你自己找出解决问题的办法。许多精神不稳定的患者，可以通过帮助他自己如何利用双手而得以治愈。举个例子，几年前，一位著名的神经病学家跟我谈起他的一个病人，一位二十七岁的姑娘。“我担心她的病情差不多已经到了无可救药的地步！”他说。
我决定亲自去看望一下这个姑娘，随身带了一块橡皮泥。这个姑娘面色苍白，目光呆滞，只能说些简单而不连贯的话。
我突然从口袋里掏出橡皮泥，对她说道：“你瞧！”同时很快捏出一张粗略的人脸。
她目不转睛地盯着它，并像一个小孩似地说：请再捏一次。”
我又捏了一张脸。她全神贯注地看着。“让我试试，”她开口了，一边迫不及待地从我手里抓过橡皮泥。我陪了她一个小时，教她如何捏人脸的基本轮廓。
我到她那里出诊了一年，每星期去一次。我们在一起捏了许许多多的人脸和人形。她的手指变得灵巧了，更重要的是通过手工制作，她的脑子变得健全和健康了。那年年底，她病愈出院。现在，她已成为一位雕塑师，她的作品在许多的重要展览会上展出。她已完完全全、快快乐乐地适应了生活，因为她已找到了可以发挥她的独创性和表现她个性的创造性工作。
这位姑娘转变成为一名艺术家，并不像开始时那样令人震惊了。我相信，每个人每星期都具有创造美丽物品的强烈欲望，只要给予适当的鼓励就能显露并发挥出来；而压制这种欲望，势必导致对生活的不适应。
我并不一定主张每一个人都献身于艺术创作。但是每个人至少应有五至六个小时从事创造性的个人劳动活动。如果你乐意，不妨称之为业余爱好；但这应该是一项你可以完全沉浸于其中的手工劳动嗜好。
这样的业余手工嗜好可以是园艺、制陶、木雕或者模型制作、摄影、组装收音机、机工活儿等等可以列举出无数这类业余嗜好。它们能帮助减轻或消除人们生活中的紧张，给人们以自我成就感。无论什么时候开始，都绝不会太晚。要记住，手工劳作等创造性工作在今天比过去任何时候都必不可少。机器时代倾向于使我们的工作刻板化，把我们推入一个复杂的经济体系。在这个体系中，个人的努力似乎是微不足道的，致使我们产生了强烈的自卑感。我们需要自信心和自尊心，而这二者只能来自亲眼看到在我们手中逐渐成形的实物。
？？？？
Number ： 7024
Title ：年轻人怎样学科学
作者 ：杨振宁
出处《读者》 ： 总第 136期
Provenance ：文汇报
Date ：
Nation ：
Translator ：
科学的基础是实验。一个人的动手能力是一种天赋。在我接触到的许多人中，有一些人非常善于动手。我希望你们，也希望你们的家长和老师努力去挖掘和培养你们每个人所特有的这种才能。
科学需要的通才的另一个特点是对诸如计算机程序设计这类事物有足够的兴趣。美国所有的大学教授都知道，在大学一年级的学生中，有些很有设计计算机程序的天赋。他们做事非常快，学得非常快，而且他们编写非常复杂的程序的能力是惊人的。这无疑是才能发展的一个新方面。随着计算机在社会中的作用日趋重要，这样的人才在将来会比过去十年有更多的领域施展才能。
我想同样强调的另一点是，有许多年轻人喜欢收集、分类和整理各种各样的东西。这也是一种才能。我相信大家知道一些人比另一些人有更高的组织能力。有些人天生就是组织者。如果你是其中一员的话，我希望你抓住这个有利条件，因为大量科学知识最终要系统化。因此喜欢对事物加以系统化、有一定系统化感的人同样应抓住这一点，它会引导你走向非常有益和重要的新的发展方向。
同样，有许多人喜欢解决问题。我不知道你们是否喜欢玩拼板玩具。解决一个拼板问题很像攻一个科学难题。当你拼板时，一般来说开始会拼得较顺利，但过一会儿就完全难住了。有几片重要的板，你找不着。科学研究的进程也是如此。开始，你着手工作时可能相当容易入手，可不久你就没主意了。关键是坚持，但不一定只拘泥于一种领域。我相信你如果是拼板好手，就会有这样的体验。常常在你寻找一个特殊问题的答案时，你找到某一片板，突然意识到这就是一小时前研究的问题，常常会干得很漂亮，这就是科学发现的规律。在科学上，你既要从整体上、战略上考虑问题，也要从局部上、战术上考虑问题。从局部上，你解决小问题，可是要把它们联成整体，这时你就需要一个重要的思想。
我想向你们强调的另一点是：培养博览群书的习惯是很有益的。20世纪的科学在各方面都取得了令人惊叹的进步，而且科学正以惊人的速度不断开拓新领域，所以没有什么人能什么都懂。那么在这种状况下，你有几种不同的选择。你可能倾全力于某个狭窄的领域，因为想要什么都懂必然是浪费时间。但你也可能持另外一种看法，即想扩大知识面，对科学进展有广泛的兴趣。我认为后者一般来说更易成功。当然这个建议对不同环境中不同人来说，也许不恰当。但我想强调的是，正是因为科学在朝着许多方向发展，那些被忽视的科学领域很可能属于边缘学科，而且也许最终会成为最重要的发展领域。如果一个人年轻时就已经对几个科学领域感兴�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架