，这种感情的体现、揭示、满足，要落实到一个具体的人一个你喜欢的、合意的、有一定吸引力的人。应该说，爱情，是在一定的时期一定的机遇中，你对你自己的安排。我认为，无论出于什么情况出于什么原因下的“安排”，只要你品尝到了奇妙欢乐的感情，这就是爱情。我还认为，爱情只要发生了，或长或短，都属于成功的，那种奇妙欢乐的体验，就是一种财富，将储在你人生的库存中。问题是，爱情一旦转化为婚姻就变得复杂起来。
有个朋友来向我倾吐婚姻生活的苦恼时，充满困惑地说：“刚成家时，我们很相爱的，我好像一分钟都离不开他，上班都没有心思，中午休息，还要给他打个电话。但结婚才四五年呀，我俩都觉得没劲了，为一点小事就要吵，总觉得不顺心。最近，我们开始懒得吵架，也就懒得说话，回到家各人做各人的事，像两个陌生人。我不明白，当初的爱情，当初他对我的吸引都到哪去了？……”我首先劝她重温一下当初相爱的情景：怎么会爱起来的？爱他什么？又以什么方式去爱？而这样的重温，使我的朋友比较理智、比较清醒地认识到，当初偶尔遇见他一见钟情地感到他的形象、气质很符合她想象中的“他”，便情不自禁地爱起来，还把内心的理想点燃了，使爱的火焰越烧越旺……所以，有人很尖刻地指出：人的热恋时往往愚蠢。我的理解是，相恋中的人完全感情化了，理智变得毫无作用，没有头脑，没有眼光。当然，不会有冷静的分析和客观的审视。而爱情一旦套进婚姻的契约之中，人与人建立了关系，开始了日常生活，那么理想的“他”，很自然的又回到你心里，你天天面对的、朝夕相处的是那个实实在在的他，你会发现，他并不完美，也不完全理想。于是，你的热情不知不觉地减退了；于是，爱情就犹如完成了某种使命一样地悄悄撤离了。而好的婚姻，将会以感情、亲情代替热恋时的爱情。婚姻之所以能维持很好，很重要的一点，要具备一种善于调整你对对方的想象和期望的能力。正是这种能力，才会使你心中的爱不枯竭。
但是，真要做到爱与被爱的不中断、不枯竭谈何容易！人，最难把握的恰恰是自己，是自己的感情。因而说来说去，爱情似乎仍是个谜！
Number：6994
Title：爱的力量
作者：玛丽·E·波特
出处《读者》：总第136期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
晚饭后我在厨房洗碗，双手浸在洗碗水里。我7岁大的儿子罗勃在浴室里喊我。他在浴缸里，跪在水龙头前，在冒泡的瀑布下挥舞他的塑胶蛙人。水从水龙头汩汨地流出，满室都是带着肥皂香的蒸气。
“有什么事吗？”我在门口问他。
“没什么，”他说，一边把水龙头关了。“我只是想让你来跟我聊聊。”他笑笑，张开脱落了五颗门牙的小嘴，那真挚的笑容使我动容。他小心翼翼地把瘦削的身躯、四肢和圆球般的膝头滑下水里。罗勃喜欢挑浸在热肥皂水里的时候，把一般男孩子通常会有的想法和幻想向我尽情倾诉。
他平常不大说话，人很沉静。他是那种会把在街上遇到的小生物、特别是那些需要照顾的，统统带回家去的男孩；那种会花上整个下午绘画古阿兹特克印第安人、金字塔、蛇神和战士的男孩。你给他最后一片蛋糕，他会抬起头来老实地望着你，说出叫人难以相信的话：“我已吃了我那一份。”他就是那种男孩。
我把浴室内唯一的座位的上盖放下，坐下来，等他开口。
“你知道为什么我们能站在地球上吗？”他眼睛发光地问道，一边咧嘴笑，一边用毛巾擦手臂。
“那你知道吗？”我假装很诧异地问他。
“那是由于地心吸力，”他解释说，“那是一种力量，把东西吸到地球来，但那是很难解释的。”
他像只水獭般动作优美地滑进水里，头发浮在水面，随水波漂动，只露出双眼、鼻子和嘴巴。“没有地心吸力，”他凝视着天花板说道，“我们就会飘来飘去，食物不能好好的放在盘子里，连盘子也会飞到天花板上……星球会在太空里乱窜，互相碰撞。”罗勃眼睛睁得大大的，对于自己创造的混乱景象也感到十分惊奇。
他坐起来，把洗头水涂到头发上，同时告诉我太空人在太空如何吃东西、睡觉和上厕所。“老师在学校里有一本关于太空人的书，”他说，然后又滑进水里，冲洗最后一次。
我张开浴巾等他，然后把他裹起来，这是个老习惯，他还是婴儿的时候就已经开始了。即使隔着厚厚的浴巾，我仍可感到他那薄薄的肩胛骨，我取笑他背后凸出一双天使的翅膀，但我只是轻轻一拥他就放开了，他不再允许我像以前那样把他紧搂在怀里，那时一条浴巾就可把他整个裹起来。
在那一刹那间，我联想到浴帘拉上，浴室门紧锁的一天。他的世界会不断扩大，不再以家庭和家人为中心，逐渐向外伸展。但现在，就在这一刻，在肥皂和洗头水、温暖湿润的皮肤和干净湿发的香气中，另一股无须多加解释的力量正把我俩紧连在一起。
Number：6995
Title：当爱滋病威胁我家时
作者：
出处《读者》：总第136期
Provenance：北京青年报
Date：1992。14
Nation：
Translator：黄惠晖
从珍妮那儿我学到了很多。如果我处在珍妮的地位，我会怎么样？
近日，一个邻居死了。他的孩子正是与我孩子朝夕相处的伙伴。可是直到他去世以后，我们才得知他得的是爱滋病。
我曾从电视里看到或从书里读过有关爱滋病的报道，但很少为我的孩子担忧过。我做梦也不会想到，顷刻间这种事情会面对面冲着我来。
我得知鲍伯情况不妙的消息，还是在圣诞节前不久的一天下午。那天，鲍伯的妻子珍妮来访，说她要带鲍伯去找大夫，要求放学后把6岁的埃米留在我这儿，当然，我同意了。我知道鲍伯已有一段时间感觉欠佳。整个秋季，他一直遭受珍妮称之为“胃病毒”的折磨。
埃米和其他几个邻里孩子常由我照看，这已成为习惯。不过，埃米很特别，经常来。自从两年前她家从对面街搬来后，她就一直是我五岁孩子的最好朋友。
一个钟头后，埃米和我的三个女儿克里斯廷、詹妮弗和林德赛都坐到电视机前看卡通片。
后来，珍妮来接埃米回去，她一声不吭，神情沮丧。看得出她哭过。
“怎么啦？医生怎么说的？”我惊奇地问。
迟疑了一阵，她说：“医生把鲍伯送到医院去检查，他得了一种少见的白血病。”她努力地克制着，强忍着泪水。
以后三个月里，鲍伯反复地住院出院。埃米成了我们的常客，还常在我家过夜。可怜这可爱的黑眼睛姑娘，一看到她我的眼泪就不由自主地夺眶而出。
有一天，她走进我们的客厅说：“如果这儿有人生病了，我就得离得远远的。妈妈说，如果学校里有人生病，我也要远远地离开他们。要是我自己得病了，我就不能和爸爸在一起了。你知道我是不能染上任何病的。”当时我并不在意她的话。
5月中旬，鲍伯死了。
葬礼后的当天晚上，一则当地电视新闻引起了我的注意。广播员报道了鲍伯的死亡。出乎我的意料之外，他宣布鲍伯死于爱滋病。鲍伯的尸体被送往达拉斯作防腐处理，大家都好奇地关注着这件事。
慢慢的我的四肢麻木了。“啊，马克，他在讲鲍伯呢！”我对丈夫说。“我知道。”丈夫叹了口气，脸色苍白，眼神中露出惊骇。我们不约而同地想到一块儿去了：珍妮怎么能这样对待我们呢？她自己可能也染上爱滋病！还有埃米，她就和父亲住在一起。我满腔怒火难以控制。几个月来，珍妮竟对我们如此守口如瓶。
我浮想联翩，难以忘却去年秋天的一个星期六，鲍伯带上我的孩子和他自己的孩子去看电影，孩子们自始至终和他在一起。
带她们回家后，他对我说：“她们都很乖。电影快结束时，克里斯廷有点沉不住气，我就抱她坐在我膝盖上。”
想到这儿，我不禁泪眼汪汪。以前有家长们抗议不能让患爱滋病的孩子入学。然而只是到现在，我才理解他们的忧虑。
那天晚上，马克和我迟迟不能入睡，反复思忖着这件事，两人都试图相互安慰。最后马克决定次日去拜访我们的家庭儿科医生。
“无须惊慌。”医生告诉我，“你所说的一切，都不能证明你的女儿染上了该病。”
然而，当天晚上珍妮前来敲门，说要和我谈谈。
最初，珍妮只是寻找字眼拉家常，接着她两眼直勾勾地盯住我。“我觉得你们所有的人都有权利知道，鲍伯死于爱滋病。”说完，她看着我。我知道她在等待着我的反应，说出这些话想必是需要足够的勇气的。
“我知道了。”
珍妮大吃一惊，“但是你是怎么知道的？我本来还想至少再等几天才说呢。”
“昨天我在电视上听到的。”
“那镇上的人都已经知道了？”她惊恐万状。
我只能点头说是。
“我好像是《圣经》中的麻风病人，人们怎样看待我们，还有鲍伯？”她极力抑制着眼泪。
我非常难过，不知该伸出手臂搂住她，还是应该问她和埃米是否也传染上了。最后我还是决定问她。
“你和埃米的情况怎么样呢？是不是有传染上的可能？”
“我现在还不能考虑这个问题，他们想让我去医院检查一下，可我无法在失去鲍伯的同时又去应付这件事。我想等以后再找个时间。”
我觉得有权了解清楚，因为，我发现就在那当儿，我的三个小女儿正在克里斯廷的房间里和埃米下棋。然而我没再问下去。我真想冲出厨房去看她们的一举一动。我家是不是已经被传染上了这病毒？
“我辞去了学校的工作。”珍妮语气平淡，眼中无泪，“但我们还要呆在这儿。放假后，再搬到阿肯色州，在我家人附近的地方住。”
我对她产生了同情。今后她将要经受怎样的折磨，但我也能理解其他家长可能产生的担忧，我自己也由于惧怕而麻木了呀。
珍妮似乎领悟我的所虑，“我已请求鲍伯的医生在学校开次座谈会，对家长们讲解爱滋病是怎么回事。但愿有所帮助。”
既然大家都知道鲍伯是怎么死的，我的家一定不再会是邻居孩子们聚集的地方了。果然不出所料，孩子们不再来找我的女儿玩了。以后我便发现，别人实际上也在极力躲避着我们，正如我们想躲避埃米那样。
珍妮来访后，我有好多天没见到她。而埃米却不断前来叩门，每逢我极力抑制着赶她回家的欲望时，便愧疚得两颊绯红。可是，无论这个孩子是在我家或在庭院外出现，都让我放心不下。
鲍伯去世两周后，珍妮提过的座谈会在学校召开了。座谈会由鲍伯的私人医生以及红十字会的代表组成了一个问答小组。组员们耐心地回答了家长们提出的问题。诸如：我的孩子喝自来水会不会染上爱滋病？患爱滋病的老师会传染给其学生吗？和爱滋病患者共用一个游泳池或毛巾会被传染吗？食物和日用器皿是否滞留该病毒？靠近患者会被传染吗？这些问题都得到了否定的回答。
我参加了两个座谈会，并阅读了所有能寻到的有关材料。座谈会上不管提的问题如何尖刻，主持人都予以重视，认真对待。他们解释说：只有当病人的血液、精液或阴道分泌物等接触了另一个人的血液时才有可能染上该病。他们还强调：爱滋病是不会通过空气传染的。其实，与其它如感冒和喉疼等病毒传染相比较，爱滋病是不易被传染上的。
了解愈多，恐惧愈小。可是，让孩子们和埃米玩，仍让我心有余悸。自私心驱使我不得不这么想：倘若埃米不在这儿，邻居的孩子就不会躲避我的孩子了。每次我的孩子问起：“为什么我们不能和埃米一起玩呢？为什么人人都怕她呢？她还可以不可以成为我们的朋友。”我总不免为之一震。
我必须重新考虑自己衡量友谊与同情的标准。以前，我曾学过如何采取必要的预防措施，懂得怎样控制恐惧感。可是现在我却已变得冷漠和麻木不仁，把有怀疑的爱滋病受害者拒于社会之外。直到尝到了自家被别人躲避的滋味后，我才开始理解那些染上爱滋病的人必须忍受的一切，那真是恶梦，不可思议呀。在朋友最需要的时候，对他们置之不理不是我的本性。我要我的孩子从我身上学到什么呢？回答是容易的。我拿起电话拨到珍妮家，邀请埃米当天晚上和我的孩子们一起野营共度良宵。
接着那个星期，珍妮打来电话说：“我和埃米作过检查了，我们都有爱滋病抗体。今晚看看电视吧，新闻会播放的。”
一个爱滋病患者的妻子没有染上病毒令人难于理解。但我知道应该尊重他人的婚姻和隐私，那不关我的事。
不久邻居聚集又恢复正常。我的房子和院子又成了孩子们嬉戏玩耍的中心。
从珍妮那儿我学到很多。珍妮的力量能在鲍伯临死那些日子里忍受住一切。珍妮的决心不让孩子因父亲死了而淡忘他。珍妮的意志决不回避因继续呆下来所要面临的一切问题。这些让我懂得了什么叫尊严。流言蜚语也罢，人们害怕她们不睬她们也罢，她从不责怪别人。如果我处在珍妮的地位，我会怎样呢？
Number：6996
Title：性别重塑
作者：谢湘
出处《读者》：总第136期
Provenance：中国青年报
Date：1992。8。8
Nation：
Translator：
一则由外国新闻机构抢先发生的消息
7月24日至26日，英国广播公司（BBC电台）连续三天重复向全球播出记者格雷斯发自北京的一条重要消息：
世界第一例男女性器官内部互换手术获得成功。
消息准确无疑�