读者十年精华- 第1460部分

　　他们激动的谈话声把我吵醒时，天已经黑了。是母亲发现了我。我估计大概是天擦黑时她想起我平时躺在床上的情景，就朝那里随便望一眼。只不过如同我们丢了东西后，总爱朝放它的老地方看看那样。她突然大喊一声，因为她打开房门，竟发现我就睡在那里。

　　“彼得，”她犹如心中的石头一下子落地，不顾一切地吼叫起来，“你到哪儿去了？”

　　“我把那枚便士丢了。”我回答。

　　“把那枚便士……丢了？那你干嘛要跑到这儿藏起来？”

　　当时如果父亲不在场，也许我会原原本本把一切都告诉母亲，可是，我抬眼看到父亲，好像现实与理智变得那么真切，好像一声滑稽的梦境的回忆在光天化日之下破碎了。我怎么有脸当着他的面讲述那个神秘的8月中的下午我在头脑中编织的孩子气的梦呢？当我把那枚便士埋起来又挖掘出来时，几乎一切都可以想象得活灵活现。当我不得不相信便士确实找不到了时，我怎么解释得清楚从心底里感到的那种难过心情呢？我怎么解释得清我没有在躲避他们呢？用我当时仅仅能表达清楚和理解的语言，怎么能让人明白这是让我能摆脱失落感的唯一地方呢？

　　“我弄丢了那枚便士。”我说，看看父亲，又把脸埋在枕头里，“我想睡觉。”

　　“彼得，”母亲说，“快9点了，你还没吃晚饭。你知道你快把我们吓死了吗？”

　　“你最好吃点东西。”这是父亲第一次开口。

　　我没料到他会重提此事，第二，我们拿起木杈准备去扒苜蓿，他好像故意拖延着不下地，他又把木杈插在地上，又去抬一桶水，其实大壶早满了，他走到猪圈，去看看猪把食吃光了没有。

　　然后，他突然问：

　　“你不知道那枚便士丢在哪儿吗？”

　　“知道，”我说，“我说得出大概的地方。”

　　“我们去看看是不是还能找得到。”他说。

　　我们一起沿着那条路走下去，彼此都感到局促不安，他没牵着我的手。

　　“就在这附近，”我说，“我在尘土里玩它来着。”

　　他看着我，但并没有问我拿一枚便士能在尘里玩什么游戏。

　　大概我从一开始就肯定父亲会找到它的。因为他会用大折刀轻轻劈开赤杨树皮做哨子，用力恰到好处，既不会使树皮裂开，又能沿树干刻痕使其脱落下来。他的粗大手指能把乱得一团糟的鱼线清理出来，我却只能把它弄得越缠越紧。如果我把我的手推车弄坏了，坏得看起来无法修复，可他把坏车拿走并送回来时，那个接茬不仔细找准保看不出来。

　　他跪下来，手指像耙那样在尘土口摸索，不像我那样把土刨成一堆，一边挖一边埋。他几乎马上就把它找到了。

　　他把便士拿在手里，似乎把它还给我的那一刻是最后时限，到时他必须对我说此他害怕说的话。

　　“彼得，”他说，“你不必躲起来，我不会打你。”

　　打我？噢，父亲，你当真以为这就是为什么……？我觉得恶心。我觉得好像打他一拳才好。

　　看来我只能对他实话实说了。因为只有真话。毫无隐埋的真话才能驱散他头脑中这些可怕的念头，无论这些话听起来多么荒诞。

　　“我没有躲起来，真的，父亲。”我说，“我……我把这枚便士埋起来，假装寻宝。我假想我在淘金子。找不到便士时我不知如何是好，甚至不知道该到哪儿去。”

　　他的头朝前探着，好像专心在听。我必须叙述得更可信。

　　“我把这枚便士想做金子，”我没有把握地继续讲，“我……我假想给你买了一台锄草机这样，你每天可以早点收工；这样，我们就能坐汽车进城。那汽车也是我假想给你买的大家都转过头来看看我们沿着大街开着汽车。”

　　他的头一动不动，似乎在耐心地等我讲完。

　　“我们在车上又说又笑。”我边说边提高了声音，动情地微笑着，想用一种特别真切的信念打动他信任我。

　　他抬起头，这是我唯一的一次看见他眼中闪着泪花。我长到7岁以来，他第一次搂住了我。

　　他迟疑了一会儿，然后把便士放回自己的衣袋。当时我不明白他为什么这么做。

　　昨天我明白了。我从来没有找到财宝，我们从来没有能买汽车一起开着出去。但是我知道，他理会到了那会是怎么样的情景。昨天，我又找到了那枚便士。那是在我们翻找他最体面的西服的时候，背心口袋里发现的。人们绝对不会在那个地方存放零钱的，那枚便士仍然熠熠生辉。毫无疑问，那一定是他经常擦它的缘故。

　　我仍然把它留在背心口袋里了。

Number：6216

Title：假如他们不当皇帝

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：随笔

Date：1991。2

Nation：

Translator：

　　在中国历史上，有些被称为“昏君”的皇帝，如京剧《宇宙锋》中那位听信权臣指鹿为马的奏二世胡亥；有“昏愚不辨菽麦”却当了17年皇帝的晋惠帝司马衰；有终日饮酒酣睡，人称“睡王”的辽穆宗耶律景；有常偷偷溜出皇宫去妓院嫖娼的明武宗朱厚照，即戏曲《游龙戏凤》中正德皇帝；有20年不理朝政，只在后宫求长生不老之术的明神宗朱翊钧（万历皇帝）；有沉溺女色，专宠杨贵妃而引起安史之乱的唐玄宗李隆基；有生活奢糜，放纵奸臣蔡京误国，终为金兵俘虏的宋徽宗赵佶；等等。

　　这些人中，有的的确昏庸无能。比如东晋有位晋安帝司马德宗，本是个白痴，“凡所能止，皆非已出”，竟然当了23年皇帝，朝政自然紊乱。

　　不过，有些人本有才华，如果不当皇帝，而在他们擅长的领域施展才华，历史或许会赐给他们一顶桂冠，而不是一个“昏君”的骂名。

　　就说唐玄宗李隆基吧。《旧唐书》称他“英断多艺，尤知音律，善八分书。仪范伟丽，有非常之表”。用现在征婚广告语言来说，称得上容貌英俊，身高一米七0以上，多才多艺，风流倜傥。玄宗精通音乐舞蹈，是个行家，且勤于创作，一生编导创作过不少歌曲舞蹈，最为著名的是流传至今的大曲《霓裳羽衣》，既是一首大型交响乐曲，又是一首优美的大型舞曲。

　　《霓裳羽衣》是唐代大曲中最典型的“道调法曲”（因夹杂道家神仙思想而得名），由“散序”、“中序”和“入破”三部分组成。“散序”采用独奏、轮奏手法，旋律舒畅悠扬；“中序”为清脆的抒情慢板；“入破”为全曲高潮，音乐如跳珠撼玉，急促有力，临终时，音乐突然转慢，奏出一个响亮舒扬的长音，是一个独到的艺术处理。

　　在编创这曲的同时，玄宗还编导了与之相应的舞蹈，组织宫廷里的歌舞伎演出，并让宠妃杨玉环表演其中的独舞。

　　由于《霓裳羽衣》充满艺术魅力，杨玉环舞技高超，整个演出十分精彩，惹得著名诗人白居易挥笔写下一首《霓裳羽衣舞歌》的诗。今天，我们从“虹裳帔步摇冠。细缨累累佩珊珊”的字里行间，还想象得出当时的演出盛况。

　　就凭这支名曲，唐玄宗就该享有“著名作曲家”的尊称；若是评职称，也至少得评一级吧；或许，还得授予“有特殊贡献的艺术家”称号。

　　宋徽宗赵佶在历史上的评价是比唐玄宗更低的。《宋史》指责他“疏斥正士，狎近奸谀”，“怠弃国政，日行无稽”，“玩物而丧志，纵欲而败度”，将他作为“著以为戒”的反面教员才立传的。

　　不过，赵佶却有书画擅长，尤以“瘦金体”书法著称后世。他书写的行书”结体修长，笔姿瘦硬挺拔”，自成一家，别有风格，为中国古代书法中的珍品。现在，连他亲书字体的铜钱“大观通宝”也被列为古钱币中的珍宝。如果他不当皇帝，那么，大概他会与王羲之、怀素等人的名字一起，排列在“中国古代著名书法家”的名单上。

　　至于那位以词名世的南唐后主李煜，在皇帝宝座上，是多有微词的，史书载他“性骄侈，好声色，又喜浮屠，为高谈，不恤政事”，既不能任用贤能，又不能整军经武，最后当了宋朝俘虏，鸩毒而死，也属昏君之列。不过，史书也说他“善属文，工书画”，“精究六经，旁综百氏”，“洞晓音律，特别雅郑”，看来是个有多方面才能的文学艺术家。的确，他写的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”、“千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼”等等名篇名句，至今尤脍炙人口，叫人赞绝。将他称为“著名诗人”是人当之无愧的。

　　还有终日踢球的唐僖宗李儇，还有一心唱戏的后唐庄宗李存勖，在皇帝位置上都没干出什么名堂，倒是不错的运动员和戏剧演员。

　　如果他们不当皇帝，在自己擅长的领域中充分发挥聪明才智，或许会为中国的文学艺术增添更多的不朽的财富。

　　可惜，历史却将他们推上了皇帝宝座。

　　这是一种历史的误会。然而，历史往往一再重复地制造着这种误会。

Number：6217

Title：离婚餐厅

作者：曹志前

出处《读者》：总第122期

Provenance：解放日报

Date：1991。5。18

Nation：

Translator：

　　北京有一间小小的餐厅，它没有坐落在熙熙攘攘车水马龙的街面上，而是埚居在一个僻静的小胡同里。餐厅的外部结构是红松原木，质朴中显出了独特。

　　许多人把这餐厅叫做“离婚餐厅”。

　　环顾餐厅，厅堂不太大，但十分雅致。迎门是一幅俄国名画家列维坦的油画《白桦林》。厅堂的两侧，便是低矮松软的火车座。座间的餐台上都摆放着一只镀金的蜡烛台，烛火忐忑，朦朦胧胧。客人中也有什么光线都不要的，吹熄了烛火，就那么在昏暗中默默坐着。看不见音箱，却不知从哪里飘来如泣如诉的音乐，轻柔地在室内回旋。这里没有威猛的迪斯科，更没有猜拳行令的嘈杂，一切是那样静谧、安恬、平和。

　　女服务员对客人没有过多的客套。应酬时脸上带着淡淡的微笑。引座、上酒、端菜、点蜡烛，都微低着头，在座位间无声地周旋，尽量不正视客人的脸。厅堂的左侧设置了一个平台。在不打扰别的前提下，客人可在这里静静地跳一个平和的舞，宣泄一下积郁的情绪。

　　一对已办完的离婚手续的中年男女，正在这里默默地饮酒，轻声地交谈。

　　“烟还是要少抽……我的话已没有意义了，将来或许有人会管住你。吸烟肺癌发病率高达24％，谁不想多活几天呢？是吧？”女士在轻声地说。她的衣着庄重，像个知识型妇女。

　　那男子无言，只是默默地吸烟。眉头皱着，一脸的忧郁。

　　“京京你放心，我会教她外语。女孩还是跟着母亲好。你想她了，就去学校看她接走几天也行，毕竟是两个人的。”女的有点哽咽。共同生活过的那份情感毕竟在她心中留下难以磨灭的痕，她叉起一片牛肉，放在那男子的盘中。

　　男的叉起那片肉，默默地咀嚼。停一会儿，说话了，声音低沉浑厚：“自己过也好。生活本来就无聊。你也多珍重吧。要是换煤气罐什么的，没人你就招呼一声。那门的锁你换个双保险吧。”他站起来，向服务员做了个手势，票子扔在桌。那女士拦住他：“今天我付款。”

　　“老规矩。”男的站起身走了。

　　女服务员递过一张纪念卡，把那男的送出门去，不说“欢迎你再来”，而说“您慢走”。

　　那位女士轻轻地吹熄了蜡烛，两手托着腮，在暗影里静静地沉思着……

　　餐厅对每位客人都赠送一张纪念卡。这纪念卡上的图案不是爱神丘比特折断了的箭，也不是凋零的玫瑰花那种有情感刺激的画面，而是一幅日本东山魁夷的名画《远山》。远处的大山沉没在无限的苍穹中，山冠上是沉沉的阴霾，那山就像一个老人，在溟溟雾气中沉思着。而纪念卡的下面是一行烫金的小字“我们愿以北国林莽的气派容纳所有的人生，它是暴风雪中驿站，让您在疲备的人生旅途中体味到世间的温馨。”

Number：6218

Title：两兄弟

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　有两兄弟，一个乐观，另一个悲观。他们的父亲觉得这样极端的人生观对孩子的成长不好，得设法矫正，于是他把所有能买到的玩具都买了下来，放进悲观孩子的卧房里。然后他在车房里堆了一卡车的马粪，给那个乐观的孩子。

　　第二天早晨这父亲发现他那悲观的儿子坐在房里哭泣。“你为什么不玩你的那些新玩具呢？”父亲问他。

　　“我好害怕会把它们打破。”孩子呜咽着说。

　　父亲摇头无可奈何地进了车房，只见他乐观的儿子正在粪堆里玩。“你在干什么？”

　　“啊，爸爸！”孩子高兴地叫道，“我知道这里面一定藏着一匹小马！”

Number：6219

Title：拒之千里

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在火车站候车室里，一个中年男子很想和他身边坐着的美丽少妇搭话。他见少妇穿着一双肉色丝袜，便嘻笑着问道：

　　“请问你这双袜子是从哪儿买的？我想给我的妻子也买一双。”

　　少妇冷冷地看了这男子一眼，说：

　　“我劝你最好别买，穿这种袜子，不三不四的男人会找借口跟你妻子搭腔。”

Number：6220

Title：弄皱的脸

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：尔勤

　　我一直想染头发。有一天翻阅杂志，看到一幅推销染发剂的广告，广告里那个美丽女郎的发色浓淡正合我的心意。我征询丈夫的意见：“你认为这种发能配有少许皱纹的脸吗？”

　　他看了看那幅广告，把它弄皱，然后又抚平，打量了一会儿，才说：“好极了。”

Number：6221