读者十年精华- 第1452部分

　　严厉的惩罚

　　印度尼西亚加里曼丹岛上的塔椰克族人最讨厌和痛恨撒谎。谁要撒了谎，哪怕是芝麻大的谎言，也都会受到同族人的鄙视。要是谁撒了弥天大谎，必将受到不同程度的惩处。塔椰克族人对撒谎者最大最严厉的惩罚，就是在其死后于村里为他“树碑立传”，碑上大书特书何人何时何地撒了什么谎。

　　瑞士七怪

　　第一怪瑞士无瑞士语。其国语为德语、法语、意大利语和拉丁罗马语，一共四种语言。

　　第二怪瑞士无瑞士民族，只有日尔曼族，法兰西族和意大利族等。

　　第三怪国家元首任期只有一年。

　　第四怪瑞士虽然是“永久中立国”，但拥有军队。

　　第五怪瑞士国土狭小，地下资源贫乏。然而，由于瑞士奉行永久中立政策，避免了因战争造成的损失，再加上旅游胜地多，外汇收入高等原因，使得人民生活水平非常高。

　　第六怪入学年龄、开学时间全国不统一。各州学校的教育制度和内容各异。

　　第七怪瑞士未加入联合国，可联合国的前身国际联盟总部却设在瑞士（日内瓦）。国际红十字会、国际劳动组织等总部也都设在瑞士。瑞士还参加了联合国教科文组织等200多个国际组织和专门机构。

Number：6170

Title：夸妻

作者：于济川

出处《读者》：总第120期

Provenance：岁月

Date：1991。2

Nation：

Translator：

　　一

　　几位同行凑到一起，难免要“侃”一会儿，从某种意义上讲，“侃”也是一种交流，可以增进理解、促进友谊、沟通感情、互通表里，达到肝胆相照、心心相印的目的。

　　于是，我“侃”了一段儿。

　　我是个苦人儿，侃不出愉快的情趣来，侃着侃着，竟侃出了同行的眼泪。

　　我妻赵瑛，五十年代是火车上的列车员，我们的结合，纯系邂逅。那时候，我正参予编写一部战争史，大手笔们坐镇执毫，小喽罗们四处奔材料。我属喽罗辈，整天和铁路打交道，咚咚咣咣，四处奔走。那天登车西去，车上拥挤不堪，偶而发现靠车门有两个座席空着，没人敢把身子放上去，我一喜，敏捷地把屁股甩出去就坐，抬头定神，才看见挂牌上写着：“列车员专用席”，心想：等她来了再离座让位犹未为晚。不大一会儿，果见一着装女郎走过来坐在我对面。四目相对，竟吓了我一跳！美，出奇的美！美得使我心惊肉跳，不敢再看。可不看又不行，为什么不行，我也说不清，于是又偷看了一眼，正好她也看我。人家那种看，不像我这种看，人家是用一种审视的目光，上下打量，似乎要辨清我这身草绿色包装里，装的是个什么躯体，为什么老偷眼盯人家姑娘的脸？！我有点尴尬，继而心虚，但仍想再瞟她一眼，“瞟人犯法吗？”我安慰自己，不必发悚，但掩盖不住内心的恐慌，一狠心，干脆离开这儿，俗话说：“眼不见、心不烦。”堂堂七尺男儿，又为革命军人，岂能为此丢了志气，丧了士气。想好了后，站起来提着包就走……

　　“站住！”身后传来一个清脆的、责备的、略有柔意的音符，或曰断喝！我回过头。

　　“上哪儿去？”纯北京口音。

　　“这是你们的专用座，我上那边去站着。”

　　“我撵你了吗？还不坐下。”

　　我的身子顺从地被她的话“揪”在座席上，甚至连个“谢谢”都没想起来说。

　　“你为什么要走？”她开始审我。

　　“我不想等着你撵。”

　　“哼！军人也会撒谎！”她小嘴撇了一下，半责半嗔地勾了我一眼。这一眼，差点没让我喊：“魂兮归来！”强压住震惊一琢磨，不对劲，对于一个军人来说，撒谎这顶帽子不能随便戴，既然她反对撒谎，那我就说实话。

　　“要我说实话吗？”我反攻了。

　　“当然，随你便，反正你刚才是撒谎！”

　　实话就是我不敢看你，所以一走了事。”

　　五十年代的人纯得很，要是现在，即便从宽处理，我也决不坦白。

　　“你只说对了一半，不逼你了，上哪去？”

　　“张家口。”

　　于是，我们“侃”起来，我给她侃打仗，给她我侃跑车，继而互相通姓名，互表爱憎。我常乘车，她常跑车，那个专用座也渐渐成了我的优惠座。就这样一来二去，侃一些三长四短，日子一长就出现五颜六色，紧接着产生了七心八事，最后竟达到十拿九稳。

　　1958年，我们结婚了，于今，已32年矣。

　　二

　　妻有点娇气。娇柔、骄傲，兼而有之。比如：睡觉，非得叫我抱上床去，手段是假装在沙发上睡着了，推她，打呼噜，这就是说非抱不可了。既抱而醒，幸福之感，满眼满脸，我爱这种娇柔。再比如：突然来个不讲理，非说鸳鸯鸟母的好看，公的难看，当此时也，我义不容辞地违心起来，全部承认她说的是真理，并且扬言：凡说公鸳鸯好看的，统统是白痴！她赢了，她笑了，笑出两个深深的酒窝，那窝窝里满满一下子爱的蜜水，我凑过嘴去，一饮而尽，我喜欢她的这种不讲理。又比如：她说大街上的人，凡是多看她一眼的，女的是忌妒，男的是“没安好心”，而我必须立即证实，这一切都是真的。她那种得意，不亚于连升三级工资。我高兴她这种毫无根据的骄傲。

　　妻有点豪气。豪放、豪爽融于一体。比如：她喜欢解开上衣扣子，让海风吹散一头秀发，叉着腰、挺着胸，在海边站一个小时，那神态，叫我想起梁红玉、花木兰，多少还有点像赵一曼。再比如：她热衷于打抱不平，往往单独去同抛弃了女友的无情郎谈判，义正词严，慷慨激昂，镇得那些朝三暮四的小伙们，俯首贴耳、点头弯腰。如此种种，我也引以自豪。

　　妻有点灵气。灵感、灵巧、灵机三位一体。比如：晚上她躺在我的胳臂弯里，听锅台上的蛐蛐叫，意能感觉出耳畔响起了贝多芬的第三交响曲。她还能在巴掌大一块丝绢上，绣出金陵十二钗。她能稍加思索地猜出我杜撰的50个谜语。

　　妻有点正气。正派、正统、正义，一气三举。她从不撒谎，也不隐瞒观点，平时寡言少语，出口爽朗直率、痛快淋漓。比如：她竟敢当着顶头上司的面说：“你的命令我服从，你的人格我瞧不起！”再比如：她曾把全月工资，送给一个曾给她打过小报告的女友，作为结婚随礼，而当人家几乎是跪着请她赴宴时，她却拒不出席。

　　妻有点傻气。傻爱、傻忠、傻义，傻得催人泪下、五体投地。五十年代，我被打入另册，送北大荒脱胎换骨，自知走向深渊，断无出头之日，那时她已从列车员调到局里任打字员，她上升我下降，这是个永远的不等式，我一口气写了洋洋3千字的长信，揉叙事，抒情、议论于一体，阐明我已不再是以往的年轻军官，可能成为永远的囚徒，劝她没必要为我付出更多的代价，为今之计，唯有和我提出离婚，理由是：“划清界线。”这样既能解放她的美妙青春，又能解除我的思想负提，殷切希望她照此办理。信发出去后一个月，她竟亲自来了，我想她一定是照我说的办了，在分手前再见一面，以表丝连。当那管教员领着我到招待所见到她时，意外地发现她神态自若、情绪平稳、托腮翘腿，静穆如同一尊远古的雕像。寒喧几句后，我提到那封长信，她说早收到了。我试着询问她，是否理解我的良苦用心，她漫不经心地说，一切手续全办妥了。我一喜，总算卸下一个沉重的思想包袱，我向她要那张离婚裁定书看看，她从挎包里拿出个大信封，打开一看，差点叫我背过气去是生气、是激动、是抱怨、是感激，我也说不清。原来那信封里装的是她的户口迁移证、离职证明、团的关系，天哪！她竟抛开了北京，抛开了父母，放弃了工作，死心塌地、一无返悔地到北大荒来了！

　　“你，你这傻瓜！你怎么能这样？”我真气极了，要不是有管教员在侧，真想给她一巴掌，“天下那有你这样的傻女人！”

　　“你急什么？你才傻呢，这是一杯苦酒，你自己喝得了吗？分给我一半。”

　　“你不后悔？”

　　“就怕你说我后悔，所以把一切退路全断了，现在，爱属于我，你属于我，北大荒属于我，我满足了。”

　　妻痛痛快快地流下两行长泪，然后平静地站起来，对管教员说：

　　“请随便给一个安身的窝吧。”

　　管教员似乎也泪花花了。

　　妻有点志气。在北大荒农场近30年，我穷到牙齿，困到极点，穷人子多，孩子又接连问世，我没工资，只有几十元生活费，她挺身而出，割草，锄地，无所不干，晚上回来，还得坐在昏暗的灯下，用散碎布头给孩子们拼凑衣服。她把大小不等的布头洗干净，剪成几何图形，拼凑成儿童服装，独具一格。即使如此潦倒，她也从不接受亲友的馈赠，更不手背朝下向人乞借，甚至连至爱亲朋从北京寄来的钱也如数退回。同这样的圣母玛利亚在一起，虽贫虽困，也自得其乐。长夜慢慢，我俩对坐灯下，她穿针引线，我谈天说地，有时我们还玩点文字游戏，比如我们即兴对对联：

　　我的上联：十数年夫妻，少米没柴空嫁我。

　　她的下联：两三个儿女，有情有意争叫娘。

　　我的上联：结婚数十年，朝也愁，暮也愁，把你真苦死了。

　　她的下联：抛开万种愁，天不管、地不管，比做官自由点。

　　小土屋里不时传出我们幸福的笑声。

　　妻有点勇气。史无前例那会儿，我被定为黑靶子，劳动一天，晚上还得脖子上挂块大木牌，低头弯腰，接受批斗，一场下来，腰酸腿痛，大汗淋漓。妻眉头一皱，计上心来，到商店拣回一个破包装箱子，剪出两块长方形纸板，用布条粘边，一块写我的名字，一块写她的名字，都用红笔勾×，准备妥当，她自己到“造反总部”，要求同我一起接受革命群众的批斗教育，从此，每次批斗会，我俩一同上台，面北而立，两块自制的“招牌”，轻而松之地挂在脖子上，比大木牌舒服多了。我埋怨她不该自找批斗，她却说：

　　“怕你寂寞，有我在你身边心情会好一些。”

　　她告诉我，在批斗会上，低头默诵长篇古文六七篇，会就快散了。而她却聚精会神，洗耳聆听每位发言人的批判稿，回家后还喋喋不休地加以评点，哪个结构严谨，文字通顺；哪个文理松散，语言乏味。本来是一块黑压压的乌云，让她轻轻一吹，顿时云开雾散。壮哉我妻！

　　爱妻爱不够，夸妻夸不完，她是神，她是仙，她是雅典娜，她是维纳斯，孩子的红太阳，丈夫的北斗星，社会的西王母，家庭的守护神。她嘴里含着橄榄枝，心里亮着长明灯，手捧丘比特，脚踩风火轮！愿天下有妻人同来夸妻，祝天下有情人照此而行。妻的恩没齿难忘，妻的情秃笔难尽。请借篇幅一角，发此文，抒此情，愿我的妻韶华永驻，幸福长存。

　　阿门！

Number：6171

Title：出世

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　彻底出世主义是一种砒霜，只能偶用，不能常用。也许，一年之内，我们最多只能有一个月左右让彻底出世思想占据心灵。平均起来，大约每三月可有一周出世。这一期间，一个人不妨心如槁木、死灰，毫无生趣，这种厌世的滴剂滴在常人的思想中，渗透他，会腐蚀他一生。但在非常人，其精神城堡有特殊抵抗力，足可化毒剂为利剂。正像体质越强的人，若适量服某种毒素，反而越有良好效果，而体质弱的人，则反之。

　　爱书

　　作家威尔蒂自幼爱书，她说：

　　我发现故事书原来是人写的，并非天然奇物会像草一样地自行生长，使我诧异失望。但不管书从何处来，我记不起有任何时间不珍爱它们书籍的本身，封面，钉装，印书的纸，它们的气味，重量，抱在臂弯里，占有它，带回家里。我还未识字，就已准备读书，立志尽量阅读。

Number：6172

Title：进出两难

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：高雪梅

　　我们家的狗雷克斯，每次想进花园时总爱坐在门外大吠，直到有人开门为止。邻居们嫌吵，于是我丈夫花了好几个星期训练它用爪子拔门闩，雷克斯成了开门能手。

　　然后从上上个周六开始，它又渐渐形成了一个坏习惯，每次它开门进园后，就等着门被关掉，然后坐在园内大叫，让人放它出去。我的丈夫气恼极了，干脆把门拆了。谁知雷克斯更生气，一气之下，跃上墙头，吠叫不停。

Number：6173

Title：妙喻

作者：赫白·鲁特

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　男人像火一样，稍不注意就窜到外面去。

　　谣言像接吻，从这张嘴传到另一张嘴。

　　做买卖不愿贴广告，如同黑暗中向女人使眼色。

　　幸福就像数学测验，你刚做第一道题，教师马上出第二道。

　　年轻人好比花草，细心照料会长成美丽的花朵，任其发展则可能成为一丛荒草。

　　青春就是我们在寻找翠绿的田野的时期，而中年则是我们对已找到的田野无力耕种的时候了。

Number：6174

Title：大方地领情吧

作者：弗多斯·坎佳

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我们都乐意给予，但为何总是那么不愿意接受别人的好意？

　　朋友邀请我参加他的银婚纪念庆祝会，我因为自己行动不便推辞了，可是，住在楼上的黛娜和塞勒斯坚持送我去。几天后，伴我度过寒冬长夜的“随身听”坏了，他们的儿子费利又替我把它修好。

　　我十分感激，于是送他们一盒巧克力，附带一张谢卡。黛娜随即一脸不豫地捧着那盒巧克力来到