读者十年精华- 第1423部分

　　“房子或是住宅，太上大老爷。”

　　“你应当称它为‘山中之山’。”

　　过了几天，小姑娘已经能把这些独特的叫法记得牢牢的了。

　　一天深夜，惊惶失措的小姑娘突然唤醒了主人：“啊，太上大老爷呐！快点从您自己的白天鹅背上爬下来，套上双筒套管吧！红色小公鸡的火星落到留胡须的小猴子的尾巴上啦！赶快去取洁净的圣泉，不然红色小公鸡就要把你的山中之山整个吃下去啦！”

　　可是，等到这个老爷明白过来到底出了什么事时，他的房子已快要烧光了。

Number：6023

Title：英雄

作者：艾略克·鲍伦

出处《读者》：总第118期

Provenance：《无锡日报》

Date：

Nation：美国

Translator：

　　“火！火！”这叫声对我的刺激有多大。要知道现在是晚上，我又住在一个陌生的旅店里。这是一间大的、老的木房，我的可怜的房间居然在最高一屋。没多想，我迅速地从床上跳下来，一头冲进了过道，这里到处充满了浓烟。

　　我没命地跑，由于我还是半醒，昏昏然地跑了与楼梯相反的方向。到处是烟。天哪，地板越来越烫，我还光着脚。就在这时，隐隐约约看见一扇开着的门，房间里有一扇窗。只有走这里了，我咬咬牙。谁料，一迈步便一头栽在了地板上，我手一摸，绊我的是一堆衣服状的东西，顺势我把它护在了脸上，以抵御一下灼热的熏烟。

　　突然，“轰”的一声，我身下的地板塌了下去。我也跟着重重地摔了下去。我的身边全是可怕的燃烧着的木柱。

　　“上帝来了。”看到一扇燃烧的门在摇晃，我心中一阵狂喜，没有犹豫，把一大堆衣服状的东西往脸上一裹，冲向了门……

　　门外的风是很有凉意的，我松了一口气。“感谢上帝！”

　　“哇”的一声从我手中的一大堆衣服里传出来。这才叫不看不知道，一看吓一跳，那个曾经帮我逃避灾难的居然是一个裹着婴儿的睡袋！离奇，太离奇了。

　　街道上的人越来越多。这时一个穿着睡衣头发凌乱的妇女疯似的冲我跑来，口中叫着“孩子，我的孩子。”她的叫声简直令人感到恐慌，当她一把从我手上抱走她的宝贝疙瘩时，人群开始欢呼起来。

　　我终于认出了这个妇女。她是市长曼瓦勒的妻子。是我救了她的孩子，是我！

　　我成了英雄。

Number：6024

Title：红绸带

作者：S·村逢扬

出处《读者》：总第118期

Provenance：

Date：

Nation：德国

Translator：王春生

　　当我挖到第39锨土的时候，我开始大喊：“美嘉，美嘉，快来看呀，这条蚯蚓被我切成两截了！”

　　“来了！”

　　美嘉是我姐姐，她梳着高高的发髻，一边看着书，一边向我走来。我把铲子一扔，抱住她的腿，她挣开我，撩撩裙子坐在石凳上。我又从后面抱住她的脖子，闻她头发上散发出来的好闻的香味。

　　“不嘛，不嘛，我要红绸带，我挖到蚯蚓了，给我系红绸带！”我拽住美嘉的耳朵尖着嗓眼儿说，“你不是答应我挖着了蚯蚓就给我系红绸带嘛，你给我系嘛……”

　　美嘉拉拉她天蓝色的丝绒毛衣的领口，掰着我的手说：

　　“可你要答应我不弄丢，并且后天早上起床后就还给我，行吗？”

　　我赶紧点点头。美嘉便从头上解下红绸带给我系到胸口的第二颗钮扣上，然后从容不迫地用橡皮筋拢住头发，一摆一摆地走进屋里，当然仍没有忘记带走她那本《导游英语》。

　　我高兴地躺在地上，看着湛蓝的几乎神秘莫测的天空几只大雁愉快地鸣叫着从东北向西南飞去，太阳光把它们肥硕的影子投射到黄瓜架的藤络上，像一只只灰色的蝴蝶在上面飞动。我兴奋异常，这是一条很醒目的红绸带，自美嘉戴上的第一天我便喜欢上了，并暗暗希望自己也能戴上一会儿，可美嘉总是指着我的鼻子说：

　　“男孩子还戴红绸带，没羞！”

　　我并不以为美嘉的话就对，男孩子为什么就不能戴红绸带？

　　我怀着一种神圣的心情去找路加小学四年级的插班生。他坐在黄瓜架旁写生，我去的时候，他正在用橡皮擦去画错了位置的黄瓜花。我一走近，他便惊叫起来：

　　“你戴的是你姐姐的红绸带吧？”

　　我放下铲子，生气地问他：

　　“是呀，怎么啦？”

　　他把画架上那朵画错了位置的黄瓜花擦干净才贴着我的耳朵说：

　　“我听大人说，那是美嘉的男朋友送给她的。”

　　我脑子“轰”的一声炸开了。确切地说，我并不理解“男朋友”是什么意思，但有一点我是知道的，男朋友就是常来叫姐姐的那个戴眼镜的大学生。爸爸说，姐姐就是因为他才没有考上大学，现在只得背《导游英语》，将来好给别人做导游了。还有，姐姐以后就要跟别人过家家儿，而我呢？我去哪儿呢？想到这里，一股酸楚从我的鼻孔间掠过，刺得我直流眼泪。我赌气地拖着铲子从路加那儿跑开了。姐姐成了人家的了，我几乎要哭出来。这时天上大雁愉快的叫声已经听不见了，它们已经消失在南边的天空中。

　　我回去就把红绸带摘下还给了美嘉。我整整一个下午和一个晚上都不想理她。

　　我要等爸爸回来批评美嘉不要我了。

　　爸爸没有回来，可美嘉那个戴眼镜的“男朋友”却来了。我仍被美嘉支使去黄瓜地里挖蚯蚓。我不情愿地退出了房间。

　　我悄悄地扒着窗眼儿往屋里看，美嘉正和她那“男朋友”接吻。美嘉像搂我那样搂着她那个“男朋友”的脖子，“男朋友”搂住美嘉的腰。过了一会儿，美嘉松开了“男朋友”的脖子，“男朋友”也松开了美嘉的腰。美嘉的男朋友喘了一会儿气，便伸手去动美嘉头上的红绸带……

　　我“哇”的一声哭出声来。我伤心得要命。一种难以名状的苦涩心情缠绕着我。我觉得我被美嘉欺骗了，受了侮辱，随即便不顾一切地调头往回跑。美嘉和她的“男朋友”一齐出来追我。

　　我躲到了黄瓜架下。

　　黄瓜花淡淡的清香从黄瓜架上飘下来，没有长大的黄瓜在一阵小风的吹动下灵巧地摆动着，多像姐姐的红绸带呀！我折断一根撑黄瓜秧的树枝，漫无目的地剜黄瓜架下的泥土，心中暗自思忖：姐姐不要我，不就是因为那条红绸带么？

　　我爬出了黄瓜架。

　　美嘉的“男朋友”已经走了。美嘉一个人睡着了。

　　风儿从门里吹进来，吹得美嘉的裙子一掀一掀的。我胳膊试着伸了几次都不敢像美嘉的“男朋友”一样抱着美嘉的腰。把她弄醒，就耽误了我的计划，结果我只是伸出手把她被风吹皱的裙子拉展。我眼睛漫无边际地寻视着，美嘉高高的胸脯均匀地起伏，我想学着她男朋友的样儿摸一下，可刚抬起手就又不想动了。最后，我看见了美嘉枕边的那条醒目的红绸带，终于下了决心，我拿起来又看了看美嘉，几乎是狠毒地学着美嘉的“男朋友”的样儿，将睡着的美嘉亲了一下……

　　之后不久，我便后悔了：我所做的这一切，美嘉的“男朋友”并没有看见呀，他会像我一样有“被侮辱了”的感觉吗？

　　但不管怎么说，我也得报复他一下才成呀。于是，我飞快地跑到浇黄瓜的水井旁，俯身看了一眼黑咕隆咚的深井，把红绸带抛了进去。

Number：6025

Title：格言漫画选

作者：赵恩隽

出处《读者》：总第118期

Provenance：《幽默大师》

Date：

Nation：中国

Translator：

　　人们向你征求意见，实际上他们只想听取赞扬。威廉·毛姆

　　当我在跟我的猫戏耍的时候，谁说得清楚，到底我在逗引它呢？还是它在逗引我？蒙田

　　鞋匠做得一手好鞋，因为他只做鞋子。

　　拉尔夫·沃尔多·埃默森

　　乐观主义者和悲观主义者对我们这个社会都是有贡献的，前者发明了飞机，而后者发明了降落伞。

　　吉尔·斯恩特

Number：6026

Title：希腊男儿国阿陀斯

作者：尼诺·洛·贝洛

出处《读者》：总第118期

Provenance：《世界博览》

Date：

Nation：美国

Translator：何以多

　　除了军火和石油贸易之外，如今世界上最大的买卖当推旅游业。被900名修道士占据的希腊圣山阿陀斯山上的修道院堪称不可多得的旅游胜地，然而它却拒一半的旅游者于山门之外，究其根源，可以追溯到公元1060年制定的，并被严格实施的一条法律。

　　这条法律明令：禁止女性入山！

　　男女有别

　　女士们要想满足对圣山的好奇心只有一个办法，就是参加希腊港口城市皮雷埃夫斯组织的爱琴海海上旅游，或租用摩托艇，在航海途中借助望远镜来领略阿陀斯那奇风异景，窥视一下那神秘光环下的圣地。这里不是开玩笑的地方，倘有偷偷进山的女子被捉，惩罚的惯例是6…16记鞭笞，然后立即驱逐。

　　如果你是男性，并愿意忍受诸多不便，阿陀斯山将坦露胸怀迎接你的到来。但你切记：不能携带妻子、女友、情人，就连雌性的猫、狗、鹦鹉等一类宠物也不行。这片土地，是世界上仅存的真正的僧侣政治地区，也是欧洲独一无二的实行禁欲生活的地方。

　　国中之“国”

　　阿陀斯的地理位置有点像梵蒂冈城。它位于希腊海岸，占据着一个长40英里、宽4英里的险峻难达的半岛，其一端伸进爱琴海，距萨洛尼卡150英里，海拔6350英尺。

　　阿陀斯山虽地处希腊，但却不受希腊法律的约束，而直接听命于东正教的修道院。这里有11个“城镇”，20所修道院。他们没有收音机、电视机，没有电话，电报，也没有报纸，而仅有一辆汽车。另外，他们也有严格的法律，禁绝所有的乐器，还不准吸烟、骑马和唱歌。修道院的高墙禁锢了这些单身汉，他们在这里生活、劳动、祈祷，在平静安宁、冥想默褥之中消时度日。阿陀斯是人类历史的一个古玩，也是男子在地球上的最后一个壁垒。

　　阿陀斯的隐修士都是些什么样的人呢？这里的大多数人是一出生就被送来的，所以平生没有见过女人。然而，他们为什么心甘情愿地同文明世界隔绝，在这个仅有150平方英里的半岛上打发时光呢？

　　修道院探秘

　　如果你步行或骑着骡子进山观光，沿途便呈现出一座又一座修道院。人们在这里看到的是圣洁的卧室、真正的素食、充足的淡水或果子酒，以及使用方便的抽水马桶。进斋时悄然无声，餐桌上有扁豆汤、鱼、色拉和自己烘烤的面包，外加酒水。当你离开时，如果愿意多少捐献一些钱财的话，这种慷慨是不会被拒绝的。

　　要进入阿陀斯，男性旅游者可以通过设在雅典的希腊外交部，或设在萨洛尼卡的希腊北方部得到特许；再花上不到5美元的“入境费”，从阿陀斯政府有关部门得到一张可享受免费食宿的通行卡；然后乘坐一艘上午7点30分开的近海游船离开欧那诺波里斯城，通过代夫尼港湾便可抵达阿陀斯。

　　绅士们心目中的乌托邦阿陀斯山像一座盖满植被的金字塔出现在懒洋洋的爱琴海上。沿着山的一侧是修道院的群体建筑，最早的一座建于公元274年。每座修道院都筑有高大的石墙、望塔以及狭长的窗户，其结实的程度，足以经受得住猛烈的空中轰炸。

　　圣·丹尼斯修道院收藏着稀有的拜占庭时期的文献、珍贵的圣像，还保存着施洗礼者约翰的手，以及耶稣基督十字架上的一块残片，这些都是修道院珍爱的圣物。

　　另一所值得一看的修道院叫圣·潘塔雷米诺斯，其房屋和密室足以容纳大约1500名修士。修士拉斯浦丁把这里变成了一个军事要塞，地下洞穴里储藏着步枪、机枪和轻型火炮。1917年俄国革命爆发以后，有人说罗曼诺夫统治家庭成员逃到了拉斯浦丁那温暖静谧的“避风港”。不过关于这所修道院确有不少流言，说它曾经一年从莫斯科得到7。5万美元的津贴。传闻无论真假，今天，这所修道院以它那许多弓箭手的窗口，欢迎着络绎不绝的参观者，并以无与伦比的圣像珍品而引为自豪。

　　迟早，你将看到一个以一座大教堂为核心的隐修士聚居的村落。圣·安的隐修士村要算风景最奇妙的一个。那里的房屋倚山而建，陡峭山石之间、岩石裂缝之中，无不展示着建筑构思的奇特。街道叫不出名字，但人人都知道该去哪儿，特别是到了晚饭的时候，修士们便不约而同地走出各自的居室，聚集到大教堂用斋。

　　由于阿陀斯山上的修士们都很有学问，不少人喜欢用书面语言文绉绉地讲话。“我为何不该留在此地？”一位修士说，“在这里生活很值得。这里悠然而宁静，没有烦恼，没有麻烦，不必为任何事情担心，我们在阿陀斯山上生活在一起，比世上任何其它地方的人都长寿，在这里我们为什么需要女人呢？”

　　当问及不许女人进山的法律时，一位长胡须的修士这样解释：“当初一个女人就破坏了伊甸园，只要一个女人也足以毁掉阿陀斯。”

　　近年来，一些青年女子试用采取这样或那样的计谋女扮男装潜入阿陀斯，大多是出于闹着玩。对此修士们加强了防范，现在任何人要想通过阿陀斯，首先得接受性别检查，这是当地法律认可的。所有要求入境的人必须撩开衬裤，好让检查者确认其性别。

　　以身试“法”

　　这里已经发生过一些“边境事件”：不久前，美国交流学者科拉·米勒在萨洛尼卡附近的一所学校担任政学教师。一天清晨，米勒驾驶一艘划艇来到阿陀斯山脚下，上岸后，她身穿泳装漫步于海滩上，正当她纵情欣赏大自然的杰作时，她被发现了。阿陀斯宗教法庭推事被这种严重的违法行为所激怒，尽管米勒装腔作势表示“蔑视”，她还是被捆起来痛打16下，不给食物和水，在黑暗的地牢里整整关了一夜。

　　推事们余怒未消，