法，在社论里对笔墨官司的老对手《弗吉尼亚联合报》的老板莱尔德进行猛烈的攻击。莱尔德也用同样尖酸刻薄的文字回敬。
按照内华达当时的风气和惯例，为了顾全体面，谁也不能随便让人侮辱。要了结这场论战，双方就必须决斗。马克·吐温是反对决斗的，但是《企业报》的两位编辑达盖特和普伦凯特坚决主张决斗。达盖特用马克·吐温的名义写信给莱尔德提出挑战。马克·吐温的一位朋友基利斯给马克·吐温当副手。莱尔德虽然是一个优秀的射手，却也不愿决斗，只因对方下了战书，也就勉强接受了。马克·吐温的枪法比起莱尔德蹩脚得很，无异于去送死。
在约定决斗的那天早晨，基利斯把马克·吐温领到离城1英里的一个空旷的峡谷，教给他如何使用左轮手枪。
马克·吐温握着手枪，对着200英尺外、支在山坡上的仓库大门练枪法。他能打中山坡，却打不中那扇大门。莱尔德也在附近的深谷里做打靶练习。为了给马克·吐温示范，基利斯把自己的手枪往上一指，击中了远处的一只山雀，把它的脑袋打掉了。当马克·吐温和基利斯跑去捡那只山雀时，莱尔德和他的副手正从山岗那边过来。
“是谁打的？”莱尔德的副手问。
“马克·吐温打的。”基利斯不动声色地撒了个谎。
“唷，太妙了！那雀儿隔多远？”
“哦，不算远30来码吧。”马克·吐温站在原地不动，基利斯和气地上前答话。
“枪法实在是高明。佩服，佩服。命中率如何？”
“喔，大致5次能中4次吧。”
“唷，这枪法高明极了！我还以为他连一座教堂都打不中哩！”
莱尔德和他的副手说了声“再见”，转身就走，谢绝了与这位“神枪手”的决斗。
齐白石收徒
齐白石一次因事去北京城南，在街旁地摊上见一个卖齐白石假画的，齐先生认为这人损伤他的声望，便厉声高问：“你为什么冒充我的名字在这儿卖假画骗人？”那人笑了一下郑重答道：“齐先生，你好不懂道理！不错，这都是些假画。你要明白，凡是大画家没有不被别人造假的。造假的人越多，说明他的名气越大；无名之辈，谁也不造他的假画。再说。我这些画卖得便宜，有钱的人还是买你的真画。没钱的人买我的假画，并不妨碍有钱的人买你的真画。您又何必生气呢？”这番话竟使齐先生闭口无言。停了一会儿，齐老从地上捡起一幅画，说：“我看看你画得怎么样。”看罢说：“还有点意思。这样吧，我收你个徒弟行吗？”那人一听，趴下就给齐先生磕头。
安慰
法国临床内科医师特鲁梭（1801…1867）为一位患癔病的妇女治病。患者老以为自己吞食了一只青蛙。当轮到出诊给这位病人看病时，特鲁梭抓了只青蛙带在身上。他给病人喝催吐剂，当呕吐开始后，他悄悄地把青蛙放进盒子里。
您看，太太，这就是您受折磨的原因。现在没事了，您的病全好了。
可是，安慰这位神经过敏的癔病患者也不那么容易。
它要是冷不防把小崽子留在我肚里可怎么办？
这是决不会的，夫人，因为这是只雄蛙。
应该没问题
在英国首相邱吉尔75岁生日的茶会上，一名年轻的新闻记者对邱吉尔说：
“真希望明年还能来祝贺您的生日。”
邱吉尔拍拍年轻人的肩膀说：
“我看你身体这么壮，应该没问题。”
Number：5884
Title：我觉得我赢了
作者：埃尔顿·约翰
出处《读者》：总第116期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：蔡建新
我曾经是我那个街区跑得最快的，甚至超过所有的男孩子，这真把他们气得要命。那时候，我哥哥常用各种各样的赌注引那些男孩子们来和我赛跑，他们总是说：
“嗨，跑就跑，不就是跟个女孩子吗？”
他们以为他们胜我是件轻而易举的事，却不料我每次都把他们赢了，这可把那些男孩子们气坏了！只有一次，虎子在我跑道上扔了个什么东西，把我绊倒，我才没赢。但那毕竟不公平。也许因为我是个女孩子的缘故吧，便认为女孩子什么都不及男孩子，然而他们就想不到，有些事女孩子会比男孩子干得更出色。
不过一跑起来，我就什么也不想了，比赛、得胜，都抛到了脑后。我只是专心地听着脚板踏在地面上的声音，把步子迈得大大的……我还听到自己喘气的声音，就连什么时候脸开始泛红也能觉得出来。
然而，这一切都是事故发生以前的事了。
现在，我不能跑了，再也不能跑了。地面上传来的只是轮椅下轮胎的摩擦声。有时候一想起这，我的心都碎了。有时如果我一个人在屋里，我甚至会放声大哭。
有时事情很怪，即使想哭也哭不出来。我只是心里气恼，恨不能找个人打他一顿。这时，我要么对着母亲大喊大叫，要么把枕头扔得四处都是，要么跟谁也不说话。
我想，这不公平！为什么我的朋友们能到处跑，而我就只能在轮椅里过一辈子吗？再说，我还是个跑得最快的人。
或者，总可以说，我曾经是个跑得最快的。
但你知道什么最叫我受不了吗？就是那些连认识都不认识我的人，看到我便说起我来，就像我不在旁边似的。他们说我倒霉，说我有病，说我可怜，一边还摇着脑袋。更有甚者，还在我面前说，好像我什么都不明白似的。
我就爱和我的朋友们在一起！他们推着我的轮椅在街上跑，就像开着摩托车一样。我们笑啊，变着法儿地闹啊。大人们说我们是捣乱分子、小捣蛋鬼。可我宁愿让人家叫我小捣蛋鬼，也不愿让人叫我“可怜的病孩儿”！
我再也不能跑了，这让我极为生气；看到别的孩子们赛跑而我却不能，真是感到莫大的难受。可我不能总是为这事哭呀。我不是病得不行，也不是没用的！
爸爸劝我，要我勇敢起来，尽管不能跑了，但还可以试着找些其他擅长的事做做。一开始我听不进这些，我总想叫他走开，别理我。
可以后，我就开始下起国际象棋来。昨天晚上，我头一次赢了他。以前，像下棋之类的事我从不想玩，觉得只有女孩子气的人才玩那玩艺儿呢。可现在，我认为下棋挺不赖。既然我已经下得不错，爸爸就说，他们那儿时常举办象棋比赛，或许我可以参加。
在出事前，对好多事情我都能干得很好。对这，我也从不曾多想。但对下棋就不同了，我真得多想、多练、多下功夫。事实上，有好多事过去对我来说很简单，而现在却都要多多练习才行。
有时，虽然这些事做起来比以前更困难了，但这样反而更好。我这样想，是因为当我有一天几乎不用人帮忙自己穿上了衣服时，我觉得，这和赛跑中赢了汤米一样棒。不，兴许更棒！赢汤米是件容易的事，我甚至不必花大力气，但是能自己穿衣服，这却比赢汤米费事得多，甚至可以说还要难上几十倍！我下了很大的功夫，终于自己穿上了衣服，全不用别人。
即便这不是一场比赛，我还是觉得我赢了。
Number：5885
Title：孩子·孩子
作者：
出处《读者》：总第116期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：黄士基
一
带着4岁的小女儿去医院看望临产的妻子。在去产科室的路上，经过一间婴儿房，里面放有许多小床，可只有一个婴儿。当小女儿见到她妈妈时，便冲过去，大声喊道：“快！妈妈，你快点，这儿只剩一个毛毛了！”
二
一个小男孩在他妈妈脸上亲了又亲，妈妈问他为什么，他说：“我想传染上你的感冒，就不去上学了。”
三
我的女朋友一再告诫她的小女儿，她应该清理自己的房间了。她在小女儿的枕头上放了张纸条，上面写道：
“亲爱的贝蒂，
我不想总是那么不整洁，请打扫一下我吧！
你的房间”
第二天早上，我的朋友在小女儿的枕头上发现了一张纸条：
“亲爱的房间：
现在一切都好了，我已把你打扫得干干净净，但以后得保持安静，你已经开始像我妈妈那样唠叨了！”
四
我一位朋友的儿子，以弄坏玩具而出名。在他满5周岁时，我被邀请参加生日晚会，我送给他一个玩具小汽车。整个晚上，他都捧在手上玩，他的父母亲感到惊奇，玩具小汽车居然一直完好无缺。
临走时，我向小儿子告别，他还在摆弄着我送给他的小汽车，不知所措地问我：
“叔叔，怎么才能把它拆开啊？！”
Number：5886
Title：家教随笔
作者：张英俊
出处《读者》：总第116期
Provenance：爱情婚姻家庭
Date：1990。10
Nation：中国
Translator：
▲与其苦苦地“望子成龙”，不如扎实地教子做人。
▲给孩子买个布娃娃，玩腻了，他扔了；
给孩子讲个好故事，他可以记一辈子。
▲一双充满新奇和疑问的眼睛，是孩子最为宝贵的财富。
▲讥笑和讽刺只能用于抨击丑恶，而绝不能用来教训孩子。
▲可以让孩子节俭财物，但不能让孩子吝啬想象。
▲不要因别人对自己孩子的赞美而沾沾自喜，别人对孩子的赞美，是往往出于对你的礼貌和恭维。
▲一个无知的母亲，对孩子不过是一个奶瓶而已。
▲失去幻想的父母眼里，孩子的美好愿望往往是那么荒唐。
▲对孩子护短，是父母对自己孩子的偏爱，但应该明白，护短只能越护越短。
▲父母的希望往往会被孩子拆得七零八落，但你会发现，是孩子又重新塑造着你的希望。
▲孩子喜欢做游戏，一会儿也不闲，你不耐烦了，就说：这孩子怎么只知道玩呢？
孩子总是说呀唱呀，讲故事呀，你不耐烦了，就说：这孩子怎么这么多嘴呢？
孩子好拆这卸那，有时把好东西也弄坏了，你生气了，就说：这孩子怎么这样淘气呢？
终于有一天，孩子整日规规矩矩，不好动，不多言，一问三不知。于是你又犯愁了，说：这孩子怎么这样不开窍呢？
▲妈妈归来，总是给孩子买好吃的东西，于是孩子就以为这世界是糖做的了。
▲当你把孩子捧成“皇帝”时，你自己就自然成了孩子的奴仆。你能祈求皇帝去孝顺他的奴仆吗？
▲孩子是母亲痛苦的种子，又是母亲苦斗的希望。
▲适当地给孩子一点压力，可以使压力变成促使孩子上进的动力，而过分的压力，则使压力成了摧残孩子的暴力。
▲不了解孩子的父母，就如一个枕头，离孩子的脑袋最近，却不知孩子做的什么梦。
▲孩子，原谅父母的唠叨吧，因为他们有太多太多说不完道不尽的爱；同时，要把未来这么大的世界交给你，他们怎能不牵肠挂肚呢？
Number：5887
Title：我最难忘的人
作者：马克斯威尔·马提斯
出处《读者》：总第116期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
一
那天早上我到诊所的时候，比利的太太已在那里等我。虽然多年不见，我一眼就能认得她是个肥胖、心直口快的女人（比利常开玩笑地喊她“女王”）。
“医生说比利没几天好活了，”她告诉我，“比利要你去看看他。今天行不行？”
“当然行，”我说，“马上就走。”
听说一生多姿多彩的比利没有几天好活了，真是晴天霹雳。比利的太太在路上告诉我，他得了心脏病。她又说不明白他为什么要见我；因为他明明知道我是整形外科医生，又不是心脏病专家。
“他不肯告诉我他的葫芦里卖的是什么药。”她说。
我在她脸上看到一种从前常见的表情，对她那位捉摸不透的丈夫又恼又爱的表情。
我也不知道他为什么要找我。是为了向我这位老朋友道别吗？那他要道别的老朋友可多了！
二
车子到了纽约贫民区，我不禁想起当年认识比利的情形。我是在这个区域出生长大的，他在这里开了一个只有一张椅子的理发店。这一带热闹嘈杂，天天都有人吵嘴、打架。居民中各国人都有，有各种风俗习惯，各种纠纷。比利的理发店恍如一块美丽亲善的绿洲。
当时的理发店都少不了裸女月历，渲染犯罪和色情的杂志，他就不要这些。
“我替人理发，”他常说，“总是低着头看人家的脑袋。不过一个人总得有点可以抬起头来看看的东西。”
“我们这些小孩子在理发时所见的是：蒙娜丽莎、胜利女神、东方三贤士、米开朗基罗的大卫王。我们在他那里初次听到精妙瑰丽的诗句，因而知道了但丁和莎士比亚。
比利是个大腹便便、圆滚滚的胖子，留了两撇浓黑的八字胡，讲起话来比手画脚，一把剪子妙用无比：可以变成乐队指挥的指挥棒，大画家伦布朗的画笔，或是莎翁名剧中决斗的长剑。
我们这些穷人家的孩子进比利的理发店时，总是蓬头垢面的，出店门时就觉得自己漂亮而又有气派了，初次知道还有一个辽阔、美妙而机会无穷的世界。我们听到了伟大人物的丰功伟业以及艺坛杰作的故事，都是意味深长，令人振奋的。
如果哪家孩子没有1角5分钱理发，而头发又到了非理不可的程度，比利就会把他从街上招呼进去，给他理发，然后说：
“告诉你妈妈，下次做葡萄干甜饼的时候带一点来给我。啊，等一等，那可不止1角5！我还得找钱给你。”
小钱柜“当”的一声响孩子手里多了一枚亮晶晶的银角子。
照他一家日不敷出、捉襟见肘的情形来说，他实在没资格这样大方。实际上，他也没能力收养托尼。当时托尼才6岁，那天夜里破旧