读者十年精华- 第1372部分

　　美国专栏作家史威夫特在他的专栏里慨叹说，如今的敬酒辞已经每况愈下，远不如从前那样典雅、俏皮、幽默。例如，“向玛丽致敬！”或“好酒，好肉，好肉汁！我们吃吧！”甚至二位颇有声名的莎士比亚研究专家举起杯来只说：“向莎士比亚致敬！”

Number：5804

Title：晴朗的夏日

作者：卡雷·布莱顿

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：英国

Translator：王孝源

　　哈利·斯密司是帝国渔具厂厂长。他酷爱钓鱼，简直上了瘾。大部分业余时间都花在钓鱼上，不是准备钓鱼工具，就是研读钓鱼的书籍。这种情况，联系他的职业来看，是不足为奇的。妻子深知他有这个嗜好，于是也就习以为常、听之任之了。

　　尽管哈利把大部分闲暇时间都花在湖畔水滨，积习难改，但他对工作却从不马虎，不失为一位尽职的厂长。他曾给自己立下一条规矩：决不因钓鱼影响工作。他还有一点与众不同的是，尽管常到水边，一坐几小时，却极少生病；即使偶感风寒，吃点药也就好了。多年来他工作出色，董事长吉阿弗雷曾几次表扬他上班守时，出勤率高。

　　但是，就在一个睛朗的夏日，他多年保持的记录改变了。

　　入夏以来的这一个礼拜，天气晴朗和煦，实在太诱人了。哈利在家中整整困了一个冬天，现在面对风和日丽的好时光，他感到两手发痒，不摸鱼竿再也不行了。偏偏这一个礼拜工作很忙，少有休息，许多琐碎事缠得他腻烦透了。因此，星期三喝早茶时，他突然决定第二天要请病假。请假，不就意味着蓄意破坏自己长期保持的出勤记录么？对此他又有愧于心。难怪刚才喝茶时他环顾四座，眼神里充满了愧疚和不安。幸好大家边喝茶边聊天，间或还说几句笑话，没有人察觉他的心事。

　　这天晚上，哈利一回家就忙得不亦乐乎。他那灵巧的手指，以多年培养出来的高效率高精度，不停地准备鱼饵，给钓丝打油，锉鱼钩，收拾行装，如此等等。妻子见他在工作日搞这些闲事，或许有些惊讶，但没有吭声。她一直认为：丈夫爱钓鱼就让他钓去，无可厚非，更值不得抱怨。因此她干脆老早就上床睡觉，把丈夫一个人留在厨房里放开手脚地忙下去。不一会，厨房被搞得乱糟糟的，看起来就像是渔具厂的一个附属车间。

　　第二天，哈利悄悄爬起床，没有惊动妻子和女儿，一头钻进那辆破旧的福特车就出发了。

　　河畔的一切都是美好的，连空气都是那么迷人。他一到这里，便只顾吸那混合着草香、鱼腥和晨露的气味，感到怡然自得。8点半钟，他想象着他的伙伴们该拖着疲惫的步子走进工厂，登记考勤，开始一天的工作了，有的说不定还半睡半醒呢，而自己却在河畔钓鱼。这种忙里偷闲的自由感，使他心里乐滋滋的。他暗自吃惊，自己明明是装病溜号，为什么心境竟这般坦然，不感到一丝一毫的愧疚？

　　时间过得很快，大约在10点钟，他开始喝茶。正当他用两腿夹住杯子，一手拿壶，一手拔开塞子的时候，他发现鱼漂在往下沉。哈利是精于此道的，他稍等了一会，让鱼咬紧鱼饵，然后轻而易举地把鱼钓起来，装进袋子。动作非常之娴熟，壶里和杯里的茶水连一滴都没有泼到草地上。12点，他决定换个地方，到下游两百码左右的一棵柳树下去。他收拾好家什，小心地顺河沿往下走。时值初夏，草木已经很茂密。为了不让低垂的树枝和过高的灯芯草绊住钓竿，他不得不绕道而行。

　　他只顾走路，当走近柳树时，竟没有察觉那地方早已被人捷足先登了。

　　他马上认出，那人正是董事长吉阿弗雷。他想转身溜回去已经来不及，因为对方此时也认出了他。哈利感到脸上火辣辣的，寻思着该说点什么才好。他当然不会注意到，董事长的脸上同样泛起了一阵红晕。

　　“呃，呃，早上好，吉阿弗雷先生……天气太好了，是吗？”他怯生生地说。

　　吉阿弗雷干咳一声，眼睛看着别处，含糊地答道：“呃，是的，的确不错……”

　　哈利急中生智，他记起了今天是星期四，每周星期四董事长是要召开例会的。于是他采取了以攻为守的战术。

　　“吉阿弗雷先生，今天不是该您召开每周的例会吗？”

　　“呃，不错，是有个会，不过……””董事长显得很不自在。

　　哈利禁不住轻声笑了起来。吉阿弗雷也还他一个苦涩的笑。两人相视而笑，尴尬之极。过了一会，吉阿弗雷朝大腿上猛拍了一下，干脆开怀大笑起来，并边笑边说：

　　“好了，都别说了，咱俩是一对淘气包，今天都逃学了！”

　　他笑得大口大口地喘气，身子不停地摇晃。哈利也忍不住大笑起来。一个是深沉的低音，一个是类似假嗓的高音。吉阿弗雷从衣袋里掏出丝手绢，擦干脸上的泪水，说：

　　“是这样的：我的汽车司机请病假，我猜想他得了流感。我不想从诺桑普顿乘火车来赴会。因此，叫老婆打电话，干脆说我头痛，请个假。当然，这种事只能偶一为之，切莫养成习惯，你明白吗？这么晴朗的天气整整一个礼拜呀！谁愿意呆在屋里，处理那些没完没了的嗦事！你说呢？”

　　哈利点点头，脸上露出又惊讶又理解的表情：

　　但我万万没想到你也会跑到这儿来钓鱼。我的意思是，这儿只有一般的鱼。我以为你会到苏格兰去，那儿有鲑鱼。”

　　“不错，过去我常去，常去。但现在不去了，懒得东跑西颠。那儿旅游的人多，外国人多，全混杂在湖边，烦死了。”

　　吉阿弗雷喷了一下鼻子，说：

　　“你刚才是想到这儿来钓鱼吧？来，坐下，地方足够了。我正想吃午餐。愿意陪我吃点什么吗？”

　　哈利瞪大眼睛看着这位董事长。董事长满有兴致的又补充道：

　　“我带了点鹅肝饼。来，咱们尝个新鲜，好吗？”

　　哈利正想回答这盛情的邀请，忽然，小树丛的枝叶朝两边分开，中间又闪出一个人影，手里也拿着钓鱼家什，正艰难地在河畔穿行。

　　吉阿弗雷一眼就看出是谁来了，连忙招呼道：

　　“午安，杰封，我相信，你患流感已经完全复原了吧？”

Number：5805

Title：上下车

作者：

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：梁炽基

　　一天，在公共汽车站里，有十多个乘客在等车。一辆公共汽车在车站停下来，乘客一拥而上，售票员点数乘客后说：

　　“超员了，多了一个人，请一位下车。”

　　然而，车上乘客谁也不动。

　　“要是最后上车的人不下去，”售票员大喊，“我就要报告司机了！”

　　还是没有人下车。于是，司机来了，说：

　　“如果没有人下车，我就叫警察了！”

　　车上的人还是不动，最后，司机和售票员一齐去找警察。

　　这时，正好有个温顺的戴眼镜的小个子来到车站，见车门打开，便上了车，车上的人谁也没理会他。

　　过了一会儿，司机、售票员和警察都来了。

　　“车上的乘客听着，”警察声色俱厉地说，“最后上车的人不下来，车就不开”

　　那个戴眼镜的小个子听到后立即下了车。

　　“起先你下了车不就很好吗！”售票员生气地对小个子说。

　　温顺的小个子有点不好意思，没作声。但车上的乘客却忍不住哈哈大笑起来，弄得售票员脸红耳赤。

　　“要是你们笑我，”售票员发脾气说，“车就不开！”

　　这时，后面正好来了一辆载有稽查员的公共汽车驶来。稽查员走上前来了解情况后，对售票员说：

　　“既然如此，你和后面那辆公共汽车的售票员对调吧。”

　　新售票员上了车，正要按铃通知司机开车时，却一眼瞥见了那位戴眼竟的小个子站在车站上。

　　“你要上车吗？”新售票员心急地说，“要上就赶紧上，我们不能再等了。”

　　戴眼镜的小个子一个箭步上了车，车子开走了。

Number：5806

Title：我的另一半

作者：尤今

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：新加坡

Translator：

　　我的另一半丈夫，和我好像是来自两个不同星球上的人。

　　他是华人，然而，不懂华文。他自小受英文教育，在澳洲取得了工程硕士学位后，留在澳洲工作，长达10年，生活语言和工作语言全是英语。

　　我呢，土生土长，受华文教育，以华文教书，以华文写作。读的呢，又纯粹是文科。

　　我们的结合，可以说是“中西合璧”、“文理相通”。

　　结婚以后，他才透露了娶我的“真相”：“我娶我，是因为你不精明。你的数学一塌糊涂，不会查询我的收入；你对工程又一窍不通，不会在我工作疲惫归来时，问东问西。娶得糊涂夫人，丈夫福气大哪！”

　　我亦不甘示弱，指着他下巴那一大把浓浓的胡子，说道：“我嫁你，看上的是你的胡子，以前，我爱过一个印度人，他留的胡子很像你。可是家里反对异族通婚，只好忍痛割爱！你的胡子，让我有重温旧梦的感觉，所以，一见钟情！”

　　他可一点儿也不生气，一边抚着他的大胡子，一边笑嘻嘻地说：“哎哟，我还不知道我们结的是胡子姻缘哪！你已经失去了一个嫁大胡子的机会，现在，一定要好好地珍惜你千辛万苦嫁得的这个大胡子呀！”

　　我们都是轻松自在的人，喜欢以笑话来点缀生活。

　　尽管我们有着全然不同的志趣和工作，但是，我们彼此尊重。

　　他全然看不懂我所写的作品，但是，我却常常听到他对朋友说道：“我的太太，出版了20本书哩！”

　　我悄悄骂他：“哪有20本？，你别这么夸张好不好！”

　　他耸耸肩，毫不在乎地应我：“迟早的问题而已，早点说出来，又有什么关系！”

　　有时，自己喜欢的作品发表了，心情兴奋，明知他看不懂，也拿去给他看，他一本正经地看，口中念念有词。

　　我忍不住好奇地问：“喂，你在读些什么呀？”

　　“算算看，多少字，多少钱！”

　　在社交生活上，他给予我绝对的自由。我们都把婚书看作是绳子。一旦在结婚证书上签了名，便等于各自向婚姻注册官取得了一条绳子，这条绳子，不是用来捆绑对方的，它主要的用途是用来约束自己当你发现，有一天自己的心意变成猿变成马时，便赶快用这条自律的绳子好好绑一绑自己。

　　坦白地说，结婚十载，我从来不曾用过这条绳子。

　　大胡子踌躇满志地说：“我已采到了田地里那支最肥大的稻穗，为什么还要眷顾其他干瘦的？”

　　咦，他倒还懂得知足常乐的道理呢？

　　我喜滋滋地微笑，然而，我的笑容还没有收敛，他却又得意洋洋地说：“你呢，找到的是一支人间罕见的灵芝。”真是岂有此理！

　　大胡子很重视生活情趣。我的生日，我们俩的结婚纪念日，他绝不会忘记庆祝。我在医院生下了第一个孩子后，他派人送来了一大篮香气四溢的百合花。生第二个孩子时，他问我：“我们老夫老妻了，还来那一套吗？”

　　“哪一套？”我迷惑地问。

　　“送花呀？”

　　“不想送，就别送。”我赌气地说。

　　可是，言语未落，花店便送来了一大篮玫瑰花，上面写着：“最最亲爱的妻子，请再接再厉。”

　　在教育孩子方面，我们所采取的步骤是一致的，我们培养孩子独立的能力，要训练他们分辨善恶是非，要教导他们尊重师长。

　　大胡子嘱咐我：“我不懂华文，这是我这一生中最遗憾的。你一定要教会他们，一定得让他们知道：这是他们的根。”

　　有时我教孩子时，就要大胡子也坐在身边，一起来学。然而，大胡子的发音很古怪，孩子们都笑得前仰后合。大胡子觉得有伤父亲的尊严，便不肯再学了。

　　大胡子的婚姻哲学是，不能让孩子来破坏婚姻原有的种种情趣，所以，我们每年总会把孩子交给婆婆照顾一段时间，两口子结伴出门旅行去。

　　每每天之涯，海之角，举杯共贺“白头偕老”时，我的眼眶便不由得盈满了幸福的泪。

　　和谐快乐的婚姻，让我对整个人生产生了无比的信心和爱恋！

　　大师妙语

　　文学大师钱钟书先生最怕被宣传，更不愿意在报刊露脸。一次，有一位英国女士求见，钱先生执意谢绝，在电话中对她说：“假如你吃了个鸡蛋觉得不错，何必要认识那个下蛋的母鸡呢？”

Number：5807

Title：寂寞

作者：梁实秋

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　寂寞是一种清福。我在小小的书斋里，焚起一炉香，袅袅的一缕烟线笔直地上升，一直戳到顶棚，好像屋里的空气是绝对的静止，我的呼吸都没有搅动出一点波澜似的。我独自暗暗地望着那条烟线发怔。屋外庭院中的紫丁香还带着不少嫣红焦黄的叶子，枯叶乱枝的声响可以很清晰地听到，先是一小声清脆的折断声。然后是撞击着枝干的磕碰声，最后是落到空阶上的拍打声。这时节，我感到了寂寞。在这寂寞中我意识到了我自己的存在片刻的孤立的存在。这种境界并不太易得，与环境有关，更与心境有关。寂寞不一定要到深山大泽里去寻求，只要内心清净，随便在市廛里，陋巷里，都可以感觉到一种空灵悠逸的境界，所谓“心远地自偏”是也。在这种境界中，我们可以在想象中翱翔，跳出尘世的渣滓，与古人游。所以我说，寂寞是一种清福。

　　在礼拜堂里我也有过同样的经验。在伟大庄严的教堂里，从彩画玻璃窗透进一股不很明亮的光线，沉重的琴声了好像是把人的心都洗淘了一番似的，我感觉到了我自己的渺小。这渺小的感觉便是我意识到自己